Terms containing speak to

Subject	English	Russian
proverb	a fool may sometimes speak to the purpose	иной раз и дурак мудрое слово молвит
gen.	a lecturer should not speak above the heads of his audience but equally he should not talk down to them	лектор не должен говорить непонятно для слушателей, но ему не следует говорить слишком примитивно и приспосабливаться к их уровню
gen.	one’s ability to speak	дар речи
gen.	one’s ability to speak	дар слова
Gruzovik, obs.	ability to speak beautifully	сладкоречие
Gruzovik, obs.	ability to speak eloquently	сладкоречие
gen.	accord a permission to speak on an issue	предоставить разрешение высказаться по какому-либо вопросу
gen.	accord the right to speak	предоставить слово
gen.	accord the right to speak	предоставить право выступить
Makarov.	Active vocabulary is the vocabulary we are able to use when we speak. In any language the average person's active vocabulary is about 2000 words.	Активная лексика – это запас слов, которые мы свободно употребляем в речи. Активный словарь среднего носителя любого языка – около двух тысяч слов
Makarov.	And don't speak to me like that!' she flared up	"И не смей со мной так разговаривать!" взорвалась она
gen.	aren't you going to speak?	говорите же!
Makarov.	as he could not speak a word of French, he was obliged to convey this sentiment into pantomime	поскольку он не знал ни слова по-французски, он был вынужден передавать своё чувство жестами
Makarov.	as if they had a dispensation to speak what they please	как если бы им разрешили говорить всё, что они хотят
Gruzovik	ask to speak	просить слова
Gruzovik	be able to speak	заговорить
Gruzovik	be able to speak	говорить
Makarov.	be about to speak	собираться говорить
gen.	be about to speak	собираться уходить
gen.	be called upon to speak	оказаться вынужденным выступить (to do so many things, to take part in it, etc., и т.д.)
gen.	be entitled to speak and vote	пользоваться правом решающего голоса
gen.	be entitled to speak and vote	пользоваться правом решающего голоса
busin.	be reluctant to speak	не хотеть говорить
busin.	be reluctant to speak	говорить с неохотой
proverb	be swift to hear, slow to speak	побольше слушай, поменьше говори (дословно: Шибко слушай, да не шибко говори)
proverb	be swift to hear, slow to speak	шибко слушай, да не шибко говори
gen.	be swift to hear, slow to speak	побольше слушай, поменьше говори
gen.	be the last to speak at a meeting	последним выступить на совещании
gen.	be the last to speak at a meeting	последним выступить на совещании
gen.	begin to speak	заговаривать
Makarov.	begin to speak	заговорить (начать говорить)
gen.	begin to speak	начать говорить
Gruzovik	begin to speak	заговорить
Gruzovik, inf.	begin to speak hoarsely	захрипеть
Gruzovik, fig.	begin to speak in a squeaky voice	заскрипеть
fig., inf.	begin to speak in a squeaky voice	заскрипеть
Gruzovik, inf.	begin to speak loud	заголосить
Gruzovik, fig.	begin to speak rapidly	посыпать (посы́пать)
gen.	begin to speak rapidly	зачастить
Gruzovik, inf.	begin to speak through one's nose	загнусавить
Gruzovik, inf.	begin to speak through one's nose	загнусить
Gruzovik, inf.	begin to speak with a burr	закартавить
gen.	bring oneself to speak about it	решиться заговорить об этом (to look at him, to take action in the matter, etc., и т.д.)
gen.	can you shake your friend? I want to speak to you alone	вы не могли бы отделаться от подруги? Я хочу поговорить с вами наедине
gen.	can you speak to the prisoner's character?	можете ли вы засвидетельствовать о нравственности подсудимого?
lit.	cease to speak in general terms and start to put things in motion	переходить к конкретике (Alex_Odeychuk)
gen.	Charles the Great became, so to speak, an eponym of Empire	имя Карла Великого стало символом Империи
gen.	Charles the Great became, so to speak, an eponym of Empire	имя Карла Великого стало олицетворением Империи
gen.	come, speak to him!	ну же, поговори с ним!
gen.	conscience impelled him to speak the truth	совесть принудила его говорить правду
gen.	could I speak to you for a moment?	можно с вами минутку поговорить? (ART Vancouver)
gen.	deny someone the right to speak	лишить кого-либо слова
gen.	deny someone the right to speak	лишать кого-либо слова
Makarov.	deny the right to speak	лишить кого-либо слова (на собрании и т. п.)
gen.	deprive someone of the right to speak	лишать слова (Franka_LV)
gen.	deprive someone of the right to speak	лишать слова кого-либо (Franka_LV)
Makarov.	don't speak to the man at the wheel	с водителем не разговаривать
gen.	don't speak until you are spoken to	не заговаривай, пока к тебе не обратятся
proverb	enough to make a cat speak	смех да и только
proverb	enough to make a cat speak	диву даёшься
gen.	fear to speak in his presence	бояться говорить в его присутствии (to miss one's chance, to die, etc., и т.д.)
gen.	feel it one's duty to speak frankly to him	считать своим долгом поговорить с ним откровенно (to tell them all about it, to help her, to do so, etc., и т.д.)
