Terms for subject General containing speakers

English	Russian
a dainty speaker	краснобай
a particle which indicates attribution of the utterance to another speaker	-де (e.g., она-де не может этого сделать – (she says) she can't do it Anglophile)
a speaker hoping to enchain the attention of the audience	оратор, надеющийся завладеть вниманием аудитории
acoustic speaker	акустическая колонка (bookworm)
acquire a foreign language just like its native speakers	в совершенстве овладеть иностранным языком (Совершенство – понятие весьма относительное и крайне субъективное. По отношению к иностранному языку совершенным владением в большинстве случаев будет считаться владение этим языком на уровне его носителей. Soulbringer)
address your questions to the speaker	с вопросами обращайтесь к докладчику
address your questions to the speaker	направляйте свои вопросы докладчику
after-dinner speaker	мастер художественного рассказа (Serge Ragachewski)
among the speakers will be	среди выступающих будут (Among the speakers will be distinguished professors or named chairs in their field snowleopard)
an inspirational speaker	вдохновенный оратор
announce the list of speakers	огласить список ораторов (Lavrov)
announce the list of speakers	огласить список желающих выступить (Lavrov)
announce the list of speakers closed	объявить о прекращении записи выступающих
announce the list of speakers closed	объявить о прекращении записи ораторов (Lavrov)
announce the list of speakers open	огласить список желающих выступить
announce the list of speakers open	объявить запись ораторов
appear in the list of speakers	фигурировать значиться в списке ораторов (Lavrov)
appear on the list of speakers	фигурировать в списке выступающих
appear on the list of speakers	числиться в списке ораторов
appear on the list of speakers	числиться в списке докладчиков
appear on the list of speakers	числиться в списке выступающих
appear on the list of speakers	значиться в списке выступающих
applaud the speaker	наградить оратора аплодисментами
attack a speaker	критиковать оратора (an author, a government, a doctrine, a theory, a policy, etc., и т.д.)
attack a speaker	набрасываться на оратора (an author, a government, a doctrine, a theory, a policy, etc., и т.д.)
attack a speaker	нападать на оратора (an author, a government, a doctrine, a theory, a policy, etc., и т.д.)
Background Speakers	Колонки (фоновые Artjaazz)
be a good public speaker	быть хорошим публичным оратором
be a ready speaker	уметь выступать экспромтом
be among the speakers	числиться среди выступающих
be laughed down the speaker was laughed down	слова оратора заглушил смех
be on speaker	говорить по громкой связи (Гевар)
be on the list of speakers	значиться в списке ораторов
be on the list of speakers	значиться в списке выступающих
be one of the speakers	числиться среди выступающих
be one of the speakers	значиться среди выступающих
be the speaker of a delegation	выступать от имени делегации
be the speaker of a delegation	выступать от имени делегации
brilliant speaker	блестящий оратор
call a speaker to order	призвать оратора к порядку
call on the next speaker	предоставить слово следующему докладчику
co-speaker	содокладчик (Alexander Demidov)
compelling speaker	неотразимый оратор (Andrey Truhachev)
compelling speaker	зажигательный оратор (Andrey Truhachev)
complete the list of speakers	дать возможность выступить всем ораторам, указанным в списке
cone speaker	диффузорный громкоговоритель
copious speaker	словоохотливый человек (Andrey Truhachev)
copious speaker	словообильный оратор (Andrey Truhachev)
copious speaker	многоречивый оратор (Andrey Truhachev)
copious speaker	болтун
correct the speaker	поправлять докладчика (Maria Klavdieva)
cut the speaker short	прервать оратора
cut the speaker short	прервать говорящего
declare the list of speakers closed	подвести черту под списком выступающих
delegates already entered on the list of speakers	делегаты, уже записавшиеся для выступления
Deputy Speaker	вице-спикер (Voledemar)
dubbing speaker	дублирующий звук актёр
each speaker is allotted five minutes	регламент выступления – 5 минут
each speaker is allotted five minutes	каждому оратору даётся 5 минут
each speaker told what the organization back of him wanted	каждый оратор рассказал, чего хочет организация, которую он
each speaker will talk for ten minutes	каждому выступающему предоставляется по десять минут
effective speaker	оратор, владеющий аудиторией
embarrassment caused the speaker to hesitate	от смущения оратор остановился запнулся
emphatic speaker	темпераментный оратор
end by thanking the speaker	в заключение поблагодарить оратора (by saying goodbye, by singing a song, by signing an agreement, etc., и т.д.)
