| Subject | English | Russian |
| gen. | a higher specification | на высоком уровне (a standard of workmanship, materials, required to be met in a piece of work: everything was built to a higher specification. NOED Alexander Demidov) |
| Makarov. | abstract of the specifications | краткое описание технических характеристик |
| avia. | acceptance and delivery specifications | технические условия на приёмку и поставку (образца) |
| mil., avia. | acceptance test specifications | требования к приёмочным испытаниям |
| gen. | according to specification | согласно спецификации |
| Makarov. | according to specification enclosed | согласно приложенной инструкции |
| gen. | accuracy specifications | требования к точности (Alexander Demidov) |
| GOST. | Active carbon AГ-3. Specifications | Уголь активный АГ-3. Технические условия (ГОСТ 20464-75 Himera) |
| Makarov. | adhere to specification | соблюдать технические условия |
| econ. | adherence to contract specifications | соблюдение условий контракта |
| Makarov. | adherence to specification | соблюдение условий |
| gen. | adherence to specification | соблюдение технических условий |
| construct. | adherence to specifications | строгое соблюдение технических условий |
| tech. | Advisory Group on Management of Electronic Parts Specifications | Консультативная группа по разработке технических условий на элементы радиоэлектронной аппаратуры |
| mil., avia. | Advisory Group on Management of Electronic Parts Specifications | консультативная группа по отработке технических условий на электронные компоненты |
| qual.cont. | aeronautical material specifications | технические условия на авиационные материалы |
| avia. | aeroplane specification | спецификация на летательный аппарат (Alex_Odeychuk) |
| tech. | agree with the specifications | соответствовать техническим характеристикам |
| met. | Aircraft Material Specifications | технические условия на авиационные материалы |
| polym. | Aircraft Materials Specifications | технические условия на авиационные материалы |
| avia. | aircraft specifications | технические данные воздушного судна |
| gen. | All-Union Classification for Standards and Specifications | Общесоюзный Классификатор "Стандарты и Технические Условия" (ntagiyev) |
| gen. | All-Union Classification for Standards and Specifications | ОКСТУ (ntagiyev) |
| busin. | alter the specifications | изменить спецификацию |
| gen. | anchor bolts design and specification | проектирование анкерных болтов и спецификации (eternalduck) |
| archit. | answer to the specifications | соответствовать техническим условиям |
| archit. | answer to the specifications | соответствовать нормативам |
| avia. | AOC and Operations Specifications copies | копии сертификата эксплуатанта и эксплуатационных спецификаций (tina.uchevatkina) |
| real.est. | apartment specifications sheet | технический паспорт (на квартиру 4uzhoj) |
| gen. | API specifications | условия АНИ на нефтяное оборудование и нефтепродукты |
| O&G | API specifications | технические условия АНИ на нефтяное оборудование и нефтепродукты |
| IT | application environment specifications | спецификации среды прикладных программ (unact.ru Bricker) |
| gen. | application specification | технические условия на применение (Alexander Demidov) |
| gen. | Applied Specification | отраслевая спецификация (Johnny Bravo) |
| gen. | architectural and engineering specifications | архитектурно-строительная документация (Alexander Demidov) |
| gen. | as per the specifications finalized | в соответствии с утверждённым проектом (Alexander Demidov) |
| gen. | as-built specification | исполнительная спецификация (Alexander Demidov) |
| geol. | Assignment Specification | Техническое Задание (itisasecret) |
| auto. | automotive specifications | требования автопромышленности (MichaelBurov) |
| med.appl. | based on specifications in the patient plan | на основе технических требований плана лечения пациента (Konstantin 1966) |
| mil. | basic contract specifications | основные технические условия контракта |
| tech. | basic technical specifications | исходные технические требования (Phyloneer) |
| progr. | be specified in parameter specifications | задаваться в спецификации параметров (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| product. | Bitumen and bituminous binders. Bitumen petroleum viscous for road building. Technical specifications | Битумы и битумные вяжущие. Битумы нефтяные дорожные вязкие. Технические условия (СТ РК 1373-2013 Johnny Bravo) |
| GOST. | Bolts, studs, nuts and washers for flanged and anchor connections, corks and yokes with medium temperature from 0 to 650 C. Specifications | Болты, шпильки, гайки и шайбы для фланцевых и анкерных соединений, пробки и хомуты с температурой среды от 0 до 650 градусов С. Технические условия (ГОСТ 20700-75 Himera) |
| med. | British Standard Specification | Британский ведомственный стандарт |
| energ.ind. | British Standard Specification | Технические условия по Британскому стандарту |
| gen. | British Standard Specification | британские стандартные спецификации |
| tech. | built to the specifications of | выполненный согласно техническим условиям на (ssn) |
| tech. | built to the specifications of | выполненный согласно спецификации на (ssn) |
| brit. | Burghard specifications | стандарты на компоненты электронной аппаратуры |
| brit. | Burghard specifications | стандарты на компоненты электронной аппаратуры (уст.) |
| avia. | Candidate specification of training for initial training programme of Flight Operations Officer | требования к кандидатам на обучение по программе первоначальной подготовки сотрудников по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| el. | canned specifications | консервативные технические условия |
| comp. | CD-I media specification | общая спецификация диска CD-I |
| avia. | Certification Specification | нормы лётной годности (CS  proz.com V.Lomaev) |
| mil., avia. | changes and specifications | изменения и технические условия |
| O&G, casp. | civil specifications | ТУ по общестроительной части (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | CODASYL specifications | спецификации КОДАСИЛ (разработанная КОДАСИЛ и предложенная в качестве стандарта спецификация обобщенной системы управления базой данных vleonilh) |
| med. | Common Technical Specifications | общие технические условия (aldrignedigen) |
| tech. | communication specifications | технические характеристики связи (Andy) |
| product. | compliance with process specifications | соблюдение технологической дисциплины (MichaelBurov) |
| tech. | compliance with requirements of Specifications | соответствие требованиям ТУ (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Makarov. | comply with a specification | соответствовать техническим требованиям |
| comp. | component technical specification | частное техническое задание (Morning93) |
