| Subject | English | Russian |
| construct. | A fill with a grade of less than 1:10 can be made without specially preparing the ground surface | можно производить отсыпку насыпей с уклоном менее 1:10 непосредственно на естественную поверхность грунта |
| gen. | a review specially devoted to history | специальный журнал по истории |
| gen. | a review specially devoted to physics | специальный журнал по физике |
| UN | Antarctic specially protected area | особо охраняемый район Антарктики |
| gen. | be specially careful | быть особенно внимательным |
| Makarov. | be specially careful | быть особенно осторожным |
| gen. | be specially careful | быть особенно внимательным |
| Makarov. | be specially favoured | оказаться особо в чести |
| bank. | cheque drawn specially on a person | именной чек (алешаBG) |
| avia. | Complex consisting of specially trained aviation personnel | в состав комплекса входят специально подготовленный авиационный персонал (tina.uchevatkina) |
| gen. | Concerning Specially Protected Natural Areas | Об особо охраняемых природных территориях (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | doctors and nurses working in an operating theatre have to mask their noses and mouths with a specially clean cloth | врачи и сестры, делающие операцию, должны закрывать нос и рот специальной чистой тканью |
| Makarov. | dog specially trained for rescuing people buried in snow avalanches | специально обученные собаки для поиска людей, засыпанных снежной лавиной |
| Makarov. | every town is specially prettied up for a visit by the Queen | каждый город украшают по-особенному к приезду королевы |
| GOST. | Fish preserves. Oceanic fish specially salted. Specifications | Пресервы рыбные. Рыба океаническая специального посола технические условия (ГОСТ 20056-74 Himera) |
| gen. | formation of specially protected sites | образование особо охраняемых объектов (ABelonogov) |
| Makarov. | he came specially to talk to you | он пришёл для того, чтобы поговорить с вами |
| Makarov. | he raises plants specially for that purpose | он выращивает растения специально для этих целей |
| gen. | he was specially mentioned | о нём упомянули особо |
| Makarov. | I have to set some hours apart specially for writing my paper | мне нужно оставить несколько часов для того, чтобы написать работу |
| gen. | I went there specially to see them | я поехал туда только ради того, чтобы их повидать |
| gen. | I went there specially to see them | я нарочно поехал туда, чтобы повидать их |
| gen. | in places specially designated therefor | в отведённых для этого местах (Ying) |
| avia. | in specially complicated and emergency cases | в особо сложных и экстренных случаях (Konstantin 1966) |
| construct. | in specially designated areas | на специально отведённых площадках |
| avia. | inclusive nonconforming products revelation methods, marks and moving in areas specially designed for further action | содержащая способы выявления несоответствующей продукции, маркировку и размещение в специально отведённом месте для дальнейших действий (Uchevatkina_Tina) |
| law | intend specially | специально намереваться |
| law | intend specially | специально умышлять |
| law | intend specially | иметь специальную цель |
| construct. | land of specially protected territories and objects | земля особо охраняемых территорий и объектов |
| gen. | lands of specially protected areas | земли особо охраняемых территорий (ABelonogov) |
| gen. | lands of specially protected natural sites of federal significance | земли особо охраняемых природных территорий федерального значения (ABelonogov) |
| gen. | lands of specially protected natural sites of local significance | земли особо охраняемых природных территорий местного значения (ABelonogov) |
| gen. | lands of specially protected natural sites of regional significance | земли особо охраняемых природных территорий регионального значения (ABelonogov) |
| gen. | lands of specially protected territories and objects | земли особо охраняемых территорий и объектов (W.E. Butler ABelonogov) |
| int.rel., law | List of Specially Designated Nationals | Список лиц особых категорий (лицами особой категории могут быть как физические, так и юридические лица Alex_Odeychuk) |
| gen. | lorry, specially equipped for towing away cars | эвакуатор (грузовик, предназначенный для перевозки легковых автомобилей ABelonogov) |
| avia. | Performance control of recovery procedure for production, availability of specially indicated zone "inappropriate products" | Контроль выполнения процедуры возврата продукции, наличие специально обозначенной зоны "несоответствующие продукты" (Uchevatkina_Tina) |
| transp. | piston ring pliers with specially shaped jaws | клещи для поршневых колец с захватами специальной формы |
| Makarov. | prisoners of war were interned in specially built camps in different parts of the country | военнопленных содержали в специально построенных лагерях в разных уголках страны |