English speaker	говорящий на английском языке (Leonid Dzhepko)
English speaker	всякий, говорящий по-английски, но не резидент тех стран, где английский является государственным языком (nicknicky777)
enter someone's name into the list of speakers	вносить кого-либо в список докладчиков
enter someone's name into the list of speakers	вносить кого-либо в список выступающих
enter someone's name into the list of speakers	включать кого-либо в список докладчиков
enter someone's name into the list of speakers	включать кого-либо в список выступающих
enter one's name on the list of speakers	записываться для выступления
face the speaker	повернуться лицом к говорящему (one's adversary, the window, etc., и т.д.)
face the speaker	стоять лицом к говорящему (one's adversary, the window, etc., и т.д.)
face the speaker	сидеть лицом к говорящему (one's adversary, the window, etc., и т.д.)
featured speaker	основной докладчик (ssn)
featured speaker	центральный докладчик (vertepa)
fluent speaker	умелый оратор
follow the speaker's words	следить за речью оратора (smb.'s arguments, an explanation, his line of reasoning, etc., и т.д.)
follow the speaker's words	понимать речь оратора (smb.'s arguments, an explanation, his line of reasoning, etc., и т.д.)
follow the speaker's words	следить за словами оратора (smb.'s arguments, an explanation, his line of reasoning, etc., и т.д.)
follow the speaker's words	понимать слова оратора (smb.'s arguments, an explanation, his line of reasoning, etc., и т.д.)
foreign speakers of Russian	иностранцы, говорящие по-русски
French speaker	франкоговорящий человек (говорящий на французском языке; имеющий французский язык в качестве государственного lain)
frothy speaker	пустозвон
frothy speaker	краснобай
gather around the speaker	собраться вокруг оратора (around the teacher, around the juggler, etc., и т.д.)
gather around the speaker	окружать оратора (around the teacher, around the juggler, etc., и т.д.)
general speaker	основной докладчик
German native speaker	носитель немецкого языка как родного
give out that Mr. Smith would be the chief speaker	сообщить, что господин Смит будет основным докладчиком
glib speaker	речистый оратор
grandiloquent speaker	претенциозный оратор
greet the speaker with jeers and catcalls	освистать оратора
groan down to groan down a speaker	стонами и вздохами заставить оратора замолчать
guest speaker	приглашённый лектор
guest speaker	приглашённый оратор
guest speaker	докладчик со стороны
has anything been done about a speaker for the next meeting?	позаботились ли о том, чтобы пригласить докладчика на следующее заседание?
has anything been done about a speaker for the next meeting?	позаботились ли о том, чтобы обеспечить докладчика на следующее заседание?
he addressed the speaker with a question	он обратился к докладчику с вопросом
he fancies himself as a speaker	он воображает себя оратором
he has already proved himself a bold speaker	он уже доказал, что является смелым оратором
he is a good speaker, only he shouts a lot	он хороший оратор, только вот слишком кричит
he is a very convincing speaker	он умеет убеждать слушателей
he is a very convincing speaker	он говорит весьма убедительно
he is a very convincing speaker	он выступает весьма убедительно
he is a very effective speaker	он очень убедительно говорит
he is an excellent speaker of French	он отлично говорит по-французски
he is forgotten to connect the left speaker to the amplifier	он забыл присоединить левый громкоговоритель к усилителю
he is no speaker	он плохой оратор
he turned his face toward the speaker	он повернулся лицом к говорящему
he was a poor success as a speaker	он был плохой оратор
he was a speaker who could really whip up a crowd	он говорил так, что мог по-настоящему завести толпу
he was not a success as a speaker	как оратор он не пользовался успехом, он был неважным оратором
he was such a clever speaker that he always ate up the opposition	у него был так подвешен язык, что он всегда умел подмять под себя оппозицию
hear the speaker	выслушивать докладчика (an ambassador, a messenger, a witness, the expert, a speech, the evidence, a person's explanations, etc., и т.д.)