| mil., avia. | computer-aided specifications | спецификации, составляемые с помощью вычислительной машины |
| media. | conceptual specifications | технические условия, задаваемые до проектирования |
| el. | concrete specifications | технические нормы для бетона |
| gen. | conform to the relevant specification | отвечать требованиям спецификации (Soulbringer) |
| gen. | conform to the specifications | соответствовать спецификации |
| nano | conformity with the specifications | соответствие ТУ |
| nano | conformity with the specifications | соответствие техническим требованиям |
| gen. | connection specifications | технические условия подключения (Alexander Demidov) |
| gen. | connection specifications | технические условия на подключение (these are mobile wireless connection specifications for mobile devices. Comply with the connection specifications for the phase and protective earth conductors. Connection specifications for the refrigerant service valve ... Alexander Demidov) |
| archit. | construction project drawings and specifications | проект |
| construct. | construction project drawings and specifications | проектная документация |
| el. | construction specifications | строительные условия |
| el. | construction specifications | строительные спецификации |
| construct. | constructional design specifications | нормы строительного проектирования |
| econ. | contract specifications | условия контракта |
| econ. | contract specifications | технические условия договора |
| gen. | contract tender specifications | техническая часть конкурсной документации для проведения конкурсных торгов на право заключения договора (Prepare contract tender specifications and contracts for the supply of goods and services, on behalf of internal customers throughout the Force, evaluating award ... Alexander Demidov) |
| astronaut. | contracted end item specifications | ЛТХ, реализованные при завершении работ по контракту |
| therm.eng. | contractual specifications | технические условия, оговорённые в договоре (pvconst) |
| progr. | Correctness of software functional safety assessment with respect to the design specifications successful completion | Корректность оценки функциональной безопасности программного обеспечения в соответствии с проектными спецификациями успешное выполнение (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| gen. | correspond to specification | соответствовать нормам ТУ |
| nautic. | corresponding specification | соответствующее описание (Konstantin 1966) |
| GOST. | Cotton and mixed fabric for domestic use. General technical specifications | Ткани хлопчатобумажные и смешанные бытовые.Общие технические условия (ГОСТ 29298-92 tania_mouse) |
| comp. | CPU instruction specification | спецификация команд процессора (ssn) |
| progr. | current implementations of the Java specifications | текущие реализации спецификаций Java (ssn) |
| construct. | custom specifications | заказные спецификации (kondorsky) |
| avia. | customer acceptance specification | руководство по приёмке заказчиком, инструкция по приёмке заказчиком (McCoy) |
| mil., avia. | customer procurements specifications | технические требования заказчика |
| gen. | customer's specification | спецификация потребителя (ADENYUR) |
| O&G, tengiz. | customized standards specifications | специализированные условия стандартизации (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Dangerous Goods handling & transportation specifications | Спецификации по обработке и перевозке опасных грузов (feyana) |
| tech. | datasheet specifications | паспортные данные (Alexander Demidov) |
| mil. | Defense Material Specifications and Standards board | комитет стандартов и спецификаций технических средств МО |
| adv. | definitive specifications | определяющие требования |
| gen. | delivery specification | спецификация поставки (sankozh) |
| construct. | design requirements and specifications | задание на проектирование |
| avia. | design scheme specification | спецификация конструкции |
| Makarov. | design specification | описание проекта |
| Makarov. | design specification | техническое задание (обычно на проектирование. Essential qualitative and quantitative characteristic that set criteria (such as performance requirements, dimensions, weight, reliability, ruggedness) to be satisfied in designing a component, device, product, or system. See also design parameters and performance specification. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| Makarov. | design specification | техническое задание (АД – на проектирование) |
| Makarov. | design specification | спецификации проекта |
| gen. | design specification | техническое задание на проектирование (A design specification is a detailed document providing information about the characteristics of a project to set criteria the developers will need to meet. Its use is called for where a structure or product has to be specially made to meet a need. For example, the design specification must include all necessary drawings, dimensions, environmental factors, ergonomic factors, aesthetic factors, cost, maintenance that will be needed, quality, safety, documentation and description. It also tells specific examples of how the design of the project should be executed, helping others work properly. (A guideline for what the person should do). WK Alexander Demidov) |
| energ.ind. | design specifications | проектные данные |
| bridg.constr. | design specifications | технические условия на проектирование |
| O&G | design specifications | проектные технические условия |
| gen. | design specifications | технические требования на проектирование (а "задание на проектирование" = "basis of design". This chapter examines the design specifications for the project, by first exploring an overview of the components of the system as a whole, and ... Alexander Demidov) |
| gen. | design specifications and estimates | проектно-сметной документации (Metitella) |
| logist. | detail specifications | развёрнутые технические условия |
| ocean. | detail specifications | подробные спецификации |
| energ.ind. | detailed specifications | подробные технические условия |
| energ.ind. | detailed technical specification for installation and commissioning | подробные технические требования к монтажу и пуско-наладочным работам |
| energ.ind. | detailed technical specification for manufacturing process | подробные технические требования к изготовлению оборудования |
| progr. | development of re-usable specifications | разработка неоднократно используемых спецификаций (ssn) |
| energ.ind. | development requirements specification | технические требования на разработку |
| energ.ind. | deviation from specification | отклонение от требований технических условий |
| comp. | device specifications | спецификации устройств |
| med. | diagnosis specification | уточнение диагноза (WiseSnake) |