proverb	fools may sometimes speak to the purpose	и глупый иногда молвит слово в лад
gen.	get a man to speak	убедить кого-либо выступить
gen.	get a man to speak	заставить человека заговорить
gen.	get someone to speak	заставить кого-либо выступить
Makarov.	get someone to speak on a subject	заставить кого-либо высказаться на определённую тему
mil.	give someone the floor to speak	предоставить слово
gen.	have no luggage no resources, no property, etc. to speak of	иметь очень мало багажа (и т.д.)
gen.	have no luggage no resources, no property, etc. to speak of	почти не иметь багажа (и т.д.)
gen.	have you had much difficulty? - Nothing to speak of	у вас было много затруднений? — Почти никаких
Makarov.	he agreed not to speak about it any more	он согласился больше об этом не говорить
gen.	he began to speak but suddenly stopped	он начал говорить, но вдруг оборвал свою речь на полуслове
Makarov.	he called on Mr. Grey to speak	он предоставил слово гну Грею
Makarov.	he can afford to speak freely	он может себе позволить высказаться откровенно
gen.	he can speak English sufficiently to get about	он достаточно хорошо знает английский, чтобы самому ходить, разъезжать (и т.п.)
gen.	he can speak English sufficiently to get about	он достаточно хорошо знает английский, чтобы самостоятельно ориентироваться
Makarov.	he contested her right to speak	он поставил под сомнение её право на выступление
gen.	he did not deign to speak	он не соизволил заговорить
gen.	he did not speak to us	он с нами не говорил
gen.	he didn't speak to anyone	он ни с кем не говорил
Makarov.	he doesn't speak to	он ни с кем не говорил (someone)
Makarov.	he doesn't speak to anybody	он ни с кем не говорил
Makarov.	he doesn't speak to the point	он говорит не по существу
gen.	he doesn't speak to the point	он говорит не по существу
Makarov.	he feared to speak	он боялся говорить
gen.	he felt called upon to speak	он счёл себя не в праве промолчать
Makarov.	he has deputed Kate to speak for him at the conference	он поручил Кейт выступить за него на конференции
Makarov.	he has forgotten how to speak French	он разучился говорить по-французски
Makarov.	he has no money to speak of	у него почти нет денег
Makarov.	he has no wealth to speak of	его состояние весьма незначительно
Makarov.	he hibernated, so to speak, in this institute during the other three hundred and sixty-four days of the year	остальные триста шестьдесят четыре дня в году он бездельничал в своём институте
gen.	he hibernated, so to speak, in this institute during the other three hundred and sixty-four days of the year	остальные триста шестьдесят четыре дня в году он, скажем так, бездельничал в своём институте
gen.	he is due to speak	он должен выступить
gen.	he is due to speak at the meeting	он должен выступить на собрании
gen.	he is due to speak twice	он должен выступить дважды
gen.	he is pitiless and has never been heard to speak of pardon	он не знает жалости, и милосердие ему совершенно чуждо
Makarov.	he knows how to speak intelligibly enough	он умеет излагать свои мысли вполне чётко
gen.	he meant to speak to you before you left	он намеревался поговорить с вами до вашего отъезда
gen.	he must speak to her before going	он должен поговорить с ней, прежде чем уехать
Makarov.	he said he must speak to the doctor	он сказал, что должен поговорить с доктором
Makarov.	he speaks a language akin to French	он говорит на языке, похожем на французский
gen.	he speaks according to the northern pronunciation	у него северный выговор
gen.	he speaks too fast, it is very difficult to follow him	он слишком быстро говорит, очень трудно следить за ним
gen.	he started to speak about it in a roundabout manner	он завёл об этом речь издалека
gen.	he thought it best not to speak	он счёл за лучшее не говорить
gen.	he took this opportunity to speak to her	он воспользовался этой возможностью, чтобы поговорить с ней
gen.	he took this opportunity to speak to her	он воспользовался этим случаем, чтобы поговорить с ней
gen.	he tried to speak but no word would come from his mouth	он хотел что-то сказать, но не мог вымолвить ни слова
Makarov.	he used to speak a great deal	он обычно помногу говорил
gen.	he wanted to speak but thought better of it and held in	он хотел что-то сказать, но подумал и сдержался
gen.	he wanted to speak but thought better of it and held in	он хотел что-то сказать, но подумал и промолчал
Makarov.	he wants to speak to you re your behaviour	он хочет поговорить с вами о вашем поведении
gen.	he was about to speak but checked himself	он собирался заговорить, но сдержался
gen.	he was frying to speak	у него так и чесался язык
gen.	he was heard to speak	слышно было, как он говорит (to groan, to call for help, etc., и т.д.)
gen.	he was not afraid to speak out when it was something he believed in strongly	он не боялся открыто высказаться в отношении того, что он считал правильным
gen.	he was so surprised that he was momentarily unable to speak	он был так удивлён, что на какой-то миг потерял дар речи
Makarov.	he was spirited off by a policeman before we had a chance to speak to him	его забрал полицейский прежде, чем нам удалось поговорить с ним
gen.	he was too blown to speak	он так запыхался, что не мог говорить
gen.	he was too grand to speak to us	он не удостаивал нас разговором
gen.	he was too ill to speak	он так плохо себя чувствовал, что не мог говорить
gen.	he'll not do it without you speak to him	он этого не сделает, пока вы ему не скажете
Makarov.	he'll speak to her about it	он переговорит с ней об этом
Makarov.	he'll speak to the director about a pay rise for you	он поговорит с директором о том, чтобы он увеличил вам зарплату
gen.	hesitate to speak to answer	не решаться стесняться заговорить (to confide in her, etc., и т.д.)
