| Subject | English | Russian |
| scient. | a thesis for a Doctor's of Law degree by speciality | диссертация на соискание учёной степени доктора юридических наук по специальности (edu.ua bojana) |
| econ. | acquire a speciality | приобретать специальность |
| mil., avia. | additionally awarded military occupational speciality | дополнительная поощряемая военная специализация |
| construct. | agreement by speciality | соглашение в форме договора за печатью |
| mil., avia. | Air Force additional speciality code | специальный дополнительный код военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Force speciality | военно-учётная специальность в военно-воздушных силах |
| mil., avia. | Air Force speciality | специализация в военно-воздушных силах |
| mil., avia. | Air Force speciality code | код специальности военно-воздушных сил |
| Makarov. | animal-speciality farm | специализированное животноводческое хозяйство |
| perf. | aromatic speciality | фирменное душистое вещество |
| Makarov. | author has made a speciality of long-winded descriptions | этот автор специализируется на многословных описаниях |
| food.ind. | baked meat speciality | колбасно-кулинарное изделие из запечённого мяса |
| gen. | change the speciality | перепрофилировать (of Alex Lilo) |
| cook. | chef's speciality | фирменное блюдо от шеф-повара (Andrey Truhachev) |
| ed. | choice of a speciality | выбор специальности |
| mil. | control speciality code | контрольный код специальности |
| food.ind. | cooked meat speciality | колбасно-кулинарное изделие из варёного мяса |
| cook. | cooked speciality | деликатесное кулинарное изделие |
| perf. | cosmetic speciality | фирменный косметический полупродукт |
| med. | Council of Medical Speciality Societies | Совет специализированных медицинских обществ |
| med. | Council of Medical Speciality Societies | Комитет специализированных медицинских обществ |
| agric. | crop-speciality farm | специализированное растениеводческое хозяйство |
| Makarov. | crop-speciality farm | специализированная растениеводческая ферма |
| cook. | cured pickle specialities | деликатесные мясные солёности |
| math. | degree of speciality | степень специальности (делителя) |
| mil. | dual-speciality officer personnel management system | система использования офицерского состава с двумя ВУС |
| mil., avia. | duty Air Force speciality | служебно-должностная категория в военно-воздушных силах |
| mil., avia. | duty Air Force speciality code | код служебной специализации в военно-воздушных силах США |
| mil., avia. | duty military occupational speciality | военно-учётная специальность |
| mil. | entry-level speciality job | должность по специальности при поступлении на действительную военную службу |
| ed. | examination in a speciality subject | экзамен по специальности |
| gen. | field of speciality | область специализации (Alex_Odeychuk) |
| perf. | firm speciality | фирменный препарат |
| mil. | force speciality requirements | потребности ВС в определённых специальностях |
| perf. | fragrance speciality | фирменное душистое вещество |
| cook. | French speciality | традиционное французское блюдо (MichaelBurov) |
| libr. | gradation by speciality | расположение классов отделов в одном классификационном ряду по принципу убывающей общности (Блисс) |
| libr. | gradation by speciality | градация по специализации |
| ed. | graduate with the speciality of/in/"..." | окончить вуз по специальности " ... " (Soulbringer) |
| gen. | his speciality is tragic parts | его амплуа – трагические роли |
| gen. | his speciality was the history of Germany | он занимался историей Германии |
| gen. | house speciality | фирменное блюдо (в баре, ресторане и т. д.; также speciality nicknicky777) |
| econ. | industrial speciality | производственная специальность |
| econ. | industrial speciality | производственная специализация |
| pharm. | International Speciality Products | Интернэшнл Спешиалти Продактс (фарм. компания, Индия kat_j) |
| gen. | Introduction to speciality | Введение в специальность (WiseSnake) |
| gen. | Italian speciality restaurant | ресторан итальянской кухни (Andrey Truhachev) |
| perf. | lilac speciality | фирменное душистое вещество с запахом сирени |
| mil., avia. | limited resources speciality | узкая специальность |
| ed. | literature in speciality | литература по специальности |
| cook. | local speciality | местный деликатес (Andrey Truhachev) |
| cook. | macaroni specialities | фигурные макаронные изделия |
| cook. | macaroni specialities for soups | суповые засыпки |
| gen. | make a speciality | специализироваться в какой-либо области |
| gen. | make a speciality | специализироваться (в чём-либо-of) |
| gen. | make a speciality | сделать что-либо своей специальностью |
| gen. | make a speciality of | специализироваться в какой-либо области |
| Makarov. | make a speciality of something | специализироваться в (чем-либо) |
