 |
| Subject | English | Russian |
| rude | clean something thoroughly so that it is spic-and-span | отпидорасить (george serebryakov) |
| slang | spic and span | любовники – она из Пуэрто-Рико, он – негр |
| law | spic and span credit | безупречная кредитная история (ОксанаС.) |
| inf. | spic-and-span | незапятнанный (об одежде, помещении eugene_dn) |
| inf. | spic-and-span | совершенно новый (eugene_dn) |
| inf. | spic-and-span | сияет как начищенный самовар (как медный таз/медный пятак VLZ_58) |
| inf. | spic-and-span | чистый до скрипа (VLZ_58) |
| inf. | spic-and-span | блестит как у кота яйца (The floor is spic-and-span. VLZ_58) |
| inf. | spic-and-span | чистый до блеска (VLZ_58) |
| inf. | spic-and-span | аккуратный (eugene_dn) |
| inf. | spic-and-span | чистый (eugene_dn) |