| ecol. | Protocol Concerning Mediterranean Specially Protected Areas | Протокол относительно особо охраняемых районов Средиземноморья (1982) |
| org.name. | Protocol Concerning Specially Protected Areas and Wildlife | Протокол относительно особо охраняемых районов и дикой фауны и флоры к Конвенции о защите и освоении морской среды Большого Карибского района |
| org.name. | Protocol Concerning Specially Protected Areas and Wildlife to the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region | Протокол относительно особо охраняемых районов и дикой фауны и флоры к Конвенции о защите и освоении морской среды Большого Карибского района |
| UN | Protocol on Biological Diversity and Establishment of Specially Protected Areas | протокол о биологическом разнообразии и создании особо охраняемых районов |
| patents. | shall be specially mentioned | должно быть специально указано |
| Makarov. | she has to set some hours apart specially for writing his paper | ей нужно оставить несколько часов для того, чтобы написать работу |
| Makarov. | some horses are specially trained to buck their riders off, to amuse the crowd at an outdoor performance | некоторых лошадей специально натаскивают, чтобы они брыкались – зрители это очень любят |
| math. | specially adapted | специально приспособленный |
| bank. | specially adviced letter of credit | авизованный аккредитив (выставленный банком на определенного корреспондента) |
| bank. | specially adviced letter of credit | безотзывный подтверждённый аккредитив |
| econ. | specially adviced letter of credit | авизованный аккредитив (выставленный банком на определённого корреспондента) |
| amer. | specially adviced letter of credit | безотзывной подтверждённый аккредитив |
| econ. | specially advised letter of credit | авизованный аккредитив |
| EBRD | specially allocated funds | целевой фонд |
| gen. | specially allotted | специально отведённый (bonly) |
| gen. | specially allotted place | специально отведённое место (bonly) |
| O&G, sakh. | specially allotted territory | специально отведённая территория |
| gen. | specially authorized | специально уполномоченный (ABelonogov) |
| energ.ind. | specially authorized representative | специально уполномоченный представитель (напр., на переговорах, на АЭС и др.) |
| construct. | specially built | специально построенный |
| Makarov. | specially channeled conduits, walls and dams constructed in the lower reaches of mudflow basins in order to protect the area from mudflow drift and wash-out, to remove a former stream course or to unite several courses into one | канализованные русла, стенки и дамбы, строящиеся в нижних частях селевых бассейнов для защиты от заносов и размыва, для отвода русла или объединения нескольких русел в одно |
| IT | specially conditioned line | специально оборудованная линия |
| therm.eng. | specially conditioned water | кондиционированная вода, отвечающая определённым требованиям |
| mech. | specially configured software | специализированное программное обеспечение |
| automat. | specially constructed roller | ролик подшипника со специальным профилем |
| tech. | specially constructed roller | ролик специального профиля (подшипника) |
| tech. | specially constructed roller | ролик подшипника специального профиля |
| dipl. | specially convened international conference | специально созванная международная конференция |
| law | specially crossed check | чек со специальным кроссированием |
| law | specially crossed cheque | чек со специальным кроссированием |
| med. | specially dangerous diseases | особо опасные инфекции (Andy) |
| gen. | specially dedicated | предназначенный специально (для чего-либо), разработанный специально (для чего-либо yevsey) |
| sec.sys. | specially designated | особых категорий (Alex_Odeychuk) |
| police | specially designated | особой категории (Alex_Odeychuk) |
| gen. | specially designated | специально выделенный (на – in ABelonogov) |
| construct. | specially designated area | специально отведённое место (Olga_Lari) |
| int.rel. | Specially Designated Global Terrorist/ | особо разыскиваемый международный террорист (amorgen) |
| mil., avia. | specially designated interceptor | специальный перехватчик |
| sec.sys. | Specially Designated National | лицо, входящее в Список лиц особых категорий и запрещённых лиц (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | specially designated national | лицо особой категории (лицом особой катеории может являться как физическое, так и юридическое лицо Alex_Odeychuk) |
| law | Specially Designated National | лицо, входящее в Список граждан особых категорий и запрещённых лиц (санкции США Leonid Dzhepko) |
| sec.sys. | Specially Designated Nationals | Список лиц особых категорий и запрещённых лиц (лицами особой катеории могут быть как физические, так и юридические лица Alex_Odeychuk) |
| law, USA | Specially Designated Nationals | Список граждан особых категорий и запрещённых лиц (the U.S. Treasury Department’s list of Specially Designated Nationals (and Blocked Persons) Alex Lilo) |