| gen. | make a speciality of | сделать что-либо своей специальностью |
| gen. | make a speciality of something | специализироваться в чём-либо |
| mil., avia. | military occupational speciality | военно-учётная специальность |
| mil. | military occupational speciality number | номер ВУС |
| ukr. | military speciality | ВОС (військово-облікова спеціальність EnAs) |
| gen. | military speciality | военно-учётная специальность (AD ABelonogov) |
| food.ind. | minced luncheon speciality | деликатесный закусочный фарш |
| mil., avia. | mobilization air force speciality | мобилизационная военно-учётная специальность военно-воздушных сил |
| gen. | mobilization air force speciality | мобилизационная военно-учётная специальность ВВС |
| gen. | Modesty is not exactly my speciality | скромность не мой конёк (Salvador Dali Taras) |
| health. | multi-speciality hospital | многопрофильный стационар (Yakov F.) |
| Makarov. | my father was a historian of repute. His speciality was the history of Germany | мой отец был известным историком. Он занимался историей Германии |
| mil., avia. | other air force speciality code | дополнительная военно-учётная специальность в военно-воздушных силах |
| gen. | particular speciality | узкая специальность (WiseSnake) |
| perf. | perfume speciality | фирменное парфюмерное изделие |
| gen. | period of service in a speciality | стаж работы по специальности (ABelonogov) |
| mil. | permissive speciality designation | назначение на должность по дополнительной специальности с особого разрешения |
| O&G | piping speciality | комплектующие трубопроводов (SMarina) |
| ed. | practice in speciality | практика по специальности |
| mil., avia. | primary air force speciality | основная военно-учётная специальность в военно-воздушных силах |
| mil., avia. | primary air force speciality code | код основной военно-учётной специальности в военно-воздушных силах |
| ed. | related speciality | смежная специальность |
| law | rule of speciality | правило конкретности, правило ad hoc (iVictorr) |
| law | rule of speciality | норма о неизменности квалификации условий |
| gen. | rum is a sort of speciality of Jamaica | Ямайка славится ромом |
| energ.ind. | safety speciality | специальность, относящаяся к вопросам например, радиационной, ядерной безопасности |
| energ.ind. | safety speciality | специальность, относящаяся к вопросам например, радиационной, ядерной технике |
| product. | second speciality | вторая специальность (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | secondary Air Force speciality | дополнительная военно-учётная специальность военно-воздушных сил |
| mil., avia. | secondary military occupational speciality | дополнительная военно-учётная специальность |
| mil. | service speciality school | специальная школа рода войск |
| mil. | service speciality school | специальная школа рода войск службы |
| media. | speciality advertising | реклама с помощью рекламных сувениров |
| tech. | speciality alumina | специальный вид глиноземной продукции (MichaelBurov) |
| tech. | speciality alumina | вид глиноземной продукции (MichaelBurov) |
| tech. | speciality aluminas | специализированные глинозёмы (MichaelBurov) |
| tech. | speciality aluminas | специальные виды глиноземной продукции (MichaelBurov) |
| tech. | speciality aluminas | виды глиноземной продукции (MichaelBurov) |
| automat. | speciality application-dependent software | специализированное программное обеспечение |
| transp. | speciality bit set for cylinder head bolts | специальный ассортимент отвёрточных наконечников для болтов головки цилиндров |
| telecom. | speciality cable | кабель специального назначения |
| econ. | speciality chain | сеть специализированных магазинов |
| environ. | speciality chemical | специальный химический продукт (Various fine chemical products like glue, adhesives, resins, rubber, plastic compounds, selective herbicide, etc.; Разнообразные химические продукты тонкой очистки, такие как клей, адгезивы, смолы, резина, пластмассовые наполнители, гербициды выборочного действия и пр.) |
| energ.ind. | speciality chemical | специализированные химреагенты |
| mil. | speciality code | код специальности |
| food.ind. | speciality coffee | кофе повышенного качества из арабики (sophistt) |
| law | speciality contract | договор за печатью (Victor Parno) |
| oil | speciality crew | специалист (Johnny Bravo) |
| O&G | speciality crewman | специалист (Johnny Bravo) |
| Makarov. | speciality crop | специальная культура |
| Makarov. | speciality crop | культура специального назначения |
| fin. | speciality crops | особые редкие культуры |
| econ. | speciality debt | долг, зафиксированный в контракте |
| chem. | Speciality fluid | Жидкость специального назначения (kuttara) |
| tech. | speciality glass | спецстекло (MichaelBurov) |
| tech. | speciality glass | специальное стекло (MichaelBurov) |