gen.	his actions moved me to speak	его действия заставили меня заговорить
gen.	his feelings were too strong for him to speak	от избытка чувств он не мог говорить
gen.	his knowledge entitles him to speak	его познания дают ему право говорить
Makarov.	his question was dangerous, so I put it by and began to speak of other things	он задал опасный вопрос, так что я его проигнорировал и начал говорить о другом
gen.	I am now composed enough to speak	теперь я достаточно спокоен и смогу говорить
gen.	I am now composed enough to speak	теперь я достаточно спокоен и могу выступать
gen.	I cannot afford a silver watch, not to speak of a gold one	у меня нет денег на серебряные часы, не говоря уже о золотых
gen.	I can't allow you to speak to him	я не могу допустить, чтобы вы с ним говорили
gen.	I can't speak but that you try to interrupt me	как только я начинаю говорить, вы перебиваете меня
gen.	I can't speak to that	не могу комментировать это (Telecaster)
gen.	I can't speak to that	ничего не могу сказать по этому поводу (Telecaster)
gen.	I can't speak to you now but I can call you in the evening	я не могу разговаривать с тобой сейчас, но я могу позвонить тебе вечером (Alex_Odeychuk)
gen.	I couldn't trust myself to speak	я чувствовал, что не смогу говорить
gen.	I do not choose to speak with you	у меня нет желания с вами разговаривать (to be a candidate, to be laughed at, etc., и т.д.)
gen.	I know him to speak to	я знаю его достаточно, чтобы поговорить с ним
gen.	I know him to speak to	у меня с ним шапочное знакомство
Makarov.	I know you were late again this morning, but we'll let that go by, I wanted to speak to you about something else	я знаю, ты сегодня опоздал, но это ничего, я тебе о другом хотел сказать
Makarov.	I take it as a compliment to be asked to speak	я считаю за честь, что меня просят выступить
Makarov.	I tried to speak, but she waved me aside and called on my neighbour to speak	я попытался что-то сказать, но она сделала мне знак замолчать и вызвала моего соседа
Makarov.	I was so awkward a booby that I dared scarcely speak to her	я чувствовал себя таким болваном, что едва ли мог говорить с ней
gen.	I wonder whether I oughtn't to speak to him	а не стоит ли мне поговорить с ним?
gen.	if he wants to speak to me or anything I'll be here all day	если он захочет поговорить со мной или если ему ещё что-нибудь понадобится, то я буду здесь весь день
gen.	if they should come, I shall speak to them about it	если они придут, я поговорю с ними об этом
gen.	if you speak standard English anywhere round our way, people tend to view you with suspicion	если в нашей местности вы говорите на литературном английском, люди склонны смотреть на вас с подозрением
gen.	I'll speak to him about it	я с ним об этом поговорю
Makarov.	i'll speak to that boy the minute he gets in	как только этот мальчишка появится, я отругаю его
Makarov.	I'll speak to the director about a pay rise for you	я попрошу директора, чтобы он увеличил вам заработную плату
gen.	I'll walk across and speak to him	я подойду и поговорю с ним
gen.	inability to speak	онемение
gen.	inability to speak	немота
gen.	inability to speak and to perceive speech actively	неспособность к активной речи и её восприятию
Makarov.	invite someone to speak	предложить кому-либо высказаться
idiom.	someone (someone's) tongue is itching to speak to say something	язык зачесался / чешется
gen.	it becomes a man of honour to speak the truth	честному человеку подобает говорить правду
gen.	it becomes a man of honour to speak the truth	честному человеку приличествует говорить правду
gen.	it beseems not me to speak	не мне следует говорить
scient.	it carries, so to speak, the fact that	он содержит, так сказать, факт о том, что
Makarov.	it doesn't become you to speak like that	тебе не годится так говорить
gen.	it doesn't become you to speak like that	тебе не годится так говорить
gen.	it doesn't become you to speak on such a subject	вам не подобает говорить на такие темы
gen.	it doesn't become you to speak on such a subject	вы не должны говорить на такие темы
gen.	it is always difficult to communicate with someone who speaks a foreign language	всегда трудно общаться с человеком, который говорит на иностранном языке
Makarov.	it is always difficult to communicate with someone who speaks a foreign language	всегда трудно общаться с человеком, который говорит на иностранном языке
Makarov.	it is better to remain silent and look like a fool than to speak up and remove all doubt	лучше молчать и казаться дураком, чем высказаться и уж точно развеять все сомнения (на этот счёт)
Makarov.	it is better to speak plainly	называть вещи своими именами
Makarov.	it is better to speak plainly	лучше говорить напрямик
gen.	it is better to speak plainly	лучше называть вещи своими именами
gen.	it is common to speak of	часто говорят о (erelena)
gen.	it is common to speak of	принято говорить о ком-нибудь (someone erelena)
gen.	it is common to speak of	обычно принято говорить о (erelena)
gen.	it is common to speak of	как правило, можно сказать о (erelena)
gen.	it is common to speak of	принято говорить о (erelena)
Makarov.	it is detestable to speak like that	делать подобные заявления – мерзко и отвратительно
