Terms for subject General containing sparking

English	Russian
intense unrest was sparked by	особый размах общественные беспорядки приобрели после того, как (bigmaxus)
News of Muammar Gaddafi's killing sparked scenes of jubilation	Новости о гибели Муаммара Каддафи вызвали массовое ликование (Alexey Lebedev)
non-sparking device	неискрящее устройство (ABelonogov)
non-sparking tool	инструмент, не дающий искры при ударе (Alexander Demidov)
spark a crisis	вызывать кризис (Leviathan)
spark a debate about	вызвать спор о (Smala)
spark a massive political and public outcry	вызывать широкий политический и общественный резонанс (Taras)
spark a massive political and public outcry	вызвать широкий политический и общественный резонанс (Taras)
spark a massive public outcry	вызывать широкий общественный резонанс (Taras)
spark a massive public outcry	вызвать широкий общественный резонанс (тж. см. cause public resentment Taras)
spark all sorts of speculations	породить разнообразные догадки (leranka)
spark anger	вызывать недовольство (bookworm)
spark concern	вызвать озабоченность (Anglophile)
spark concern	вызывать озабоченность (Anglophile)
spark conflict	вызвать конфликт (felog)
spark conversation	завязать беседу (Bartek2001)
spark conversation	воодушевить на общение (bold color in the room sparks conversation (design) Татьян)
spark conversation	начать разговор (Bartek2001)
spark creativity	вдохновлять (viklavronchik)
spark furore	вызвать гнев (Irina Verbitskaya)
spark furore	произвести фурор (Irina Verbitskaya)
spark interest	вызывать интерес (Anglophile)
spark interest	пробудить интерес (Anglophile)
spark interest	заинтересовать (VLZ_58)
spark someone's interest	разжечь интерес (triumfov)
spark interest	вызвать интерес (Anglophile)
spark off	коротать (день Lu4ik)
spark off	спровоцировать (Lascutik)
spark off	разжечь (sth, что-л., напр., спор, драку и др. неприятности)
spark off	разжечь (ссору Lascutik)
spark off	вызвать (sth)
spark off a strike	вызвать забастовку
spark outrage	вызвать негодование (triumfov)
spark panic	спровоцировать панику (nastja_s)
spark panic	вызывать панику (nastja_s)
spark protests	вызвать протест (bookworm)
spark public outcry	вызывать всеобщее негодование (Taras)
spark public outcry	вызвать общественное негодование (Taras)
spark public outcry	вызвать волну общественных протестов (Taras)
spark public outcry	вызвать широкий общественный резонанс (тж. см. cause public resentment Taras)
spark public outcry	вызывать широкий общественный резонанс (тж. см. spark a massive public outcry Taras)
spark public outcry	вызывать волну общественных протестов (Taras)
spark public outcry	вызвать волну протестов общественности (Taras)
spark public outcry	вызывать общественное негодование (The executions have sparked an international outcry Taras)
spark public outcry	вызвать всеобщее негодование (Taras)
spark public outcry	вызывать общественный резонанс (Taras)
spark public outcry	вызвать общественный резонанс (тж. см. cause a massive political and public outcry, spark a massive political and public outcry Taras)
spark rumours	порождать слухи (Anglophile)
spark scenes of delirium	вызывать массовое сумасшествие (Alexey Lebedev)
spark scenes of euphoria	вызывать массовую эйфорию (Alexey Lebedev)
spark scenes of hysteria	вызывать массовую истерию (Alexey Lebedev)
spark scenes of jubilation	вызывать массовое ликование (Alexey Lebedev)
spark scenes of protest	вызывать массовый протест (Alexey Lebedev)
spark the interest of someone in something	вызвать интерес (e.g. Living in these locations helped spark my interest in photography beyond just capturing a memory. tarantula)
spark the interest of someone in something	пробудить интерес (tarantula)
spark the interest of someone in something	заинтересовать (tarantula)
spark to	воспылать любовью (someone – к кому-либо driven)
spark to	влюбиться (someone); в кого-либо driven)
sparked by	из-за (введения triumfov)
sparking-out	обработка на электроэрозионном станке
sparking-plug	запальная свеча
sparking tool	инструмент, дающий при ударе искру (Alexander Demidov)
the final whistle sparked scenes of delirium amongst the home support.	Финальный свисток вызвал массовое сумасшествие среди болельщиков домашней команды
the goal sparked scenes of euphoria in the stadium.	Забитый гол вызвал массовую эйфорию на стадионе
the question sparked a lively discussion	этот вопрос вызвал оживлённую дискуссию
the verdict sparked scenes of protest inside and outside the courtroom	Вынесенный вердикт вызвал многочисленные протесты в зале суда и на улице