hear the speaker	слушать (an ambassador, a messenger, a witness, the expert, a speech, the evidence, a person's explanations, etc., и т.д.)
here the speaker paused	в этот момент оратор остановился
his eye rested on the speaker	его глаз остановился на ораторе
his eye rested on the speaker	его глаз задержался на ораторе
hoot at a speaker	громко выражать своё недовольство оратором
I concur with the speaker in this respect	в этом отношении я согласен с оратором
I direct the speaker to discontinue his speech	лишаю оратора слова
I direct the speaker to his speech	лишаю оратора слова
I wanted to hear the speaker, but most of what he said was above me, so I fell asleep	я хотел послушать выступающего, но большая часть того, о чём он говорил, была выше моего понимания, поэтому я уснул
inscribe on the list of speakers	вносить в список ораторов
inscribe on the list of speakers	вносить в список выступающих
insult the speaker by leaving before the lecture was over	обижать лектора преждевременным уходом из зала (the singer by booing, him by not listening, etc., и т.д.)
internal speaker	встроенный динамик (rish)
interrupt the speaker	перебивать оратора (the teacher, father, oneself, etc., и т.д.)
interrupt the speaker	прервать говорящего (ART Vancouver)
introduce the speaker to the meeting	представить докладчика собранию (the lecturer to the audience, the actor to the public, etc., и т.д.)
it fell to me to welcome the speaker	мне надо было приветствовать оратора
key speaker	ключевой основной докладчик (Контекстный перевод. Устойчивое сочетание: keynote speaker GeorgeK)
keynote speaker	оратор, дающий основные установки (особ. на съезде партии)
keynote speaker	выступающий с программной речью
limit the speakers' time to five minutes	дать ораторам по пять минут на выступление
limit the speakers' time to five minutes	устанавливать регламент для выступающих в пять минут
lip-speaker	губист (человек, разговаривающий с глухими с помощью движений губ)
lip speaker	губист
list of speakers	список докладчиков
listen to a good speaker	послушать хорошего оратора (to smb.'s conversation, to a story, to a lecture, to a talk from N, to the music of the band, etc., и т.д.)
listen to a good speaker	слушать хорошего оратора (to smb.'s conversation, to a story, to a lecture, to a talk from N, to the music of the band, etc., и т.д.)
listen to the speaker and record what he says	слушайте оратора и записывайте, что он говорит
Long Distance Guest Speaker	удалённый приглашённый докладчик (приглашенный докладчик без личного присутствия vertepa)
loud-speaker	репродуктор
loud-speaker	радиомегафон
loud-speaker	громкоговоритель
mother-tongue English-speaker	носитель английского (Anglophile)
motivational speaker	мотивационный оратор (Andy)
motivational speaker	оратор-мотиватор (grafleonov)
motivational speaker	оратор-вдохновитель (Ivan Pisarev)
motivational speaker	лектор-мотиватор (tats)
motivational speaker	мотиватор (Taras)
native Arabic speaker	носитель арабского языка (Alex_Odeychuk)
native English speaker	носитель английского языка (Alex_Odeychuk)
native Russian speakers	русскоязычные
native speaker	урождённо русско-, англо-и. т. п. язычный (Vadim Rouminsky)
native-speaker	родноязыкий (Vadim Rouminsky)
native speaker	родноязычный (Vadim Rouminsky)
native-speaker	родноязычный (Vadim Rouminsky)
native speaker	носитель языка (как родного)
native speaker	родноязыкий (Vadim Rouminsky)
native speaker	урождённый носитель языка (ART Vancouver)
native speaker competence	владение языком на уровне носителя языка как родного
native speaker of English	носитель английского языка (SirReal)
native speaker of Russian	носитель русского языка (Maybe Trump’s problems with English are because he’s really a native speaker of Russian? Hold onto your hats. -– MBerdy.17)
native speaker's intuition	чувство языка (A native speaker's intuition is his/her ability to distinguish grammatical utterances from ungrammatical ones, to classify sentences as acceptable or unacceptable, or to interpret and explain ambiguous utterances. uos.de Alexander Demidov)
native speakers of Russian	русскоязычные
near-native speakers	билингвы, отлично владеющие английским/ русским... языком (helsinki.fi ANIMAL)
non-speaker	неноситель (языка)
non-native speaker of Russian	тот, для кого русский является неродным языком
non-native speaker of Russian	тот, для кого русский не является родным языком
non-native speaker of Russian	неноситель русского языка (Choice and Frequency of Parasitical Word Use Among Non-Native Speakers of Russian. MBerdy.us.17)
non-native speakers of Russian	иноязычные граждане (конт.)