gen.	it is nothing to speak of	ничего серьёзного
gen.	it is nothing to speak of	пустяк
gen.	it is nothing to speak of	малое количество
gen.	it is nothing to speak of	это не имеет значения
gen.	it is nothing to speak of	об этом не стоит и говорить
gen.	it is nothing to speak of	ничего стоящего
gen.	it is nothing to speak of	ничего заслуживающего внимания
gen.	it is sheer madness to speak as you do	что ты говоришь – ты совсем голову потерял
gen.	it is time for me to speak out, and damn the consequences	пришло время открыто высказать своё мнение, и плевать мне на последствия
gen.	it is time for us to speak out and tell them what we think	нам пора откровенно высказаться и сказать им, что мы думаем
gen.	it is too early to speak of	слишком рано говорить о (anyname1)
gen.	it is too soon to speak of	слишком рано говорить о (anyname1)
Makarov.	it is with a heavy heart that I speak to you tonight	с тяжёлым сердцем я говорю сегодня с вами
gen.	it was a privilege to hear him speak	слушать его было истинным удовольствием
gen.	it was impossible to speak any longer	говорить дальше было нельзя
Makarov.	it was injudicious of you to speak to the press	ты поступил необдуманно, выступив перед прессой
Makarov.	it was irresponsible of him to speak to reporters	он поступил безответственно, обратившись к журналистам
Makarov.	it was sacrilege to speak like that	кощунство было так говорить
gen.	it was sacrilege to speak like that	было кощунством так говорить
Makarov.	it was tactless of him to speak like that	с его стороны было бестактностью говорить в таком тоне
gen.	it will afford me an opportunity to speak to her	это даст мне возможность поговорить с ней
gen.	it will need much time, not to speak of the expense	это потребует много времени, не говоря уже о расходах
gen.	it's nice to finally speak to you	очень приятно (в телефонном разговоре, если гооврящий ранее слышал о собеседнике, который ему представляется 4uzhoj)
gen.	it's preposterous to speak of	нелепо говорить о
busin.	kindly speak to	обратиться к (банка HSBC Alex_Odeychuk)
quot.aph.	kindly speak to your relationship manager	обратитесь к своему персональному менеджеру по работе с клиентами (банка HSBC Alex_Odeychuk)
Makarov.	know someone to speak to	быть достаточно хорошо знакомым с (чтобы можно было заговорить при встрече; кем-либо)
Makarov.	know someone to speak to	быть хорошо знакомым с (кем-либо)
Makarov.	know someone to speak to	быть достаточно хорошо знакомым с кем-либо, чтобы можно было заговорить при встрече
gen.	learn to speak	заговаривать
Gruzovik	learn to speak	заговорить
gen.	learn to speak another language	выучить иностранный язык (ART Vancouver)
gen.	learn to write and speak grammatically	научиться грамотно писать и говорить
gen.	learn to write and speak grammaticalness	научиться грамотно писать и говорить
gen.	let's speak to the point	давайте говорить по существу
gen.	listen to me when I speak	слушайте, когда я говорю
gen.	make an attempt to speak to her	попытаться поговорить с ней (Alex_Odeychuk)
ling.	make the most of the opportunity to speak Spanish	использовать по максимуму возможность говорить по-испански (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
gen.	may I speak to you personally	можно мне с вами поговорить без свидетелей
dipl.	may I suggest you to speak in the order of precedence?	давайте будем выступать в порядке очерёдности (bigmaxus)
gen.	men sang out their feelings long before they were able to speak their thoughts	задолго до того, как люди научились высказывать свои мысли, они выражали свои чувства в пении
gen.	move smb. to speak	заставлять кого-л. выступить (to undertake an office, to take a decision, to offer one's help, etc., и т.д.)
gen.	move smb. to speak	побуждать кого-л. выступить (to undertake an office, to take a decision, to offer one's help, etc., и т.д.)
Makarov.	music speaks directly to the emotions	музыка непосредственно действует на чувства
gen.	music speaks directly to the emotions	музыка непосредственно воздействует на чувства
cliche.	no ... to speak of	говорить не приходится (о чём-л.; с отрицанием: Fortunately, there was no structural damage to the overpass or debris to speak of. (CityNews 1130) ART Vancouver)
emph.	nobody to speak about	немногие (MichaelBurov)
emph.	nobody to speak about	никто (MichaelBurov)
emph.	nobody to speak about	никто даже (MichaelBurov)
emph.	nobody to speak of	немногие (MichaelBurov)
emph.	nobody to speak of	никто (MichaelBurov)
emph.	nobody to speak of	никто даже (MichaelBurov)
gen.	not to speak a word	не произнести ни слова
gen.	not to speak of	не говоря уже о том (Taras)
gen.	not to speak of	не говоря уже о
inf.	not to speak of the fact that	я уж не говорю (grafleonov)
Gruzovik, inf.	not to speak the same language	говорить на разных языках
gen.	not to speak the same language	совершенно не понимать друг друга
gen.	not to speak too soon	как бы не сглазить (Anglophile)
gen.	not to speak too soon	тьфу-тьфу, чтобы не сглазить (e.g., Not to speak too soon, but... Anglophile)
emph.	nothing to speak about	ничто даже (MichaelBurov)
emph.	nothing to speak about	немногое (MichaelBurov)
emph.	nothing to speak about	ничего даже (MichaelBurov)
proverb	nothing to speak of	кого, чего кот наплакал
