| Subject | English | Russian |
| econ. | for goods of specific categories | помещения товаров под избранный таможенный режим (has nothing to do with movement or placement of goods instead applies to customs regulations for specific categories of goods) |
| progr. | specific categories | определённые категории (ssn) |
| lab.law. | specific categories of employees | отдельные категории работников |
| patents. | specific categories of registrable marks | особые категории регистрируемых знаков |
| gen. | specific categories of registrable marks | особые категории регистрируемых знаков (к ним относятся фамилии, географические названия, описательные слова) |
| progr. | specific categories of salient or distinguishing characteristics | определённые категории явно выраженных или различимых характеристик (ssn) |
| progr. | specific category | определённая категория (ssn) |
| progr. | structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics | структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик (ssn) |
| progr. | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map | структурная ролевая модель – структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map | структурная ролевая модель структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