notable speaker	блестящий оратор
occasional speaker	оратор, выступающий по поводу определённого события
outstanding speaker	знаменитый оратор
poor speaker	слабый оратор
principal speaker	основной докладчик
principal speaker	главный докладчик (Zorky Vzor)
prosaic speaker	скучный оратор
prosaical speaker	скучный оратор
prosy speaker	неинтересный оратор
public speaker	оратор (stachel)
put down one's name on the list of speakers	записаться для выступления
put right the speaker	поправить докладчика
put right the speaker	исправить докладчика
roar a speaker down	выкриками не давать оратору говорить
roll of speakers	список докладчиков
roll of speakers	список ораторов
roll of speakers	список выступающих
Russian speaker	говорящий по-русски (Марчихин)
Russian speaker	русофон (Марчихин)
Russian speaker	русскоязычный (Марчихин)
Russian speaker	русскоговорящий (Марчихин)
second language speaker	лицо, говорящее на языке как на иностранном (Andrey Truhachev)
second speaker	содокладчик (Азери)
set right the speaker	поправлять докладчика
silence a speaker	заставить оратора замолчать
smart speaker	умная колонка (Ремедиос_П)
speaker box	звуковая колонка (zoologist)
speaker cover	декоративная крышка
speaker dependent recognition	распознавание речи, зависящее от голоса диктора
speaker for the ministry	представитель министерства
speaker hole	звуковое отверстие у деревянных духовых инструментов
speaker independent recognition	распознавание речи, не зависящее от голоса диктора
speaker key	звуковое отверстие у деревянных духовых инструментов
speaker mode	громкая связь (на телефоне Abysslooker)
speaker of tongues	толмач (КГА)
speaker phone	громкая связь (Kahren.Mkrtchyan)
speaker presentation	выступление (на конференции, собрании: Some of the other speaker presentations can be found on Defending The Republic website. ART Vancouver)
speaker’s allotted time	регламент
speaker's intuition	чувство языка (This is a fancy way of saying "your natural understanding of what is acceptable in English." Perfect English Grammar by Grant Barrett. We knew that our approach should be corpus-based as previous studies have shown that a speaker's intuition is usually an unreliable guide to patterns of collocation and that intuition is an even poorer guide to semantic prosody. Semantic Prosody: A Critical Evaluation By Dominic Stewart Alexander Demidov)
speaker's microphone	микрофон ведущего
speaker’s rostrum	трибуна
speaker's stand	трибуна (grafleonov)
speaker the ministry	представитель министерства
speaker volume control	контроль громкости динамика (VictorMashkovtsev)
speakers accused the Chancellor of not squaring up to the realities of unemployment	ораторы обвиняли канцлера в том, что он не считается с фактом безработицы
speakers are born not made	ораторами рождаются, ораторами не становятся
speakers bureau	бюро лекционного обслуживания (NumiTorum)
speakers bureau	лекторий
speakers bureau	отдел лекционного обслуживания (NumiTorum)
speakers bureau	лекториум
speakers bureau	бюро докладчиков (DC)
Speakers' Corner	Уголок оратора (A Speakers' Corner is an area where open-air public speaking, debate, and discussion are allowed. The original and best known is in the northeast corner of Hyde Park in London Taras)
stop the speaker	прервать оратора
stop the speaker	остановить оратора
study English with a native speaker	учиться английскому языку у англичанина (languages with a foreign teacher, physics under him, etc., и т.д.)
study English with a native speaker	заниматься английским языком с англичанином (languages with a foreign teacher, physics under him, etc., и т.д.)