Gruzovik, inf.	nothing to speak of	кот наплакал
emph.	nothing to speak of	ничего даже (MichaelBurov)
gen.	nothing to speak of	не о чем говорить
idiom.	nothing to speak of	с гулькин нос (VLZ_58)
emph.	nothing to speak of	немногое (MichaelBurov)
emph.	nothing to speak of	ничто даже (MichaelBurov)
gen.	nothing to speak of	очень мало
Makarov.	nothing will be done until more women have the courage to speak out	ничего нельзя будет сделать до тех пор, пока больше женщин не будут высказывать свои мысли вслух
gen.	nothing will be done until more women have the courage to speak out	ничего не будет до тех пор, пока многие женщины не осмелятся выступить
gen.	now it's your turn to speak	теперь ваша очередь выступать
Makarov.	others began to speak plainer than he did	другие стали говорить более понятно, чем он
Makarov.	perhaps I may be allowed to speak now	теперь позвольте мне сказать несколько слов
Makarov.	perhaps I may be allowed to speak now	теперь позвольте мне выступить
gen.	perhaps I may be allowed to speak now	теперь позвольте мне сказать несколько выступить
gen.	please speak for me to the director	пожалуйста, поговорите обо мне с директором
media.	readiness to speak	ответ абонента (телефония)
media.	readiness to speak	готовность к переговору
Gruzovik, inf.	refuse to speak about	запереться (pf of запираться)
gen.	rise to speak	хотеть высказаться (feihoa)
gen.	rise to speak	выступить с речью (feihoa)
gen.	rise to speak	взять слово (feihoa)
gen.	rise to speak	брать слово (Andrey Truhachev)
Makarov.	she barely knew him and never had occasion to speak of him	она едва его знала, и у неё не было повода говорить о нём
gen.	she doesn't want to speak about it	ей совсем не хочется говорить об этом
gen.	she doesn't wish to speak about it	ей совсем не хочется говорить об этом
gen.	she felt called upon to speak	она считала себя не вправе промолчать
Makarov.	she has hardly any voice to speak of	у неё почти нет голоса
Makarov.	she has hardly any voice to speak of	о её голосе не стоит и говорить
gen.	she has hardly any voice to speak of	о её голосе не стоит и говорить, у неё почти нет голоса
gen.	she has not the slightest wish to speak about it	ей совсем не хочется говорить об этом
dipl.	she has to cover the territory every time she speaks	она каждый раз старается объять необъятное (bigmaxus)
inf.	she is itching to speak	у неё язык чешется
Makarov.	she may well refuse to speak to you, because she's in a very bad mood	похоже, она не станет говорить с вами из-за очень плохого настроения
gen.	she may well refuse to speak to you, because she's in a very bad mood	похоже, она не станет говорить с вами из-за очень плохого настроения
Makarov.	she must speak to her about her manners	ей надо будет поговорить с ней о её манерах
gen.	she must speak to her while she is there	ей надо поговорить с ней, пока она там
gen.	she wants to speak to you	ей хочется поговорить с вами
gen.	she was about to speak, but changed her mind	она хотела было заговорить, но передумала
gen.	she was too distressed to speak	она так огорчилась, что не могла говорить (Taras)
gen.	she was too moved to speak	она была так взволнована, что не могла говорить
gen.	she was too moved to speak	от волнения она не могла говорить
Makarov.	she would like to speak to you	ей хочется поговорить с вами
Makarov.	she would like to test the lad's ability to speak, and to lip-read	ей хотелось выяснить способности паренька к разговору и чтению с губ
gen.	she would like to test the lad's ability to speak, and to lipread	ей хотелось выяснить способности паренька к разговору и чтению с губ
Makarov.	she wouldn't speak to me for weeks afterwards	после этого она несколько недель со мной не разговаривала
gen.	signify one's wish to speak on a certain issue	выражать желание выступить по определённому вопросу
gen.	so to speak	так сказать (highbery)
gen.	so to speak	в каком-то смысле (SirReal)
gen.	so to speak	образно выражаясь (Abysslooker)
gen.	so to speak	если можно так сказать (Alex_Odeychuk)
gen.	so to speak	как бы (rucarut)
math.	so to speak	скажем
math.	so to speak	так сказать (particle accelerators as, so to say (so to speak), the heavy artillery of the atomic world)
inf.	so to speak	скажем так (Александр_10)
gen.	so to speak	если можно так выразиться
gen.	some man wants to speak to you	с тобой хочет поговорить какой-то человек
gen.	speak casually to each other	разговаривать о том о сём друг с другом (Alex_Odeychuk)
gen.	speak confidentially to	говорить с кем-либо по секрету
Makarov.	speak confidentially to	говорить с кем-либо по секрету (someone)
gen.	speak home to the point	говорить о самом существе дела
gen.	speak home to the point	кстати
gen.	speak much to the same purpose	говорить почти то же самое
proverb	speak of the devil and he is sure to appear	про серого речь, а серый навстречь (4uzhoj)
proverb	speak of the devil and he will appear is sure to appear	заговори о чёрте и он появится (а он тут как тут)
proverb	speak of the devil and he will appear is sure to appear	про волка речь, а он навстречь
proverb	speak of the devil and he will appear is sure to appear	лёгок на помине
gen.	speak rudely kindly, amiably, etc. to	разговаривать с кем-л. грубо (smb., и т.д.)
