| Subject | English | Russian |
| Makarov. | assault on spending | резкие выступления против расходов |
| Makarov. | assault on spending | резкие выступления против затрат |
| Makarov. | attack on spending | энергичные действия по сокращению расходов |
| fin. | be scaling back spending on | сворачивать финансирование (чего-либо; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| media. | clamps on spending | резкое сокращение расходов (bigmaxus) |
| gen. | clamps on spending | значительное урезывание расходов |
| gen. | cut back on spending | сократить расходы (Svetlana D) |
| gen. | cut back on spending | сокращать расходы (Svetlana D) |
| welf. | double government spending on health care | удвоить государственные расходы на здравоохранение (New York Times Alex_Odeychuk) |
| welf. | double spending on health care | удвоить расходы на здравоохранение (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | eye on spending | контроль расходов (Ремедиос_П) |
| elect. | failure to publish reports on spending funds allocated for election administration | неопубликование отчётов о расходовании средств на подготовку и проведение выборов (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| polit. | failure to submit or to publish reports on spending funds allocated for election administration | непредставление или неопубликование отчётов о расходовании средств на подготовку и проведение выборов |
| elect. | failure to submit reports on spending funds allocated for election administration | непредставление отчётов о расходовании средств на подготовку и проведение выборов (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| gen. | go hog-wild on spending | пуститься в безудержные траты |
| gen. | go hog-wild on spending | приняться сорить деньгами |
| econ. | go on a spending spree | продолжать необузданные расходы (A.Rezvov) |
| gen. | go on a spending spree | начать транжирить деньги |
| welf. | government spending on health care | государственные расходы на здравоохранение (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he fixed on a cabin by the lake to spend his vacation | он решил провести отпуск в домике на озере |
| Makarov. | he must keep a tight rein on his spending | он должен строго контролировать свои расходы |
| Makarov. | he must keep a tight rein on his spending | он должен держать в крепкой узде свои расходы |
| Makarov. | he spends the week in town but is at home on Sundays | с понедельника до субботы он в городе, а воскресенье проводит дома |
| Makarov. | he was spending all his time on teaching, whereas he yearned to do research work | у него всё время уходило на преподавание, в то время как он мечтал об исследовательской работе |
| gen. | higher spending on | прирост затрат в деньгах на (Together with higher spending on health and social care, this suggests demographic change will place a greater burden on Scotland's public finances than it will ... Alexander Demidov) |
| gen. | I am planning on spending the coming holidays here | я намерен провести предстоящий отпуск здесь |
| gen. | put a curb on spending | резко ограничить чьи-либо расходы |
| Makarov. | put a lid on military spending | ограничить расходы на вооружение |
| gen. | rate of growth of spending on | темпы роста расходов на (Rate of growth of spending on healthcare in the UK was 8.1% from 1997-2009 v. 2.0% from 2009-2013. Alexander Demidov) |
| gen. | rate of growth of spending on | темпы роста расходов на закупку (Prescription medicines have always comprised a small share of total health spending and in recent years the rate of growth of spending on prescription drugs has slowed markedly. Alexander Demidov) |
| law | report on the spending | отчитываться о расходовании (Alexander Demidov) |
| econ. | restrictions on spending | бюджетные ограничения (напр., в контексте государственного бюджета A.Rezvov) |
| gen. | she came down on increased spending and promised to cut the budget | она признала увеличение расходов и пообещала сократить бюджет |
| gen. | spend a night on the tiles | бродить ночь напролёт |
| gen. | spend money on | тратить деньги на (что-либо) |
| gen. | spend money on | тратить деньги |
| gen. | spend much money on foolish pleasures | тратиться на пустяковые развлечения |
| gen. | spend much trouble on | тратить много усилий на (что-либо) |
| gen. | spend much trouble on | тратить много усилий |
| gen. | spend on books | тратиться на книги |
| Makarov. | spend time on one's toilet | проводить время за одеванием |
| gen. | spend time on toilet | проводить время за одеванием |
| gen. | spend time on toilette | проводить время за одеванием |
| gen. | spending on | затраты в деньгах на закупку (Now the recession is a distant memory, spending on clothes has risen fast. Rich British women will spend 43 per cent more on dresses in 2015 ... Alexander Demidov) |
| gen. | spending on | затраты в деньгах на (Spending on front-line policing in England is set to fall by a fifth in the next five years, according to the London School of Economics. Alexander Demidov) |
| econ. | spending on current goods and services | текущие расходы на товары и услуги |
| gen. | spending on defense | расходы на оборону |
| gen. | spending on development | расходы на развитие |
| Gruzovik, uncom., nonstand. | spending on drink | пропив (= пропивка) |
| Gruzovik, inf. | spending on drink | пропивка |
| gen. | spending on education | расходы на образование |
| gen. | spending on health | расходы на медицинское обслуживание |
| welf. | spending on health care | расходы на здравоохранение (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | spending on homeland security | расходы на внутреннюю безопасность (Alex_Odeychuk) |
| busin. | spending on marketing | расходы на маркетинг |
| mil. | spending on naval forces | бюджетные ассигнования на военно-морские силы (CNN Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | spending on OHS | расходы на охрану труда (MichaelBurov) |
| gen. | spending on pollution controls | расходы на меры контроля окружающей среды |
| gen. | spending on programme | расходы на программу |
| gen. | spending on research | расходы на исследование |
| welf. | spending on safety-net programs | расходы на социальное обеспечение (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | spending on surveillance | расходы на наружное наблюдение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | spending on unemployment | расходы на выплату пособия по безработице |
| gen. | spending on welfare benefits | расходы на пособия по социальному обеспечению |
| Makarov. | the city council will bring down the new spending plans on Monday | муниципалитет объявит новый план расходов в понедельник |
| gen. | the city council will bring down the new spending plans on Monday | Муниципалитет объявит новый план расходов в понедельник. |
| Makarov. | the Government has cut back on defence spending | правительство сократило расходы на оборону |
| Makarov. | the neoteric fashion of spending a honeymoon on the railway | новая мода проводить медовый месяц, путешествуя по железной дороге |
| Makarov. | the neoteric fashion of spending a honeymoon on the railway | новая мода проводить медовый месяц в путешествии по железной дороге |
| gen. | the new administration are on the prowl for ways to reduce spending | новая администрация ищет пути снижения расходов |
| gen. | there is no logic in spending money on useless things | глупо тратить деньги на ерунду |
| gen. | there is no logic in spending money on useless things | нет никакого смысла тратить деньги на ерунду |
| Игорь Миг | under-spending on | недофинансирование |
| Игорь Миг | under-spending on defence | недофинансирование оборонного сектора |
| Makarov. | we shall fetch up in trouble if he goes on spending the firm's money like that | у нас в итоге будут большие неприятности, если он продолжит так же транжирить деньги компании |
