| Subject | English | Russian |
| UN, h.rghts.act. | African Union Special Envoy for Darfur | Специальный посланник Африканского союза в Дарфур |
| UN, h.rghts.act. | Secretary-General's Special Envoy for Darfur | Специальный посланник Генерального секретаря по Дарфуру |
| UN | Special Envoy | Спецпосланник (UN Special Envoy Hans Grundberg provided an update on his mediation efforts Peterjm26) |
| dipl. | special envoy | специальный представитель (The Prime Minister's special envoy, retired Air Chief Marshal Angus
Houston, says he wants the police force deployed as quickly as possible
to ensure a thorough investigation. User) |
| polit. | special envoy | полномочный представитель (Andrey Truhachev) |
| UN | special envoy | специальный посланник (CNN, 2016: United Nations Special Envoy for Humanitarian Affairs – Специальный посланник Организации Объединённых Наций по гуманитарным вопросам Alex_Odeychuk) |
| gen. | special envoy | чрезвычайный посланник |
| law | special envoy | посол для специальных поручений |
| org.name. | Special Envoy for the Humanitarian Crisis in the Horn of Africa | Специальный посланник по гуманитарному кризису на Африканском Роге |
| UN, afr. | Special Envoy for the Inter-Congolese Dialogue | Специальный посланник по межконголезскому диалогу (Moustapha Niasse; г н Мустафа Ньяссе) |
| UN, polit. | Special Envoy for the South Asian Earthquake Disaster | Специальный посланник по последствиям катастрофического землетрясения в Южной Азии |
| mil. | Special Envoy of the UN General Secretary | специальный посланник Генерального секретаря ООН (Alexander Demidov) |
| mil. | Special Envoy of the UN General Secretary | специальный посол Генерального секретаря ООН (Alexander Demidov) |
| dipl. | special envoy of the US Secretary of State for Eurasian energy | Специальный посланник Государственного секретаря США по вопросам евразийской энергетики (CNN, 2016) |
| UN, ecol. | Special Envoy on the Drought in the Greater Horn of Africa | Специальный посланник по проблемам засухи на Большом Африканском роге |
| polit. | Special Presidential Envoy | специальный представитель президента (for wisegirl) |
| polit. | Special UN envoy | специальный эмиссар ООН (Taras) |
| gen. | the President made her his special envoy | президент назначил её своим специальным представителем |
| UN, h.rghts.act. | United Nations Special Envoy for Humanitarian Affairs | Специальный посланник Организации Объединённых Наций по гуманитарным вопросам |
| UN, polit. | United Nations Special Envoy for Tsunami Recovery | Специальный посланник ООН по вопросу ликвидации последствий цунами |