gen.	speak simply if you want to put your plans across	говорите ясно, если хотите провести свой план
gen.	speak simply if you want to put your plans across	говорите ясно, если хотите, чтобы ваш план приняли
gen.	speak simply if you want to put your plans across	говорите просто, если хотите, чтобы ваш план приняли
gen.	speak simply if you want to put your plans across	говорите просто, если хотите провести свой план
gen.	speak straight to the point	говорить без обиняков
Makarov.	speak sufficient French to drive a conversation	знать французский в такой мере, чтобы быть способным вести разговор
proverb	speak talk of the devil and he will appear is sure to appear	про волка речь, а он навстречь
proverb	speak talk of the devil and he will appear is sure to appear	заговори о чёрте и он появится (а он тут как тут)
proverb	speak talk of the devil and he will appear is sure to appear	лёгок на помине
Makarov.	speak to	говорить с (кем-либо)
Makarov., law, contr.	speak to	делать заявление (по какому-либо вопросу)
gen.	speak to	разговаривать (с кем-либо)
gen.	speak to	обращаться (к кому-либо)
Makarov.	speak to	обратиться к кому-либо с просьбой (и т. п.)
Makarov.	speak to	поговорить (с кем-либо)
Makarov.	speak to	подтверждать (что-либо)
Makarov.	speak to	свидетельствовать (о чём-либо)
Makarov.	speak to	заговорить с (someone – кем-либо)
Makarov.	speak to	разговаривать с (someone – кем-либо)
Makarov.	speak to	выражать мнение (по каком-л вопросу)
Makarov.	speak to	заговаривать с (someone – кем-либо)
Makarov.	speak to	высказываться (по каком-л вопросу)
Makarov.	speak to	служить свидетельством (чего-либо)
Makarov.	speak to	обратиться к кому-либо с упрёком (и т. п.)
Makarov.	speak to	говорить (о чём-либо)
gen.	speak to	подтверждать
gen.	speak to	предостерегать
gen.	speak to	убеждать
gen.	speak to	нравиться (someone: It really speaks to me karakula)
gen.	speak to	привлекать (someone karakula)
gen.	speak to	нравиться (someone karakula)
gen.	speak to	поговорить с (sb., кем-л.)
gen.	speak to	связаться с кем-либо (you can speak to a rep from 8am to 5pm sankozh)
gen.	speak to	разговаривать с (sb., кем-л.)
gen.	speak to	высказываться в поддержку (чего-либо)
Makarov.	speak to	выговаривать (кому-либо)
gen.	speak to a large audience	выступать перед большой аудиторией (to students, to recruits, before a company, etc., и т.д.)
Makarov.	speak to a point	выступить по какому-либо вопросу
gen.	speak to a point	выступить по какому-либо пункту
Makarov.	speak to a point	высказаться по какому-либо пункту
Makarov.	speak to a point	высказаться по какому-либо вопросу
Makarov.	speak to someone about someone, something	разговаривать с кем-либо о (ком-либо, чём-либо)
gen.	speak to someone about something	беседовать с (кем-либо) о (чём-либо AlexandraM)
Makarov.	speak to someone about someone, something	беседовать с кем-либо о (ком-либо, чём-либо)
gen.	speak to smb. about various matters	по говоритьс кем-л. о разных делах (about a particular matter, about the plan, about mutual acquaintances, etc., и т.д.)
Gruzovik	speak to an audience	говорить перед аудиторией
gen.	speak to an audience	обратиться с речью к собравшимся
gen.	speak to an objection	выступить с ответом на возражение
Makarov.	speak to buncombe	вести демагогические разговоры во время предвыборной кампании
gen.	speak to ... by telephone	говорить по телефону c (Alex_Odeychuk)
Makarov.	speak to someone fair	учтиво поговорить с (кем-либо)
gen.	speak to fair	учтиво поговорить (с кем-либо)
Makarov.	speak to someone fair	любезно поговорить с (кем-либо)
gen.	speak to fair	любезно поговорить (с кем-либо)
gen.	speak to feeling	говорить сердцу
Gruzovik	speak to a person in a whisper	перешептать
gen.	speak to sb. in private	поговорить с кем-л. с глазу на глаз
gen.	speak to smb. of various matters	по говорить с кем-л. о разных делах (about a particular matter, about the plan, about mutual acquaintances, etc., и т.д.)
gen.	speak to oneself	разговаривать с самим собой
gen.	speak to something's efficacy	сказать что-то об эффективности (чего-либо maystay)
gen.	speak to self	говорить с самим собой (Халеев)
gen.	speak to someone over the telephone	сноситься с кем-либо по телефону
gen.	speak to someone over the telephone	снестись с кем-либо по телефону
gen.	speak to someone when he she is busy	говорить кому-нибудь под руку
gen.	speak to the best of your knowledge	говорите всё, что знаете
gen.	speak to the contrary	возражать (Andrey Truhachev)
gen.	speak to the contrary	выступать против (Andrey Truhachev)
gen.	speak to the fact	подтверждать факт (Alexgrus)
gen.	speak to the fact that	говорить о (Liv Bliss)
gen.	Speak to the hand 'cos the face ain't listening!	я больше не собираюсь слушать тебя!
gen.	speak to the heart	трогать до глубины души
gen.	speak to the heart	доходить до самого сердца
gen.	speak to the mistress	поговорите с хозяйкой
gen.	speak to the point	говорить по существу дела
gen.	speak to the point	говорить по существу вопроса
gen.	speak to the point	говорить по существу
gen.	speak to the point	не отклоняться от темы
gen.	speak to the point	говорить на тему
gen.	speak to the point	приступить к самому делу
gen.	speak to the point	приступить к существу дела
gen.	speak to the point	дойти до дела
gen.	speak to the point	дойти до...
