| Subject | English | Russian |
| O&G, karach. | BLIND SPECTACLE | поворотная заглушка, очковая заглушка (INkJet) |
| gen. | spectacle blind | очковая заглушка (more hits Alexander Demidov) |
| oil | spectacle blind | очковая заглушка трубопровода |
| O&G | spectacle blind | стационарная поворотная заглушка (all per GOST INkJet) |
| alum. | spectacle blind | очковая заглушка |
| pipes. | spectacle blind | заглушка поворотная (для монтажа между фланцев  chelarm.ru, projectmaterials.com Mixer) |
| O&G, sakh. | spectacle blind | обтюратор |
| O&G | spectacle blind | обтюратор (all per GOST INkJet; нет такого термина в ГОСТах. Это слово встречается только в авторских статьях и рекламных текстах (как правило, в скобках) и является слэнгом, транслитерированным с французского языка. Согласно ГОСТу 12826-60, это поворотная заглушка. Mixer) |
| O&G, casp. | spectacle blind | рамка для открытия / закрытия потока |
| pipes. | spectacle blind | поворотная заглушка (для монтажа между фланцев, тж. spectacle blank chelarm.ru, projectmaterials.com Mixer) |
| O&G, sakh.a. | spectacle blind | кольцевая заглушка |
| oil | spectacle blind | реверсивная заглушка (Alex-duke) |
| gen. | spectacle blind | поворотная заглушка (обтюратор eternalduck) |
| O&G, molikpaq. | Spectacle Blind, Figure-8 type, 100 mm – 300# ANSI RF | Вкладыш глухой фланц. соед. с контактной поверхн. диам. 100 мм, тип по рис. 8, ном. давл. 300 фунт. / кв. д. |
| O&G, molikpaq. | Spectacle Blind, Figure-8 type, 150 mm – 2500# ANSI RTJ | Одна 8-образная комб. задвижка 150 мм 2500# ANSI RTJ |