| nucl.pow. | do not meet specifications | не соответствовать спецификации (Agent_Forty_Seven) |
| gen. | drilling mud specifications | параметры бурового раствора (Alexander Demidov) |
| IT | edit import/export specifications | изменение спецификации экспорта / импорта |
| shipb. | electrical specification | электротехнические требования |
| nautic. | electrical specification | спецификация по электротехнической части |
| comp. | electrical specifications | требования к электрическим параметрам |
| avia. | engine specification | марка двигателя |
| nautic. | engineering specification | спецификация по механической части |
| mil., avia. | engineering specifications | перечни технических требований |
| avia. | engineering specifications | технические условия (требования) |
| construct. | Engineering specifications for piping materials | Технические условия на материалы трубопроводов (Медведь) |
| Makarov. | ensure operations is to manufacturers specifications | следить за соответствием рабочих операций техническим спецификациям, установленным производителем |
| ecol. | environmental specification | характеристика условий окружающей среды |
| transp. | environmental specifications | технические требования внешних условий работы (напр. предохранение от воздействия смежных агрегатов) |
| auto. | environmental specifications | технические требования внешних условий работы (напр., предохранение от воздействия смежных агрегатов) |
| transp. | equipment specifications | эксплуатационная спецификация для работы оборудования |
| transp. | equipment specifications | спецификация работы оборудования |
| construct. | erection specifications | монтажные требования |
| ed. | examination specifications | описание формата экзамена |
| ed. | examination specifications | спецификация экзамена |
| gen. | Expert Committee on Specifications for Pharmaceutical Preparations | Экспертный комитет Всемирной организации здравоохранения по спецификациям и лекарственным препаратам (Johnny Bravo) |
| gen. | Expert Committee on Specifications for Pharmaceutical Preparations | Комитет экспертов ВОЗ по спецификациям для фармацевтических препаратов (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | explanation of common minimum specifications | пояснения по общим характеристикам минимумов |
| progr. | external system functions as stated in the external specifications | внешнее поведение системы, определённое внешними спецификациями (ssn) |
| mil., avia. | factory acceptance test specifications | технические требования для заводских приёмочных испытаний |
| org.name. | FAO/WHO Joint Meeting on Pesticide Specifications | Совместное совещание ФАО / ВОЗ по спецификациям пестицидов |
| energ.ind. | federal specification | технические условия федерального уровня |
| O&G | Federal specifications | федеральные технические условия (США) |
| mil., avia., USA | federal specifications | федеральные требования |
| el. | filter specifications based on the required dynamic range | характеристики фильтра, основанные на требуемом динамическом диапазоне (ssn) |
| mech.eng., obs. | finish to specifications | обрабатывать точно по размеру |
| med. | finished product specification | спецификация готового изделия (Olga47) |
| gen. | Fire Safety Specifications | Технический регламент о требованиях пожарной безопасности (ensure that fire safety specifications are incorporated in the planning of new build, refurbishment or structural alteration projects in consultation with Building ...
6 COLLEGE FIRE SAFETY SPECIFICATIONS. 6.1 General and Miscellaneous Design Features. 6.1.1 Installations of or alterations to any passive fire protection ...
HTM 05-03 is comprehensive and recognises current British Standard fire safety specifications. Alexander Demidov) |
| gen. | Flange Specification | Спецификация фланца (паспорт соединения Elatentsev) |
| avia. | flying qualities specification | требования к пилотажным характеристикам |
| traf. | follow the vehicle specifications | соблюдать спецификации автомобилей (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | for these reasons, I think we will see future specifications to consist of both a formal definition and a prose definition | по этой причине я полагаю, что в будущем спецификации будут состоять как из формальных, так и из текстовых описаний (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| Makarov. | formal specification | формальная спецификация |
| gen. | Formatting Output Specification Instance | Пример правил выходного формата (geonic.net NaNa*) |
| construct. | formwork specifications | технические условия на проектирование и возведение опалубочных конструкций |
| comp. | freeze point in specification | момент замораживания спецификаций |
| avia. | fuel specification reference | стандартные характеристики топлива |
| avia. | fuel specifications | характеристики топлива |
| gen. | full product specifications | технические условия (документ, входящий в комплект технической документации (См. Техническая документация) на промышленную продукцию (изделие), в котором указываются комплекс технических требований к продукции, правила приёмки и поставки, методы контроля, условия эксплуатации, транспортирования и хранения. Технические требования определяют основные параметры и размеры, свойства или эксплуатационные характеристики изделия, показатели качества продукции, комплектность изделия и т. д. БСЭ Alexander Demidov) |
| gen. | Functional Design Specification | функциональные спецификации проекта (academic.ru lyrarosa) |
| energ.ind. | functional requirement specifications | технические требования к работоспособности оборудования |
| mil., avia. | functional requirement specifications | технические требования к работоспособности |
| gen. | functional specification | техническое задание (A functional specification (also, functional spec, specs, functional specifications document (FSD), functional requirements specification) in systems engineering and software development is a document that specifies the functions that a system or component must perform (often part of a requirements specification) (ISO/IEC/IEEE 24765-2010). The documentation typically describes what is needed by the system user as well as requested properties of inputs and outputs (e.g. of the software system). A functional specification is the more technical response to a matching requirements document, e.g. the Product Requirement Document "PRD". WK Alexander Demidov) |
| robot. | functional specifications | функциональные требования |
| gen. | functionality specification | функциональная спецификация (Alexander Demidov) |
| GOST. | Gamma radiation detectors standard glucose type DOG-0,05/2. Specifications | Детекторы гамма-излучения образцовые глюкозные типа ДОГ-0,05 / 2. Технические условия (ГОСТ 20268-83) |
| energ.ind. | gas fuel specification | технические требования на топливный газ |
