| English | Russian |
| a bookish way of speaking | книжная речь |
| a booksy way of speaking | книжная речь |
| a booky way of speaking | книжная речь |
| a lax way of speaking | неопределённо говоря |
| a lax way of speaking | туманно говоря |
| a rough, plain-spoken way of speaking | грубоватая, прямая манера говорить |
| a sense of delicacy prevented me from speaking my mind | из деликатность я не смог высказаться откровенно |
| abrupt style of speaking | отрывистая манера разговора |
| blunt and brusque ways of speaking | прямая и резкая манера говорить |
| Charles the Great became, so to speak, an eponym of Empire | имя Карла Великого стало символом Империи |
| Charles the Great became, so to speak, an eponym of Empire | имя Карла Великого стало олицетворением Империи |
| fear of public speaking | боязнь публики (Johnny Bravo) |
| he cannot speak too highly of him | он не может нахвалиться им |
| he has a strange manner of speaking | у него странная манера говорить |
| he is rather broad in his way of speaking | он выражается очень непристойно |
| he is rather broad in his way of speaking | он выражается очень вольно |
| he made the mistake of speaking of it first | он зря заговорил об этом первый |
| he speaks highly of you | он о вас очень хорошо отзывается |
| his glacial manner of speaking | его ледяной тон |
| his hesitative manner of speaking | его манера говорить неопределённо |
| his pithy agreeable manner of speaking | его лаконичная, приятная манера речи |
| his pithy agreeable manner of speaking | его лаконичная, приятная манера говорить |
| in a lax way of speaking | туманно говоря |
| in a lax way of speaking | неопределённо говоря |
| in a manner of speaking | если так можно сказать (Anglophile) |
| in a manner of speaking | в некотором роде (Anglophile) |
| in a manner of speaking | если можно так выразиться |
| in a manner of speaking | в некотором смысле (M_P) |
| in a manner of speaking | в каком-то смысле (Taras) |
| in a manner of speaking | можно сказать |
| in a manner of speaking | фигурально выражаясь (гречка) |
| in propriety of speaking | точно |
| in propriety of speaking | собственно говоря |
| in speaking of | говоря о (Lenochkadpr) |
| in the manner of speaking | если так можно сказать (Taras) |
| in the manner of speaking | так сказать (Taras) |
| in the manner of speaking | если можно так выразиться (Taras) |
| in the manner of speaking | фигурально выражаясь (Taras) |
| in the manner of speaking | в каком-то смысле (Taras) |
| in the manner of speaking | если можно так сказать (Taras) |
| it's just a manner of speaking | для красного словца (as in: это я так, для красного словца m_rakova) |
| make a speaking trumpet of one's hands | сложить руки рупором (I made a speaking trumpet of my hands and commenced to whoop "Ahoy!" and "Hello!" at the top of my lungs. 4uzhoj) |
| mania of speaking of oneself | яканье (Anglophile) |
| manner of speaking | манера говорить |
| manner of speaking | говор |
| neither of us could speak | никто из нас не мог вымолвить ни слова |
| odd way of speaking | странная манера говорить |
| of whom are you speaking? | о ком вы говорите? |
| one cannot speak of | речи идти не может |
| out-of-door speaking | выступление вне парламента |
| quaint way of speaking | необычная манера говорить |
| speak a piece of verse | прочитать отрывок |
| speak a piece of verse | продекламировать стихотворение |
| speak depreciatingly of | пренебрежительно говорить о чём-либо отзываться о чём-либо с пренебрежением |
| speak disparagingly of | говорить пренебрежительно (о ком-либо) |
| speak evil of | распространять о ком-либо гнусные слухи |
| speak evil of | распространять о ком-либо гнусные слухи |
| speak favourably of | высказаться одобрительно (о чём-либо, в пользу чего-либо) |
| speak for a length of time | долго говорить |
| speak highly of | хвалить (кого-либо) |
| speak highly of | благосклонно отзываться (о ком-либо) |
| speak highly of | хорошо отзываться (о ком-либо) |
| speak highly of | хорошо отзываться |
| speak highly of | отзываться в лестных выражениях (о ком-л. ART Vancouver) |
| speak highly of | отзываться хорошо о (ком-л.) |
| speak highly of | положительно отзываться о |
| speak highly of smb.'s talents | быть высокого мнения о чьих-л. талантах (of smb.'s skill, of the doctor, etc., и т.д.) |
| speak ill of | отзываться (о ком-либо) |
| speak ill of | плохо говорить |
| speak in a tone of depreciation | говорить пренебрежительно |
| speak in behalf of case | выступать в защиту кого-либо высказываться в чью-либо пользу |
| speak in defence of | заступаться (за кого-либо) |
| speak in defence of | выступать в чью-либо защиту |
| speak in dispraise of | говорить о ком-либо неодобрительно |
| speak in exercise of one's right of reply | выступать в порядке осуществления права на ответ |
| speak in favour of | выступать в поддержку (кого-либо) |
| speak in favour of | защищать (кого-либо) |
| speak in recommendation of | высказываться в пользу (кого-либо, чего-либо) |
| speak in support of | защищать (кого-либо) |
| speak in support of | выступать в поддержку (кого-либо) |
| speak in support of something | защищать словесно |
| speak in support of | поддерживать (что-либо) |
| speak in support of | выступать с поддержкой (в защиту, чего-либо) |
| speak in the name of | выступать от чьего-либо имени (someone) |
| speak kindly of | говорить о ком-либо с нежностью |
| speak kindly of | говорить о ком-либо с нежностью |
