| Subject | English | Russian |
| gen. | Banking Electronic Speedy Payment system | БЭСП (BESP system  cbr.ru LadaP) |
| dipl. | bring a dispute to a speedy end | покончить с разногласиями как можно скорее (bigmaxus) |
| media. | come to a speedy decision | прийти к быстрому решению (bigmaxus) |
| mus. | crowds of speedy students of the music departments | толпы спешащих студентов музыкальных факультетов (Konstantin 1966) |
| law | defendant's right to a speedy trial | право обвиняемого на скорый суд (Alex_Odeychuk) |
| law | defendant's speedy trial right | право обвиняемого на скорый суд (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | facilitate a speedy resumption of the peace process | содействовать скорейшему возобновлению мирного процесса (англ. цитата – из резолюции СБ ООН Alex_Odeychuk) |
| econ. | facilitate a speedy solution to the issue | содействовать оперативному решению вопроса (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he is a very speedy worker | он очень проворный работник |
| Makarov. | he took speedy action against us | он принял против нас срочные меры |
| gen. | he wished her a speedy recovery | он пожелал ей скорейшего выздоровления |
| Makarov. | I wish you a speedy recovery to health | желаю вам быстро восстановить своё здоровье |
| Makarov. | i'll set a discount in return for a speedy sale | чтобы быстрее продать товар, я буду продавать его со скидкой |
| gen. | in a speedy fashion | оперативно (Евгений Тамарченко) |
| gen. | in a speedy way | в оперативном порядке (Vladimir Shevchuk) |
| Makarov. | jungle is a dance music based around speedy "breakbeats", "dubby" bass and "samples" | джангл – это танцевальная музыка, основанная на быстром брейкбите, синтезированном басе и сэмплах |
| law | on speedy trial grounds | на основании нарушения права обвиняемого на скорый суд (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | promote speedy and orderly transformation | в целях ускоренного и упорядоченного проведения реорганизации |
| O&G, sakh. | promote speedy and orderly transformation | в целях ускоренного и упорядоченного проведения реорганизации |
| law | right to a speedy trial | право на скорый суд (Alex_Odeychuk) |
| polit. | right to speedy trial | право на быстрое судебное разбирательство (ssn) |
| gen. | speedy access | быстрый доступ (MashBash) |
| law | speedy and public trial | безотлагательное рассмотрение уголовных дел судом присяжных в открытом заседании (поправка VI к конституции США) |
| scient. | a speedy answer was given | был дан незамедлительный ответ |
| house. | speedy cook | быстрое приготовление |
| anim.husb. | speedy cut | зарубка лошадью передней или задней ноги подковой противоположной ноги на быстром ходе |
| anim.husb. | speedy cut | забивание |
| agric. | speedy cutting | забивание лошадей |
| agric. | speedy cutting | щёлкание копытами |
| Makarov. | speedy cutting | забивание на рыси |
| agric. | speedy-cutting shoe | подкова против забивания на рыси |
| gen. | speedy data connectivity | высокоскоростной интернет (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| econ. | speedy decision | быстрое решение |
| gen. | speedy delivery | срочная поставка |
| gen. | speedy development | очень быстрое развитие |
| chess.term. | speedy development principle | принцип быстрейшего развития |
| gen. | speedy dispatch of business | ускоренное решение дел |
| mining. | speedy drivage | скоростная проходка |
| scient. | speedy drying | ускоренное высушивание (igisheva) |
| construct. | speedy drying | ускоренная сушка |
| construct. | speedy drying-out | ускоренная сушка |
| law | speedy enactment | безотлагательное принятие закона |
| mus. | Speedy Entry | Быстрый Ввод |
| mus. | Speedy Entry | Быстрый ввод нот |
| dipl. | speedy execution of a treaty | скорейшее выполнение договора |
| libr. | speedy finding | быстрое нахождение (материалов) |
| road.wrk. | speedy fully convertible shovel | полноповоротный экскаватор для скоростных работ |
| gen. | speedy gallop | быстрый галоп |
| gen. | speedy hands | проворные руки |
| busin. | speedy launch of product to the world market | скорейший вывод продукта на мировой рынок (Konstantin 1966) |
| media. | speedy measures | безотлагательные меры (bigmaxus) |
| gen. | speedy measures | незамедлительные меры |
| busin. | speedy method of enforcement | ускоренный порядок осуществления |
| construct. | speedy moisture meter | влагомер (основанный на реакции карбида кальция с увлажнённым грунтом) |
| IT | speedy note entry | ускоренный ввод нот (в музыкальных редакторах) |
| gen. | speedy passage | быстрый переход (Taras) |
| mil. | speedy progress | быстрый прогресс |
| gen. | speedy progress | быстрое развитие |
| law | speedy public trial with an impartial jury | быстрое и открытое судебное разбирательство дела с участием беспристрастных присяжных (a ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | speedy recovery | быстрое восстановление |
| cliche. | speedy recovery | скорейшего выздоровления (ART Vancouver) |
| gen. | speedy recovery | скорейшее выздоровление (On a human level, we have to wish every covid-19 victim a speedy and complete recovery, including the president who claimed that "virtually nobody" was affected by the virus. washingtonpost.com d*o*zh) |
| mil. | speedy reduction | скорейшее сокращение |
| gen. | speedy reply | быстрый ответ |
| gen. | speedy resolution | быстрое решение (Sergei Aprelikov) |
| econ. | speedy settle | быстрое решение |
| mil. | speedy settlement | скорейшее урегулирование |
| logist. | speedy sleeve | Патрубок быстросъёмный (Alan_Agnayev) |
| mil. | speedy solution | скорое решение |
| austral. | speedy squib | нерасчётливый бегун, который слишком быстро начинает, но сдувается к финишу ( squib encyclo.co.uk NNB76) |
| gen. | speedy thinking | скоростное мышление (anyname1) |
| media. | speedy transmission | быстродействующая система передачи |
| law | speedy trial | скорый суд (Alex_Odeychuk) |
| notar. | speedy trial | скорое рассмотрение дела и скорый суд |
| law | speedy trial | безотлагательное рассмотрение дела судом |
| law | speedy trial right | право на скорый суд (Alex_Odeychuk) |
| automat. | speedy wire EDM | высокопроизводительный электроэрозионный вырезной станок (ssn) |
| Makarov. | the unlucky wight is doomed to speedy death | несчастливый человек обречен на быструю смерть |
| Makarov. | the unlucky wight is doomed to speedy death | несчастный обречён на скорую смерть |
| cliche. | we wish you a speedy recovery | скорейшего выздоровления (ART Vancouver) |
| Makarov. | we wished him a speedy recovery | мы пожелали ему скорейшего выздоровления |
| Makarov. | wish someone a speedy recovery | пожелать кому-либо скорого выздоровления |
| gen. | wish a speedy recovery | пожелать кому-либо быстрейшего выздоровления |
| cliche. | wishing you a speedy recovery | скорейшего выздоровления (ART Vancouver) |
| cliche. | wishing you a speedy recovery! | желаю скорейшего выздоровления! (ART Vancouver) |