| shipb. | General Specifications for the Building of Ships for the USA | общие спецификации для постройки кораблей военно-морского флота США |
| shipb. | General Specifications for the Building of Ships for the USA | общие спецификации постройки кораблей военно-морского флота США |
| GOST. | Grease Torsiol-55. Specifications | Смазка Торсиол-55. Технические условия (ГОСТ 20458-89 Himera) |
| mil., avia. | ground support equipment system specifications | технические условия аппаратуры наземного комплекса |
| mil., avia. | ground support system specifications | требования к системе наземного обеспечения |
| bridg.constr. | guide specifications | типовые технические условия |
| pharm. | Guideline on Specifications: Test procedures and Acceptance Criteria for Herbal Substances, Herbal Preparations and Herbal Medicinal Products / Traditional Herbal Medicinal Products | Руководство по спецификациям: Методики испытаний и критерии приемлемости для растительного сырья / препаратов на его основе и лекарственных средств из растительного сырья / традиционных лекарственных средств из растительного сырья |
| avia. | gust specification | требование к форме порыва ветра |
| avia. | handling-qualities specification | требования к пилотажным характеристикам |
| pharma. | HSE, in-house specifications | внутрифирменные нормы, спецификации |
| nautic. | hull specification | спецификация по корпусной части |
| Makarov. | I was sent to pick up an abstract of the specifications | меня послали найти краткий обзор спецификаций |
| Gruzovik | in accordance with specification | согласно спецификации |
| math. | in accordance with the specifications | согласно техническим условиям |
| avia. | in conformity with the specifications | в соответствии с техническими условиями |
| law | in strict accordance with the specifications | в строгом соответствии со спецификациями (Konstantin 1966) |
| transp. | in two power and torque specifications | в двух исполнениях – по мощности и крутящему моменту (двигателя) |
| comp. | industry specifications | промышленные требования |
| Makarov. | input-output specification | спецификация ввода-вывода (входных и выходных параметров) |
| Makarov. | input-output specification | описание ввода-вывода (входных и выходных параметров) |
| O&G, tengiz. | Insulated operating rods and rods of portable grounding/earthing sets. General Specifications | Штанги изолирующие оперативные и штанги переносных заземлений . Общие технические условия (version, approved by electric engineer. Serik Jumanov) |
| mil., avia. | integration and run time specifications | требования к продолжительности сборки и эксплуатации |
| comp. | interface design specification | технические требования к аппаратуре сопряжения |
| Makarov. | interim design specification | временные технические требования проекта (IDS) |
| Makarov. | internal specification | описание устройства |
| Makarov. | internal specification | описание принципа работы |
| gen. | invoice specification | фактурная спецификация |
| math. | it conforms to standard specifications | соответствует действующим нормам |
| gen. | job specification | требования к составу работ (Alexander Demidov) |
| fin. | job specifications | требования, предъявляемые к исполнителю работы |
| adv. | job specifications | описание работы |
| org.name. | Joint FAO/WHO Meeting on Pesticide Specifications | Совместное совещание ФАО / ВОЗ по спецификациям пестицидов |
| gen. | ladders to specification | лестницы согласно спецификациям (eternalduck) |
| construct. | lettering style standard specifications | шрифтовые нормали |
| comp. | look-and-feel specification | спецификация полиэкранного интерфейса |
| gen. | lower specification limit | нижний предел спецификации (злобный гоблин с фиолетовыми губами) |
| Makarov. | machine does not begin to meet the specifications | машина ни в коей мере не отвечает техническим условиям |
| nautic. | machinery specification | спецификация по механической части |
| nautic. | machinery specification | спецификация по машинной части |
| nautic. | main specifications | основные параметры |
| O&G | main specifications | основные характеристики (SilverScarab) |
| O&G | maintain specifications | соблюдать технические условия |
| Makarov. | make in accordance with specifications | выполнить согласно техническим условиям |
| avia. | Management Specifications | технические требования по управлению (miss_cum) |
| gen. | manufacturer's specification | технический паспорт (Alexander Demidov) |
| gen. | manufacturing specification | промышленный регламент (Alexander Demidov) |
| gen. | manufacturing specification | промышленный регламент на производство продукции (The manufacturing specification lists information a manufacturer needs to produce the product. The specification records the stages of the production process, with details of all the characteristics (shape, size, texture, colour, flavour etc) required in the final product. It also lists where standard components can be used. A standard component is a pre-prepared ingredient used in the production of a food product, like pizza bases or ready-made sauces. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | manufacturing specification | регламент производства (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | manufacturing specifications | промышленные нормали |
| tech. | market steel on the basis of chemical specifications | поставлять сталь по химическому составу |
| tech. | market steel on the basis of physical specifications | поставлять сталь по механическим свойствам |
| logist. | material specifications | технические условия, предъявляемые к материальным средствам |
| qual.cont. | material specifications | технические условия на материалы |
| avia. | mechanical specifications | конструкционные параметры |
| O&G, casp. | mechanical specifications | ТУ по механической части (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | mechanical specifications | требования к механическим параметрам |
| GOST. | Medical gauze. General technical specifications | Марля медицинская Общие технические условия (tania_mouse) |
| nucl.pow. | meet specifications | соответствовать спецификации (Agent_Forty_Seven) |
| construct. | meet the requirements of specifications | удовлетворять техническим условиям |
| road.wrk. | meet the requirements of the specifications | отвечать требованиям (технических условий) |
| construct. | meet the requirements of the specifications | отвечать требованиям технических условий |
| Makarov. | meet the specifications | соответствовать техническим условиям |
| avia. | meet the specifications | соблюдать технические условия |
| avia. | Menu Specifications | спецификации меню (бортовое питание Viacheslav Volkov) |
| energ.ind. | message specification | формулировка сообщения |
| el. | MIL specifications | военные технические условия |