| econ. | speciality good | товар повышенного спроса (dimock) |
| account. | speciality goods | предметы роскоши |
| account. | speciality goods | любительские товары |
| account. | speciality goods | товары для узкого круга покупателей |
| account. | speciality goods | престижные товары |
| media. | speciality house | фирма, специализирующаяся на определённом виде продукции |
| polygr. | speciality ink | краска специального назначения |
| logist. | speciality item | специальный товар |
| mil. | speciality knowledge test | испытание по проверке теоретических знаний по специальности |
| gen. | speciality market | ярмарка местных товаров/продуктов (Vadim Rouminsky) |
| gen. | speciality market | ярмарка кустарных товаров/продуктов (Vadim Rouminsky) |
| gen. | speciality market | тематическая ярмарка (Vadim Rouminsky) |
| met. | speciality metal products | изделия из специальных сплавов |
| mil. | speciality metals | специальные металлы для военного производства особой номенклатуры (НАТО) |
| ed. | speciality module | образовательный модуль по специальности |
| cook. | speciality of the area | местный деликатес (Andrey Truhachev) |
| cook. | speciality of the house | семейное фирменное блюдо (Andrey Truhachev) |
| cook. | speciality of the house | домашнее фирменное блюдо (Andrey Truhachev) |
| gen. | speciality of the house | фирменное блюдо (Anglophile) |
| logist. | speciality product | специальный продукт |
| mil. | speciality qualification | уровень подготовки по специальности |
| mil. | speciality qualification | специальная квалификационная подготовка |
| mil. | speciality realignment | изменение категории специальной подготовки |
| mil. | speciality realignment | изменение ВУС |
| busin. | speciality retailer | специализированный магазин розничной торговли |
| mil. | speciality skill | специальная квалификация |
| mil. | speciality skill | специалисты |
| mil., tech. | speciality skill | специальность |
| mil., tech. | speciality skill | специальная квалификация |
| mil. | speciality skill identifier | индекс класса специальной подготовки |
| mil. | speciality skill identifier | индекс класса специальной квалификации |
| law | Speciality Specific Examples | Примеры из профессиональной практики (Aiganym_K) |
| gen. | speciality store | тематический магазин (Vadim Rouminsky) |
| gen. | speciality store | специализированный магазин (Vadim Rouminsky) |
| ed. | speciality studies | профессиональное обучение |
| ed. | speciality studies | обучение специальности |
| ed. | speciality subject | предмет по специальности |
| mil. | speciality training | подготовка по специальности |
| mil., avia. | speciality training system | система специального обучения |
| mil., avia. | speciality training system | система специальной подготовки |
| mil. | speciality transfer request | рапорт об изменении ВУС |
| econ. | speciality wholesaler | оптовое узкоспециализированное предприятие |
| econ. | speciality wholesaler | узкоспециализированное оптовое предприятие |
| econ. | speciality wholesaler | оптовое предприятие, торгующее узким ассортиментом товаров определённой специализации |
| med. | super speciality | многопрофильный (Super speciality hospital – многопрофильная больница Sneh1) |
| mil., avia. | technical speciality group | группа технической специализации |
| Makarov. | the author has made a speciality of long-winded descriptions | этот автор специализируется на многословных описаниях |
| Makarov. | the restaurant's speciality was duck a I'orange | фирменным блюдом ресторана была утка под апельсиновым соусом |
| gen. | the romantic drama is the speciality of your theatre | романтическая драма – сфера вашего театра |
| gen. | the romantic drama is the speciality of your theatre | романтическая драма – специальность вашего театра |
| gen. | the romantic drama is the speciality of your theatre | романтическая драма-сфера вашего театра |
| Makarov. | the speciality of the hum is the lone drunk | занятие постоянно занимающего деньги – одиночные запои |
| Makarov. | they dined on the restaurant speciality, Sicilian-style macaroni | они заказали фирменное блюдо ресторана – макароны по-сицилийски |
| gen. | this isn't my speciality | я не специалист (в этом вопросе 4uzhoj) |
| gen. | this rule would have been out of place here because of its speciality | это правило было бы здесь неуместно вследствие своего частного характера |
| food.ind. | traditional speciality guaranteed | гарантированный традиционный продукт (nether) |
| Makarov. | wood-carvings are a speciality of this factory | этот завод специализируется на резьбе по дереву |
| gen. | work in the speciality one has not trained in | работать не по специальности (VLZ_58) |
| gen. | work in the speciality one has trained in | работать по специальности (VLZ_58) |
| HR | work on his speciality | работать по специальности (financial-engineer) |