gen.	speak to the point	не отклоняться от вопроса
gen.	speak to the question	говорить по существу (вопроса)
gen.	speak to the question	выступать по существу (вопроса)
gen.	speak to the senses	взывать к чувствам (AMlingua)
gen.	speak to the subject	не отклоняйтесь от темы
gen.	speak to the truth of the statement	подтвердить правильность данного утверждения
gen.	speak to the truth of the statement	подтвердить правильность данного заявления
gen.	speak to them	поговорите с ними
gen.	speak to one's very depths	затронуть до глубины души (ART Vancouver)
inf.	speak to you later	до связи (Юрий Гомон)
Gruzovik, fig.	speak very kindly to	посластить
gen.	speak well to	свидетельствовать (VLZ_58)
gen.	speak well to	доказывать (That the Anaheim Ducks forward can't seem to recall even the exact location of his last serious injury speaks well to just how long it's been. VLZ_58)
rude	speak when spoken to	говори, только когда к тебе обращаются (Shabe)
Makarov.	speaking insincerely is to speak otherwise than one thinks	говорить неискренно – это значит говорить не так, как думаешь
gen.	speaks to the fact that	говорить о том, что (Liv Bliss)
gen.	speak/to talk for buncombe	демагогические разговоры во время предвыборной компании
psychol.	struggle to speak through tears	с трудом говорить сквозь слёзы (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	swear to speak the truth	побожиться говорить правду (to be faithful to me, to return, to say nothing, etc., и т.д.)
gen.	swear to speak the truth	торжественно обещать говорить правду (to be faithful to me, to return, to say nothing, etc., и т.д.)
gen.	swear to speak the truth	поклясться говорить правду (to be faithful to me, to return, to say nothing, etc., и т.д.)
ling.	switch to speak in Russian	перейти на русский язык (во время разговора theguardian.com Alex_Odeychuk)
gen.	take it upon oneself to speak to them	согласиться поговорить с ними (to give orders, to say that, to speak to him personally, etc., и т.д.)
gen.	take it upon oneself to speak to them	взять на себя поговорить с ними (to give orders, to say that, to speak to him personally, etc., и т.д.)
gen.	the baby is learning to speak	ребёнок учится говорить
gen.	the book speaks to the same effect	в книге говорится о том же
Makarov.	the chairman called upon Mr. B. to speak	председатель предоставил слово гну Б.
gen.	the chairman called upon Mr. B. to speak	председатель предоставил слово г-ну Б.
Makarov.	the Chairman was greeted with such a vigorous beating of tom-toms that he gave up the attempt to speak	председателя встретили таким сильным гулом недовольства, что он оставил всякую попытку начать выступление
Makarov.	the councillor was asked to speak to the crowd, to beg them to remain calm	советника попросили обратиться к толпе с просьбой сохранять спокойствие
Makarov.	the flat is too small, not to speak of the noise	эта квартира слишком мала, и к тому же здесь очень шумно
Makarov.	the flat is too small, not to speak of the noise	эта квартира слишком мала, и ещё здесь очень шумно
gen.	the girl is so shy that she colours when a man speaks to her	эта девушка так застенчива, что она всегда краснеет, когда с ней заговаривает мужчина
gen.	the girl is so shy that she colours when a man speaks to her	эта девушка так застенчива, что она всегда краснеет, как только к ней обращаются
gen.	the girl is so shy that she colours when a man speaks to her	эта девушка так застенчива, что она всегда краснеет, как только с ней заговаривают
gen.	the girl is so shy that she colours when a man speaks to her	эта девушка так застенчива, что она всегда заливается краской, как только с ней заговаривают
gen.	the girl is so shy that she colours when a man speaks to her	эта девушка так застенчива, что она всегда заливается краской, как только к ней обращаются
gen.	the girl is so shy that she colours when a man speaks to her	эта девушка так застенчива, что она всегда заливается краской, когда с ней заговаривает мужчина
gen.	the girl is so shy that she colours whenever a man speaks to her	эта девушка так застенчива, что она всегда заливается краской, как только с ней заговаривают
gen.	the girl is so shy that she colours whenever a man speaks to her	эта девушка так застенчива, что она всегда краснеет, когда с ней заговаривает мужчина
gen.	the girl is so shy that she colours whenever a man speaks to her	эта девушка так застенчива, что она всегда краснеет, как только с ней заговаривают
gen.	the girl is so shy that she colours whenever a man speaks to her	эта девушка так застенчива, что она всегда краснеет, как только к ней обращаются
gen.	the girl is so shy that she colours whenever a man speaks to her	эта девушка так застенчива, что она всегда заливается краской, как только к ней обращаются
gen.	the girl is so shy that she colours whenever a man speaks to her	эта девушка так застенчива, что она всегда заливается краской, когда с ней заговаривает мужчина
Makarov.	the girl speaks French well enough to act as our interpreter	девушка достаточно хорошо владеет французским языком, чтобы быть нашим переводчиком
gen.	the law speaks to the same effect	в законе говорится о том же
Makarov.	the law speaks to the same effect	в книге говорится о том же
Makarov.	the next to speak was Petrov	затем выступил Петров
patents.	the parties shall be given leave to speak	слово предоставлено сторонам
Makarov.	the rooms are nice but nothing to speak of	комнаты милые, но ничего особенного собой не представляют
gen.	the spirit moved him to speak	он почувствовал желание выступить
gen.	the toaster asked for permission to speak	тамада попросил слова