| mil., avia. | military and federal specifications and standards | военные и федеральные технические требования и стандарты |
| mil., avia. | military equipment specifications | технические требования к вооружению и военной технике |
| gen. | military specification | военные технические требования |
| mil., avia. | military specifications | технические требования военной приёмки |
| mil., avia. | military/industry technical manual specifications | спецификации единого для вооружённых сил и промышленности технического руководства |
| avia. | Minimum Navigation Performance Specification | Технические требования к минимальным навигационным характеристикам (colombine) |
| mil., avia. | minimum navigation performance specifications | минимальные навигационные характеристики |
| mil., avia. | minimum navigation performance specifications | технические требования к минимальным характеристикам навигационного оборудования |
| astronaut. | minimum navigation performance specifications airspace | воздушное пространство для летательного аппарата, отвечающих требованиям по минимальным навигационным характеристикам |
| mil., avia. | missile interim specifications | промежуточные технические требования к ракетному топливу |
| transp. | motion specifications | характеристики перемещений |
| progr. | mutual references between package specifications | взаимные ссылки в спецификациях пакетов (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| avia. | oil specification | требование на масло |
| astronaut. | operations and maintenance requirements and specifications | требования и спецификации по эксплуатации и техобслуживанию |
| avia. | Operations Specification Sub System | раздел технических требований по производству полётов (miss_cum) |
| avia. | Operations Specifications | технические требования по производству полётов (miss_cum) |
| avia. | Operations Specifications | Спецификация деятельности (lepre) |
| Makarov. | orbiter prime item specification | спецификация основных комплектующих узлов ОС (OPIS) |
| gen. | order specification | заказная спецификация (Alexander Demidov) |
| GOST. | Organic dyes. Direct yellow CB-3X. Specifications | Красители органические. Прямой жёлтый СВ-3Х. Технические условия (ГОСТ 20482-75 Himera) |
| construct. | out of specifications | не соответствует техническим условиям |
| shipb. | outline specification | набросок технических условий |
| energ.ind. | overhaul specification | технические условия на ремонт |
| Makarov. | pack to specification | упаковывать в соответствии со спецификацией |
| pack. | package complying with the applicable specification | тара, изготовляемая в соответствии с требованиями технических условий или стандартов |
| med. | package specification | спецификация упаковки (Astrochka) |
| Makarov. | package specification | спецификация пакета (программ) |
| gen. | Painting specification | технические условия на малярные работы (feyana) |
| Makarov. | part specification | технические данные на обработку детали |
| gen. | patent specification | содержание патента |
| gen. | patent specification | описание патента |
| comp. | performance specification | требования к характеристикам |
| comp. | performance specification | спецификация характеристик |
| gen. | performance specification range | пределы функциональных требований (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | performance specification test | испытания на соответствие эксплуатационных характеристик техническим требованиям |
| avia. | performance specifications | летно-технические характеристики |
| O&G | performance specifications | техническое задание |
| avia. | performance specifications | технические задания |
| progr. | performance specifications in the frequency domain | требования к качеству системы в частотной области (ssn) |
| gen. | person specification | требования к кандидату (Кунделев) |
| HR | personnel specification | требования к исполнителю (видимо, =person specification Trident) |
| tech. | physical specifications | физические характеристики (свойства Пахно Е.А.) |
| avia. | picking up passengers with specification of address and contact numbers | принимающая пассажиров с указанием адресов и контактных телефонов (tina.uchevatkina) |
| transp. | Plans, specifications and estimates | планы, спецификации и оценки (PS&E Georgy Moiseenko) |
| GOST. | Polyethylene film with air bubble layer. Technical specifications | Плёнка полиэтиленовая с воздушно-пузырчатым слоем. Технические условия (ТУ 2245-016-00203536-95 tania_mouse) |
| gen. | position's person specification | требования к кандидату на должность (Кунделев) |
| energ.ind. | power distribution specification | технические условия на распределение электроэнергии (напр., от источника, энергосистемы) |
| energ.ind. | power distribution specification | технические условия на распределение электроэнергии и мощности |
| gen. | power supply specifications | параметры электропитания (Alexander Demidov) |
| law | prepare specifications for the supply of materials and equipment | подготовить спецификации на поставку материалов и оборудования (Alex_Odeychuk) |
| construct. | process design specifications | нормы технологического проектирования |
| construct. | process specifications | технологические требования |
| gen. | Product Assessment Specification | технические условия оценки изделий (shergilov) |
| gen. | product manufacturing specification | промышленный регламент на производство продукции (Quality for a manufacturer means meeting the product manufacturing specification and finding a balance ... Alexander Demidov) |
| comp. | product specification | характеристика устройства (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | product specification level | класс спецификации изделия (Alexander Demidov) |
| tech. | product specifications | технические характеристики продукта (maystay) |
| mil., avia. | production engineering specifications | технологические спецификации |
| gen. | project specification | технические требования к проекту (abab) |
| gen. | project specification | проектное задание |
| construct. | proprietary specifications | частные технические условия (@lexandra) |
| gen. | provisional specification | предварительные технические условия (This provisional specification was technically approved by the Global Information & Control Committee and is the direct responsibility of the North American Information & Control Committee. Alexander Demidov) |
| gen. | Publicly Available Specification | Общедоступная спецификация (twinkie) |
| gen. | Publicly Available Specification | Общедоступные технические условия (twinkie) |
| media. | published performance specifications | опубликованные технические данные |
| transp. | pump specifications | размерные характеристики поршневого насоса (диаметр втулки, умноженный на длину хода) |
| O&G. tech. | pump specifications | характеристики насоса |
| gen. | purchase specification | закупочная спецификация (Syrira) |