| sec.sys. | Specially Designated Nationals | Список лиц особых категорий (Alex_Odeychuk) |
| amer. | Specially Designated Nationals | "чёрный список" иностранных граждан (на въезд в страну; watchlist Val_Ships) |
| O&G, sakh. | Specially Designated Nationals and Blocked Persons | список лиц особой категории (подпадающих под санкции) |
| fin. | Specially Designated Nationals and Blocked Persons | Список граждан особых категорий и запрещённых лиц (OFAC kotechek) |
| sec.sys. | Specially Designated Nationals and Blocked Persons List | Список лиц особых категорий и запрещённых лиц (лицами особой катеории могут быть как физические, так и юридические лица Alex_Odeychuk) |
| law | Specially Designated Nationals and Blocked Persons List | Перечень лиц, особо указанных с учётом национальной принадлежности, и лиц, на имущество которых наложен арест (вариант, предлагаемый для случаев, когда важно насколько возможно точно отразить суть // Е. Тамарченко, 22.03.2017  treasury.gov Евгений Тамарченко) |
| law | Specially Designated Nationals list | список лиц с особым назначением (in the USA strelnikova5) |
| polit. | specially designated representative | специально назначенный представитель (ssn) |
| industr. | specially designed | специально разработанные (Kira-Yufereva) |
| mil. | specially designed | специальной постройки (dimock) |
| foreig.aff. | specially designed for military use | специально сконструированный для военного использования |
| tech. | specially designed hardware | специальная техника (Alex_Odeychuk) |
| tech. | specially designed hardware | специальное оборудование (Alex_Odeychuk) |
| IT | specially designed hardware and software | специальное аппаратное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| IT | specially designed hardware and software | специальное аппаратное и программное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| comp. | specially designed processor | спецпроцессор |
| softw. | specially designed software | специальное программное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| tech. | specially designed tool | специальный инструмент (Alex_Odeychuk) |
| busin. | specially endorsed writ | исковое заявление со специальной передаточной надписью |
| sec.sys. | specially entrusted | особо доверенный (Alex_Odeychuk) |
| math. | specially equipped | специально оборудованный |
| Makarov. | specially equipped part of the surface designed for measuring the surface runoff, in particular from the glacier and snow-covered slopes | специально оборудованный участок поверхности для учёта поверхностного стока, в частности с ледника и заснеженного склона |
| O&G | specially equipped premises | специально обустроенный амбар (MichaelBurov) |
| math. | specially fitted | специально оборудованный |
| gen. | specially focus on | отдельно отметить (Moscowtran) |
| gen. | specially for you | специально для тебя (Andrey Truhachev) |
| law | specially formed court | специальный суд (Alex_Odeychuk) |
| tech. | specially formulated battery | специальная батарея |
| astronaut. | specially instrumented shuttle | МВКА со специальным приборно-измерительным оборудованием |
| construct. | specially made | специально созданный |
| industr. | specially made equipment | специальное оборудование (New York Times Alex_Odeychuk) |
| UN | specially managed steppe area | ОУСТ (Alexander Oshis) |
| gen. | specially manufactured | изготавливаемый по специальному заказу (ART Vancouver) |
| gen. | specially manufactured | изготовленный по специальному заказу (ART Vancouver) |
| progr. | specially marked | специально выделенный (ssn) |
| progr. | specially marked paragraph | специально выделенный раздел (ssn) |
| progr. | specially marked paragraphs | специально выделенные разделы (ssn) |
| progr. | specially marked paragraphs and popup boxes | специально выделенные разделы и примечания (ssn) |
| gen. | specially mention | отдельно отметить (SirReal) |
| tech. | specially-modified | специально-модифицированный (Sergei Aprelikov) |
| automat. | specially mounted crane | кран на специальном ходу |
| tech. | specially outfitted | специально оборудованный (VLZ_58) |
| automat. | specially outfitted machine tool | специальный станок |
| Makarov. | specially outlined machine tool | специальный станок |
| busin. | specially polluting activities | виды деятельности, вызывающие особо сильное загрязнение |
| mil. | specially prepared | специально оборудованный (dimock) |
| airports | specially prepared land site | обособленная площадка |
| mil. | Specially Processed Army Meat | армейская тушёнка (SPAM; ветчина zelechowski) |
| antarct. | specially protected | особо охраняемый (specially protected area – особо охраняемый район Alex_Odeychuk) |
| gen. | specially protected | особо охраняемый (ABelonogov) |
| UN | specially protected area | особо охраняемый район |
| gen. | specially protected area | особо охраняемая территория (n13) |
| fish.farm. | specially protected areas | особо охраняемые районы |