supporting speaker	содокладчик (Азери)
take the call on speaker	включить громкую связь (при ответе на телефонный звонок Abysslooker)
take the side of the speaker	быть на стороне оратора
take the side of the speaker	стать на сторону оратора
Teachers of English to Speakers of Other Languages	преподаватели английского языка носителям других языков
Teaching English to Speakers of Other Languages	преподавание английского языка носителям других языков (britishcouncil.org ABelonogov)
the audience coughed down the speaker	слушатели начали кашлять, чтобы помешать оратору говорить
the audience coughed the speaker down	слушатели начали кашлять, чтобы помешать оратору говорить
the crowd shouted the speaker down	своим рёвом толпа заставила оратора замолчать
the first speaker	первый взявший слово
the first speaker	первый выступающий
the interruptions rather rattled the speaker	возгласы с мест несколько смутили оратора
the shouts flustered the speaker	выкрики смутили сбили с толку оратора
the Speaker	спикер
the Speaker	председатель
the speaker came up on the platform	оратор вышел на эстраду
the speaker did well	оратор произвёл хорошее впечатление
the speaker lashed his listeners into a fury	оратор довёл своих слушателей до исступления
the speaker lashed his listeners into a fury	оратор довёл слушателей до исступления
the speaker often referred to his notes	оратор часто заглядывал в текст
the speaker opened up to the reporters	выступающий повернулся к репортёрам
the speaker put down their opposition	оратор их переубедил
the Speaker recognized the Congressman from Maine	спикер дал слово конгрессмену из штата Мэн
the speaker referred to his notes	оратор заглянул в текст
the speaker referred to his notes	оратор заглянул в конспект
the speaker's eyes were riveted on his notes	оратор не отрывал глаз от своего текста
the speaker's remarks hit close to home	замечания оратора попали в самую точку
the speaker's words persuaded his opponent to back down	слова докладчика заставили его оппонента отступить
the speaker's words savored strongly of intolerance	в словах оратора явно чувствовалась нетерпимость
the speaker's words savoured strongly of intolerance	в словах оратора явно чувствовалась нетерпимость
the speaker said almost nothing	оратор почти ничего нового и не сказал
the speaker was	это сказал (Джон; John)
the speaker was applauded by the audience	зрители приветствовали оратора аплодисментами
the speaker was applauded by the audience	слушатели приветствовали оратора аплодисментами
the speaker was cheered loudly	оратору громко аплодировали
the speaker was groaned down by the audience	гул неодобрения, прокатившийся по залу, заставил оратора замолчать
the speaker was peppered with questions	оратора забросали вопросами
the speaker was received coldly	оратора встретили холодно
the speaker was received coldly	оратор был встречен холодно
the speaker was ruled out of order by the chairman	председатель собрания лишил оратора слова
the speaker was shouted down by the crowd	крики заставили оратора замолчать
the voices of the speakers in the next room could be faintly heard	из соседней комнаты слабо доносились голоса говорящих
they packed round the speaker	они столпились вокруг оратора
they packed round the speaker	они тесной толпой стояли вокруг оратора
this speaker such a play, etc. always draws	этот оратор и т.д. всегда собирает большую аудиторию
tower speaker	напольная акустика (Peachyy)
tower speaker	акустические колонки (Peachyy)
ultrasonic speaker	ультразвуковой динамик (Ремедиос_П)
uneloquent speaker	оратор, не отличающийся красноречием
vague and uncertain	расплывчатый и неопределённый (Lyubov_Zubritskaya)
vehement speaker	темпераментный оратор
visiting speaker	приглашённый лектор (reverso.net Aslandado)
we could not tell what the speaker was getting at	мы не знали, что хотел сказать оратор
we could not tell what the speaker was getting at	мы не понимали, что имел в виду оратор
we could not tell what the speaker was getting at	мы не понимали, что хотел сказать оратор
we could not tell what the speaker was getting at	мы не знали, что имел в виду оратор
who is the speaker on the rostrum?	кто это выступает?
who will kick off with the first question for our speaker?	кто задаст первый вопрос докладчику? (Taras)
wideband speaker	широкополосной динамик (Ремедиос_П)