| geol. | purity specifications | технические условия по зольности |
| transp. | qualitative specifications | качественные требования |
| pack. | quality specification | инструкции о качестве |
| pack. | quality specification | постановления о качестве |
| pack. | quality specification | определение качества |
| pack. | quality specification | проверка качества |
| Makarov. | quantitative specification | количественное описание |
| Makarov. | quantitative specification | количественная оценка |
| gen. | R-specification | Модификация R (teslenkoroman) |
| gen. | Radio Standards Specification | стандартная спецификация радиооборудования (собств. вариант zhvir) |
| IT | recognized publicly available specifications | признанные общедоступные спецификации |
| tech. | reference specifications | технические данные |
| gen. | regulations covering the job description and specifications for the position of | положение о должности (bookworm) |
| pharma. | release and shelf life specifications | спецификации при выпуске и в течение срока годности (Olga47) |
| pharma. | release and shelf-life specifications | спецификации на выпуск и на срок годности (paseal) |
| med. | release specification | спецификация на выпуск (pharmadvisor.ru, pharmprom.ru amatsyuk) |
| pharma. | release specifications | требования нормативной документации спецификации к готовому продукту (lingvo.ru dr_denver) |
| progr. | requirements and design specifications | требования и спецификации для проектирования (ssn) |
| mil. | requirements and specifications document | документ по техническим условиям и спецификациям |
| progr. | requirements specifications | технические условия (ssn) |
| transp. | requirements specifications | спецификация требований |
| avia. | requirements specifications | ТЗ |
| robot. | requirements specifications | технические условия |
| busin. | requirements specifications | технические требования |
| avia. | requirements specifications | техническое задание |
| astronaut. | reused specifications | требования к повторному использованию |
| telecom. | RFI specifications | требования по радиопомехам (MichaelBurov) |
| O&G | safety specifications | требования техники безопасности |
| mech.eng., obs. | safety specifications | положение о правилах безопасности |
| O&G | safety specifications | правила техники безопасности |
| GOST. | Safety specifications for incandescent lamps. | Требования безопасности для ламп накаливания (ГОСТ IEC 60432-2-2011 Rori) |
| energ.ind. | security classification specification | условия обеспечения конфиденциальности контракта |
| pharma. | setting specifications for | нормирование (Guideline on setting specifications for related impurities in antibiotics (EMA) capricolya) |
| med. | shelf life specification | спецификация для контроля в течение срока хранения (pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| med. | shelf life specification | критерии приемлемости в течение срока хранения (pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| nautic. | shipbuilding specification | спецификация на постройку корабля |
| O&G, casp. | simulation functional specifications | функциональные требования предъявляемые к имитационной модели (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | size specification | классификация |
| geol. | sizing specification | спецификация по крупности |
| mil., avia. | software design specifications | требования к средствам программного обеспечения |
| ed. | software requirements and specifications | спецификации и требования к ПО (ssn) |
| ed. | software requirements and specifications | спецификации и требования к программному обеспечению (ssn) |
| mil., WMD | software requirements specifications | технические требования к программному обеспечению |
| progr. | software system documentation in requirements and design specifications | документация программной системы в виде требований и спецификаций для проектирования (ssn) |
| gen. | specification and schedule of works | спецификация работ и график их производства (Specification and schedule of works. Grass cutting. March to June. – cut fortnightly. July to October. – cut every three weeks. Х. Cut grass to a neat, even finish; ...АД Alexander Demidov) |
| gen. | specification approval | утверждение ТУ (Marein) |
| comp. | specification compliance | соответствие реальных характеристик предъявляемым требованиям |
| comp. | specification-driven software generation | генерация программного обеспечения на основе спецификаций |
| Makarov. | specification-driven system generation | генерация систем на основе описании |
| med. | specification, elaboration, refinement, adjustment | оптимизация показаний (of indications to\for Jane_G) |
| Makarov. | Specification for an Open Architecture Standard | Спецификация стандарта открытой архитектуры (SOSAS) |
| gen. | specification for distribution boards | спецификация на распределительные щиты (eternalduck) |
| gen. | specification for elec. & inst. interface | специфик. для электрооборуд. и интерфейса КИП (eternalduck) |
| gen. | specification for electrical & instrumentation interface | спецификация на интерфейс электрооборудования и КИП (eternalduck) |
| gen. | specification for instrument bulk material for both facility | спецификация на комплектующие для КИП для обеих установок (eternalduck) |
| gen. | specification for LV switchgear/mcc | спецификация для распред. устройства НН / ЩСУ |
| nautic. | specification for repair | ведомость ремонтных работ |
| gen. | specification for steam jacketed piping | спецификация трубопроводов в паровой обшивке (eternalduck) |
| comp. | specification language | язык спецификаций |
| med. | Specification limit | предельное значение (Andy) |
| gen. | specification of a patent | рисунок привилегии |
| gen. | specification of a patent | описание привилегии |
| gen. | specification of a patent | описание патента (Alexander Demidov) |
| avia. | Specification of aircraft and power plants | Характеристика ВС и винтомоторной установки (Your_Angel) |
| Makarov. | specification of requirements | технические условия |
| Makarov. | specification of requirements | техническое задание |
| Makarov. | specification of requirements | технические требования |
| gen. | specification of supports and hangers | спецификация опор и подвесных устройств (eternalduck) |
| avia. | specification of UAV | Технические характеристики беспилотного летательного аппарата (Konstantin 1966) |
| gen. | specification of weight | отвеска (ведомость каждого места партии товара) |
| gen. | specification sheet | бумажная выкройка (в шитье Margo87) |
| gen. | specification summary | Краткая техническая характеристика (GGR) |
| avia. | specification validation | валидация спецификаций (MichaelBurov) |
| nautic. | specifications for carriage of goods by sea | технические условия морской перевозки (MichaelBurov) |