| org.name. | specially protected areas of Mediterranean interest | особо охраняемые районы Средиземноморья |
| patents., BrE | specially protected emblems | специально охраняемые знаки (королевский герб, корона, национальный флаг и др.) |
| gen. | specially protected geological sites | особо охраняемые геологические объекты (ABelonogov) |
| gen. | specially protected green area | ООЗТ (особо охраняемая зелёная территория rechnik) |
| gen. | specially protected green area | особо охраняемая зелёная территория (rechnik) |
| product. | specially protected natural area | особо охраняемая территория (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | specially protected natural areas | особо охраняемые природные территории (NGOs) |
| ecol. | Особоохраняемые природные территории, Specially protected natural areas | ОПТ (Lagarta) |
| gen. | specially protected natural areas | OOПТ (harerama) |
| gen. | specially protected natural areas and features | особо охраняемые природные территории и объекты (ABelonogov) |
| ecol. | specially protected natural reservation | ООПТ (MichaelBurov) |
| ecol. | specially protected natural reservation | особо охраняемая природная территория (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | specially protected natural reservations | особо охраняемые природные территории (SPNR, ООПТ Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | specially protected natural reservations | особо охраняемый природные территории (SPNR, ООПТ Sakhalin Energy) |
| gen. | specially protected natural sites | особо охраняемые природные территории (ABelonogov) |
| ecol. | specially protected nature conservation areas | особо охраняемые природные территории (triumfov) |
| gen. | specially protected sites | особо охраняемые объекты (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | specially protected territories | особо охраняемые природные территории |
| product. | specially protected territory | особо охраняемая территория (Yeldar Azanbayev) |
| product. | specially protected zone | особо охраняемая территория (Yeldar Azanbayev) |
| biotechn. | specially purified agar | специально очищенный агар (со сниженным содержанием золы и металлов) |
| gen. | specially regulated town-planning area of federal significance | объект градостроительной деятельности особого регулирования федерального значения (LadaP) |
| tech. | specially sensitized paper | особо светочувствительная бумага |
| met. | specially shaped molding box | фасонная опока |
| met. | specially shaped molding box | опока |
| tech. | specially shaped moulding box | фасонная опока |
| polygr. | specially sized paper | бумага со специальной проклейкой |
| Makarov. | specially synthesized crystalline chalcogenides | специально синтезированные кристаллические халькогениды |
| mech.eng. | specially tailored tool | специальный сделанный на заказ инструмент (Александр Кунин) |
| ed. | specially trained | имеющий специальную подготовку (Alex_Odeychuk) |
| ling. | specially trained | специально подготовленный (Alex_Odeychuk) |
| gen. | specially trained | специально подготовлен |
| gen. | specially trained | специально обученный (Alexander Demidov) |
| automat. | specially-treated ballscrew | шариковый винт со специальной термообработкой (ssn) |
| sec.sys. | specially woven lanyard | строп особого плетения (Morning93) |
| Makarov. | standardisation of zones within specially protected and managed areas | стандартизация зон на специально охраняемых и управляемых территориях |
| gen. | State cadastre of specially protected natural areas | государственный кадастр особо охраняемых природных территорий (ABelonogov) |
| gen. | the book is designed specially for family use | книга предназначена сугубо для семейного чтения |
| gen. | the book is designed specially for family use | книга предназначена специально для семейного чтения |
| patents. | the demand shall be specially mentioned | требование должно быть специально указано |
| Makarov. | the mat has been designed specially for the children's room | коврик был придуман специально для детской |
| Makarov. | the military results were not specially glorious | военные достижения были не особенно блестящими |
| Makarov. | the military results were not specially glorious | военные результаты были не особенно блестящими |
| intell. | the Specially Designated Nationals and Blocked Persons List | перечень правительства США специально отмеченных граждан и заблокированных лиц (см. SDN, SDN list) |
| intell. | the Specially Designated Nationals and Blocked Persons List | список правительства США специально отмеченных граждан и заблокированных лиц (см. SDN, SDN list) |
| gen. | unless specially stated | если специально не оговорено (Serge Ragachewski) |
| med. | withdrawn or specially imported drugs | препараты с ограниченным применением |
| patents. | without prejudice to the rights specially provided for | не затрагивая специально предусмотренных прав |