gen.	the toast-master asked for permission to speak	тамада попросил слова
chat.	the woman was too stunned to speak	нет слов, одни эмоции (английский вариант – мем в англоязычной среде, русский вариант – мем русскоинтернетный Shabe)
gen.	there is a fellow downstairs who would like to speak to you	какая-то личность внизу хочет поговорить с вами
proverb	there is a time to speak and a time to be silent	ешь пирог с грибами, да язык держи за зубами
proverb	there is a time to speak and a time to be silent	молчание – золото
proverb	there is a time to speak and a time to be silent	сказанное слово серебряное, а не сказанное – золотое
proverb	there is a time to speak and a time to be silent	ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами
proverb	there is a time to speak and a time to be silent	сказанное слово серебряное, а несказанное – золотое
gen.	there is little need to speak of	нет надобности говорить о
gen.	there is little need to speak of	нет надобности говорить о
gen.	they hissed down the author when he tried to speak	когда автор попытался заговорить, его слова были заглушены шиканьем и свистом
proverb	this is bread and this is salt, and now be kind to speak your mind	хлеб-соль ешь, а правду режь
Makarov.	this is preeminently the time to speak the truth	это самое подходящее время, чтобы сказать правду
gen.	this is, so to speak, his best room	это у него, так сказать, парадная комната
gen.	this is the time to speak	сейчас самое время высказаться
gen.	this is the time to speak	настало время сказать все
gen.	this is the time to speak	вот когда нужно всё сказать
gen.	this new dictionary has been designed to give English learners from intermediate level the help they need to read, speak and write English more effectively	этот новый словарь предназначен для изучающих английский язык, имеющих средний уровень, в качестве помощи, чтобы они читали, писали и говорили на английском языке более эффективно
gen.	this picture is nothing to speak of	в этой картине нет ничего особенного
gen.	this picture is nothing to speak of	эта картина ничего особенного собой не представляет
gen.	this picture speaks to the heart	картина берёт за сердце
gen.	this relieves me of the necessity to speak	это освобождает меня от необходимости говорить
Makarov.	this will be a damper to their desire to speak	это отобьёт у них охоту разговаривать
gen.	this will teach you to speak the truth	это научит тебя говорить правду
gen.	to speak the truth	если говорить правду
gen.	to speak the truth	говоря откровенно
gen.	to speak the truth and shame the devil	если говорить правду
gen.	to speak the truth and shame the devil	говоря откровенно
arch.	to whom do you wish to speak?	с кем вы желаете поговорить? (звучит старомодно, напыщенно и неестественно для уха носителя английского языка Alex_Odeychuk)
gen.	two pitches were made in the town for members of Parliament to speak	в городе были устроены две трибуны для выступления членов парламента
gen.	unwilling to speak taciturn	молчаливый
gen.	watch for an opportunity to speak	выжидать удобного случая, чтобы поговорить (for a chance to cross the street, etc., и т.д.)
Makarov.	we did not take any notice of him, nor speak to him	мы не обращали никакого внимания на него и даже не говорили с ним
gen.	we have no money to speak of	денег у нас – кот наплакал
gen.	we shall speak to him in any case	мы в любом случае поговорим с ним
gen.	what if I did speak to him	ну что же, если бы даже я сказал ему
gen.	whatever has come over you to speak like that?	почему вы так разговариваете?
gen.	whatever has come over you to speak like that?	что на вас нашло?
proverb	when guns speak it is too late to argue	когда говорят пушки, спорить уже поздно
gen.	when guns speak it is too late to argue	когда пушки заговорили, спорить уже поздно
progr.	when we speak of an event type in the original event model, what we really mean is the name of the event handler that is invoked in response to the event	Говоря о типе события в исходной модели обработки событий, мы на самом деле имеем в виду имя обработчика, вызываемого в ответ на событие (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006 ssn)
amer., inf.	who do you want to speak to?	с кем вы хотите говорить? (по телефону)
amer., inf.	who do you wish to speak to?	с кем вы хотите говорить? (по телефону)
gen.	who do you wish to speak to?	с кем вы желаете поговорить? (Alex_Odeychuk)
gen.	who is the man you want to speak to? – You wouldn't know him	с кем вы хотите поговорить? – Вряд ли вы его знаете
rhetor.	willingness to speak the truth	желание резать правду-матку (Alex_Odeychuk)
rhetor.	willingness to speak the truth	желание резать правду-матку (CNN Alex_Odeychuk)
psychol.	willingness to speak the truth	желание говорить правду (CNN Alex_Odeychuk)
relig.	woe unto you, when all men shall speak well of you! for so did their fathers to the false prophets.	горе вам, когда все люди будут говорить о вас хорошо. Ибо так поступали со лжепророками отцы их (Lk:6:26)
gen.	you are, so to speak, one of the family	вы, собственно говоря, член семьи
gen.	you are, so to speak, one of the family	вы, так сказать, член семьи
gen.	you are to speak	ваша очередь говорить
Makarov.	you must choose one person to speak for the whole group	вы должны выбрать одного человека, который будет говорить от лица всей группы
gen.	you'd better speak to him than write	лучше поговорите с ним, чем писать
gen.	you'll have to speak to my man of business	вам придётся поговорить с моим поверенным
gen.	you'll have to speak to the clerk about that	вам придётся поговорить об этом с клерком