| nautic. | specifications for carriage of goods by sea | ТУМП (MichaelBurov) |
| mech.eng., obs. | specifications for delivery | условия поставки |
| oil.proc. | specifications for maximum sulphur content in ... | спецификации, ограничивающие содержание серы в ... |
| Gruzovik | specifications form | формулятор |
| mech.eng., obs. | specifications of quality | технические условия |
| gen. | specifications stated | заявленные характеристики (Alexander Demidov) |
| tech. | specifications subject to change without notice | сохраняем за собой право на технические изменения (Andrey Truhachev) |
| tech. | specifications subject to change without notice | сохраняется право на технические изменения (Andrey Truhachev) |
| tech. | specifications subject to change without notice | возможны технические изменения (Andrey Truhachev) |
| GOST. | Spongy plate.Technical specifications | Пластина губчатая. Технические условия (ТУ 38 105867-90 tania_mouse) |
| seism. | standard codes and specifications | нормы и технические условия |
| Makarov. | standard specification | стандарты |
| pack. | standard specification | норма |
| mech.eng., obs. | standard specifications | технические условия нормы |
| auto. | standard specifications | требования к серийной продукции |
| auto. | standard specifications | технические стандартные условия |
| mech.eng., obs. | standard specifications | нормальные технические условия |
| construct. | standard specifications | нормативная документация |
| construct. | standard specifications for dimensional coordination | нормали размеров |
| construct. | standard specifications for drawings printing practice | нормали чертежей для печати |
| energ.ind. | standard technical specifications | стандартные технические условия (напр., Комиссии по ядерному регулированию США) |
| gen. | standards, regulations and specifications | нормативно-техническая документация (Alexander Demidov) |
| progr. | state change specifications | спецификации изменения состояний (ssn) |
| electr.eng. | steel specifications | техническая спецификация стали |
| gen. | strength specification for stripping | технические условия на распалубливание конструкций по прочности (конструкций по достижении бетоном заданной прочности) |
| paraglid. | strength specifications | строительное предписание |
| el. | surveying specifications | съёмочные нормы |
| progr. | system and software requirements specifications | спецификации системных требований и требований к программному продукту (ssn) |
| media. | system specifications | детали программного и аппаратного обеспечений, требуемые для выполнения определённых задач |
| progr. | system/software requirements specifications | спецификации системных / программных требований |
| torped. | tactical characteristics and specifications | тактико-технические характеристики |
| Makarov. | tanker specification crude oil | нефть, соответствующая требованиям транспортирования танкерами (упругость паров по Рейду в подвешенном состоянии – 10) |
| Makarov. | tapping specification | химический состав металла, заданный на выпуске |
| progr. | task of verifying that new applications satisfy their timing specifications | задача проверки новых приложений на соответствие временным спецификациям (ssn) |
| gen. | technical design specification | техническое задание (ABelonogov) |
| avia. | Technical Publications Specification Management Group | Группа по обеспечению выполнения спецификаций на технические руководства (из авиационного справочника по интерактивным электронным техническим руководствам Leshek) |
| avia. | Technical Requirements Specification | Техническое задание (ТЗ VNM) |
| avia. | technical specification | технические требования |
| comp. | technical specification | техническая характеристика (Амбарцумян) |
| gen. | technical specification | техническая задача (Lub-off) |
| gen. | technical specification & datasheets for | технические спецификации и листы технических данных на (eternalduck) |
| energ.ind. | Technical Specification Improvement Program | программа по совершенствованию технических требований |
| gen. | Technical Specification Sheets | технические спецификации (Maria_Shal) |
| nucl.pow. | technical specifications | технологический регламент безопасной эксплуатации энергоблока АЭС (часто сокращают как "Tech Specs" Vasilius Galkinus) |
| avia. | technical specifications | технические требования |
| energ.ind. | technical specifications | технологический регламент |
| Gruzovik | technical specifications | текущие условия |
| mil., avia. | technical specifications | техническая спецификация |
| gen. | technical specifications | техническим условиям (Nikavolnaya) |
| telecom. | technical specifications and features are binding only insofar as | технические требования и характеристики обязательны только в той степени (oleg.vigodsky) |
| gen. | technical specifications for the efficient use of gas | технические условия по эффективному использованию газа (ABelonogov) |
| gen. | Технические условия, Предварительное извещение Technical Specifications, Preliminary Notice | ТУ, ПИ (Alexey Lebedev) |
| gen. | temperature control specification | режим термостатирования (Alexander Demidov) |
| shipb. | tentative specification | временные технические условия (неутверждённые) |
| transp. | tentative specifications | предварительные технические условия |
| O&G | tentative specifications | проект технических условий |
| astronaut. | test operations and maintenance requirements and specifications | требования и спецификации по испытательным операциям и обслуживанию |
| mil. | test requirements/specifications document | документ по требованиям к испытаниям и спецификациям |
| nautic. | test specification | технические условия на произведение испытаний |
| nautic. | test specification | технические условия на проведение испытаний |
| pack. | test specification | проведение испытания |
| mech.eng., obs. | testing specifications | правила производства испытаний |
| progr. | the design specifications for control systems normally include several time-response indices for a specified input command, as well as a desired steady-state accuracy | Исходные данные для синтеза систем управления обычно включают в себя некоторые показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида, а также желаемую точность в установившемся режиме (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| gen. | the dimensions are defined in the component specification | размеры определёны в спецификации компонента (eternalduck) |
| gen. | the highest specifications | на самом высоком уровне (The yachts are built to the highest specifications. OCD Alexander Demidov) |
| food.ind. | the International Commission on Microbiological Specifications of Food | Международная комиссия по микробиологическим стандартам пищевых продуктов |