| speak of | говорить (о ком-либо, что-либо) |
| speak of | заслуживать упоминания (обыкн. с отрицанием (illustration of use by ART Vancouver): We don't have a culture to speak of. If you want culture go visit Mexico or Greece or Italy etc. Canadian "culture" is a mixture of different ethnicities.) |
| speak well, badly, etc. of | отзываться (with o) |
| speak well, badly, etc. of | отозваться |
| speak of | упоминать (funtik) |
| speak of different things | говорить о разных вещах |
| speak of his work | рассуждать о своей работе (of his writings, of the old days, about the matter, about his travels, etc., и т.д.) |
| speak of his work | говорить о своей работе (of his writings, of the old days, about the matter, about his travels, etc., и т.д.) |
| speak of sb/sth with pride | рассказывать с гордостью (babel) |
| speak of the devil and his horns will appear | лёгок на помине |
| speak of something with rapture | говорить о чём-либо с восторгом (Lana Falcon) |
| speak off the top of one's head | импровизировать (VLZ_58) |
| speak on a point of order | выступать по порядку ведения заседания |
| speak on behalf of | выступать от кого-либо |
| speak on behalf of | выступать от |
| speak on behalf of all progressive men and women | выступать от лица всех прогрессивных людей |
| speak on the substance of the matter under discussion | говорить |
| speak out of school | высказываться вне своей компетенции (agylshyn_oqy) |
| speak out of turn | сказать не к месту |
| speak out of turn | говорить необдуманно |
| speak out on the subject of | высказаться на тему (ART Vancouver) |
| speak reproachfully of one | злословить (кого-л.) |
| speak to smb. of various matters | по говорить с кем-л. о разных делах (about a particular matter, about the plan, about mutual acquaintances, etc., и т.д.) |
| speak to the truth of the statement | подтвердить правильность данного утверждения |
| speak to the truth of the statement | подтвердить правильность данного заявления |
| speak very highly of | очень хорошо отзываться о (Technical) |
| speak well of | поминать добрым словом (+ acc.) |
| speak well of | поминать добром (+ acc.) |
| speak well of | поминать добром |
| speak well of | поминать добрым словом |
| speak with a suggestion of a foreign accent | говорить с еле заметным иностранным акцентом |
| speak with full knowledge of the facts | говорить со знанием всех обстоятельств (дела) |
| speak with smb. of various matters | по говорить с кем-л. о разных делах (about a particular matter, about the plan, about mutual acquaintances, etc., и т.д.) |
| speak without a scintilla of animation | говорить без всякого воодушевления |
| speak words of praise | хвалить (кого́-л.) |
| speak words of praise | расхваливать |
| speaking of | к слову (о ком-либо, чём-либо suburbian) |
| speaking of | к слову о (ком-либо, чём-либо suburbian) |
| speaking of | говоря о (D. Zolottsev) |
| speaking of parties | кстати, о вечеринках (raveena2) |
| speaking of this and that | говоря о том и о другом |
| speaking of this and that | говоря о том о сем (том и о другом) |
| speaking of which | к слову сказать (Fully equipped kitchen allows you to save your money on restaurant food. Speaking of which, the restaurant is on the premises. Johnny Bravo) |
| speaking of which | и раз уж мы об этом заговорили (4uzhoj) |
| speaking of which | и кстати |
| speaking of which | кстати (в знач. "кстати говоря, к слову": Hard to believe on an empty stomach. Speaking of which, let's get you people something to eat. • Your trip to the US is coming soon. Speaking of which, you should sign up for an English class to brush up your English. 4uzhoj) |
| speaking of which | кстати о (Back in college, pizza was our breakfast, lunch and dinner. Speaking of which, wanna go grab a slice of Papa John's? – Кстати о пицце – не хочешь сходить в "Папу Джона" и съесть по кусочку?) |
| speaking of which | кстати говоря (Back in college, pizza was our breakfast, lunch and dinner. Speaking of which, wanna go grab a slice of Papa John's? SirReal) |
| speaking of which | и да (в знач. "к слову" 4uzhoj) |
| speaking of which | и раз уж об этом зашла речь |
| speaking of which | и, раз уж речь зашла об этом (SirReal) |
| speaking of which | к слову (в знач. "кстати говоря, раз уж об этом зашла речь": Hard to believe on an empty stomach. Speaking of which, let's get you people something to eat. • Fully equipped kitchen allows you to save your money on restaurant food. Speaking of which, the restaurant is on the premises. 4uzhoj) |
| speaking out of line | разговорчики в строю (4uzhoj) |
| speaking proof of something | убедительное доказательство (чего-либо) |
| speaking proof of something | красноречивое доказательство (чего-либо) |
| style of speaking | речь |
| that man we are speaking of has come | человек, о котором мы говорим, уже пришёл |
| that man we are speaking of has come | человек, о котором мы говорим, уже здесь |
| that man we are speaking of has come | тот человек, о котором мы говорим, уже пришёл |
| that man we are speaking of has come | тот человек, о котором мы говорим, уже здесь |
| the fact of your speaking to him | тот факт, что вы с ним разговаривали |
| when one is speaking of | когда речь идёт о (yurtranslate23) |
| whom have I the honor of speaking? | с кем имею честь говорить? |
| whom have I the honour of speaking? | с кем имею честь говорить? |
| worth speaking of | достойный внимания (Abysslooker) |