| progr. | the International Electrotechnical Commission has developed a series of specifications for programmable controllers | Международная электротехническая комиссия разработала ряд спецификаций для программируемых контроллеров |
| construct. | the precise value is indicated in the project specifications | Точное значение определяется проектными расчётами (Анна Ф) |
| mech.eng. | the related specifications | технические условия на конкретные (детали, изделия, др. элементы Phyloneer) |
| electr.eng. | the Rules on Separation of Powers between national grid and regional power networks entities concerning issuance of specifications for connection of new capacities of customers and energy producers to power networks of the power transmitting organization | Правила о разграничении полномочий между субъектами Национальной и региональных электрических сетей по выдаче технических условий на подключение новой мощности потребителей и энергопроизводителей к электрическим сетям энергопередающей организации |
| progr. | the semantic backplane is typically maintained using a UML modeling tool that provides ways to enter, view and modify specifications for each modeling element | Семантический задний план обычно сопровождается инструментом моделирования UML, предоставляющим доступ, просмотр и изменение спецификаций каждого элемента модели (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| progr. | the semantics behind modeling elements are captured in their specifications | семантика элементов модели фиксируется в их спецификациях (ssn) |
| Makarov. | the superintendent delivers the order, with the drafts and specifications, to the master shipwright | управляющий передаёт заказ вместе с чертежами и спецификациями главному кораблестроителю |
| Makarov. | the Superintendent delivers the order, with the drafts and specifications, to the master shipwright | суперинтендант передаёт заказ вместе с чертежами и спецификациями главному кораблестроителю |
| GOST. | the television universal test-chart ИТ-72. Transparencies. General specifications | Таблица телевизионная испытательная универсальная ИТ-72. Диапозитивы. Общие технические условия (ГОСТ 20466-75) |
| construct. | the precise value is specified listed in the precise specifications for the project | Точное значение определяется проектными расчётами |
| progr. | these specifications are intended to promote international unification of equipment and programming languages for use in the controls industry | эти спецификации должны содействовать международной унификации оборудования и языков программирования, предназначенных для использования в индустрии средств управления |
| mech.eng., obs. | this type meets all specifications | эта модель удовлетворяет всем техническим условиям |
| mech.eng., obs. | this type meets all specifications | эта модель удовлетворяет всем техническим требованиям |
| automat. | timing specifications | технические требования к временным параметрам (ssn) |
| math. | to one's specifications | согласно техническим условиям |
| oil | to specifications | в соответствии с техническими условиями |
| dril. | to specifications | по размеру |
| busin. | to specifications | в соответствии со спецификациями |
| transp. | torque specifications module | спецификации единиц измерения моментов затяжки |
| transp. | torque specifications module | модульные спецификации моментов затяжки |
| transp. | torque specifications section | раздел подбора необходимых моментов затяжки |
| media. | tristimulus specifications | количество основных цветов, которое может быть скомбинировано для получения цвета, подобранного под образцовый цвет |
| gen. | turnkey contract tender specifications | техническая часть конкурсной документации для проведения конкурсных торгов на право заключения договора генерального подряда на строительство <под ключ> (Alexander Demidov) |
| Makarov. | type specification book | каталог шрифтов |
| O&G | uniform specifications | единые технические условия |
| gen. | upper specification limit | верхний предел спецификации (злобный гоблин с фиолетовыми губами) |
| Makarov. | uprated specification | улучшенные технические характеристики |
| O&G. tech. | USCG specifications | технические условия береговой охраны США |
| gen. | User Requirements Specification | спецификация пользователя (ROGER YOUNG) |
| gen. | valve specification | спецификация на клапаны (eternalduck) |
| gen. | valve specification | спецификация на запорную арматуру (eternalduck) |
| gen. | valve specification / list & datasheet | спецификаций клапанов / перечня и листа технических данных (eternalduck) |
| progr. | verification of the external system functions as stated in the external specifications | контроль внешнего поведения системы, определённого внешними спецификациями (ssn) |
| torped. | wartime specifications | технические требования военного времени |
| mil., avia. | weapon system specifications | технические требования к системе оружия |
| O&G, tengiz. | weld procedure specifications | спецификации процедуры сварочных работ (Burkitov Azamat) |
| therm.eng. | welding process specification | технические условия на сварку |
| therm.eng. | welding process specification | норматив на сварку |
| gen. | well drilling specification | геолого-технический наряд (Геолого-технический наряд ( ГТН) составляют на основании: проектной конструкции скважины; выбранного бурового оборудования и инструмента; разработанной технологии бурения; намеченных исследований в скважине; проведения необходимых специальных работ в скважине. Геолого-технический наряд является обязательным документом к исполнению буровыми бригадами. ngpedia.ru Alexander Demidov) |
| life.sc. | WHO Expert Committee on Specifications for Pharmaceutical Preparations. | Комитет экспертов ВОЗ по спецификациям на лекарственные средства (CRINKUM-CRANKUM) |
| progr. | with respect to the design specifications | в соответствии с проектными спецификациями (ssn) |
| gen. | within the statutory specifications | в пределах установленных норм (Alexander Demidov) |
| gen. | work plan and specification | план и проект производства работ (Alexander Demidov) |
| gen. | work specification | техническая спецификация (технологического процесса sunirk) |
| gen. | work specification | техническое задание |
| gen. | work specification | инструкция на выполнение работы |
| econ. | work specifications | задание на выполнение работ |
| construct. | work which is not in accordance with specifications | работа, не соответствующая техническим требованиям |
| el. | working specifications | спецификации по работе |
| el. | working specifications | технические условия по работе |
| progr. | written to the latest specifications | разработанный в соответствии с последней версией спецификаций (of ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| busin. | your specifications | по вашему заказу (Molds can be manufactured to your specifications. VLZ_58) |
