| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a dropped cigarette might have sparked the fire | пожар, возможно, вспыхнул из-за небрежно брошенной сигареты |
| therm.eng. | advance sparking | ранняя вспышка |
| therm.eng. | advance sparking | преждевременная вспышка |
| nautic. | advance sparking | предварительное зажигание |
| mech.eng., obs. | advance sparking | предварение зажигания |
| therm.eng. | advance sparking | опережение зажигания |
| auto. | advanced sparking | преждевременная вспышка |
| auto. | advanced sparking | ранняя вспышка |
| auto. | advanced sparking | раннее зажигание |
| Makarov. | be non-sparking on impact | не искрить при ударе (e. g., of metals; напр., о металлах) |
| law | be sparking a constitutional crisis | вызвать конституционный кризис (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | be sparking concerns that | вызывать опасения, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | be sparking concerns that | вызывать озабоченность, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| tech. | be sparking on impact | искрить при ударе (e.g., of metals; напр., о металлах) |
| railw. | brush-sparking | искрение под щётками |
| el. | brush sparking | искрение щёток |
| avia. | brush sparking | искрение щётки (электрической машины) |
| tech. | commutator sparking | искрение на коллекторе |
| tech. | commutator sparking | искрение коллектора |
| auto. | contact sparking | искрение контактов |
| mining. | contact-sparking piece | искровыделяющая контактная часть |
| mil. | delayed sparking | позднее зажигание |
| Makarov. | electrostatic sparking safety | электростатическая искробезопасность |
| tech. | heavy sparking | сильное искрение |
| tech. | heavy sparking arcing | сильное искрение |
| energ.ind. | high sparking-voltage characteristics | характеристики высокоразрядного напряжения осадительных электродов (электрофильтра) |
| Makarov. | hypothesis sparked off a lively dispute | гипотеза вызвала живую дискуссию |
| auto. | imperfect sparking | неправильное зажигание |
| auto. | imperfect sparking | плохо отрегулируемое зажигание |
| auto. | imperfect sparking | зажигание с перебоями |
| auto. | imperfect sparking | плохо отрегулированное зажигание |
| Gruzovik, auto. | integral sparking plug | неразборная свеча (брит.) |
| gen. | intense unrest was sparked by | особый размах общественные беспорядки приобрели после того, как (bigmaxus) |
| auto. | late sparking | позднее зажигание |
| mech.eng., obs. | make and brake sparking plug | запальная букса |
| gen. | News of Muammar Gaddafi's killing sparked scenes of jubilation | Новости о гибели Муаммара Каддафи вызвали массовое ликование (Alexey Lebedev) |
| auto. | non-sparking | не дающий искр |
| sec.sys. | non-sparking | искробезопасный (об инструменте, см.  ccohs.ca masizonenko) |
| el.mach. | non-sparking | искронедающий (igisheva) |
| Makarov. | non-sparking | не дающий искру |
| el. | non-sparking | безыскровой |
| el. | non-sparking | неискрящий (ся) |
| transp. | non-sparking | невоспламеняемый |
| avia. | non-sparking | безыскровый |
| pmp. | Non sparking Aluminum coupling guard | искробезопасный алюминиевый защитный кожух муфты (leaskmay) |
| construct. | non-sparking concrete | искронедающий бетон (Altuntash) |
| gen. | non-sparking device | неискрящее устройство (ABelonogov) |
| tech. | Non sparking fan | безыскровый вентилятор (Andy) |
| tech. | non-sparking material | искробезопасный материал (xltr) |
| tech. | non-sparking material | безыскровый материал (Alina Barrow) |
| O&G | non-sparking tool | инструмент, не дающие искры (MichaelBurov) |
| O&G | non-sparking tool | безыскровый инструмент (MichaelBurov) |
| tech. | non-sparking tool | искробезопасный инструмент (AMlingua) |
| gen. | non-sparking tool | инструмент, не дающий искры при ударе (Alexander Demidov) |
| construct. | non-sparking tools | взрывобезопасный инструмент |
| mil., arm.veh. | points of sparking plug | электроды искровой зажигательной свечи |
| auto. | points of sparking plug | электроды свечи зажигания |
| energ.ind. | rapid sparking | интенсивное искрение (напр., на осадительных электродах электрофильтра) |
| Gruzovik, auto. | removable sparking plug | разборная свеча (брит.) |
| auto. | retard sparking | позднее зажигание |
| mil., arm.veh. | retard sparking | зажигание с запаздыванием |
| nautic. | retard sparking | замедленное зажигание |
| O&G, oilfield. | risk of sparking | опасность искрения |
| mil., arm.veh. | screened sparking plug | экранированная искровая зажигательная свеча |
| auto. | screened sparking plug | экранированная свеча зажигания |
| mil., arm.veh. | shrouded sparking plug | искровая зажигательная свеча с колпаком |
| auto. | shrouded sparking plug | экранированная свеча |
| auto. | shrouded sparking plug | запальная свеча с колпаком |
| mining. | side sparking | пробивание пламени через оплётку огнепроводного шнура |
| Makarov. | some hot ash fell into the box of matches, and sparked off the whole lot | горячий пепел упал на спичечный коробок и зажёг его весь |
| polit. | spark a backlash | вызвать негативную реакцию (Andrey Truhachev) |
| polit. | spark a backlash | вызвать ответную реакцию (Andrey Truhachev) |
| gen. | spark a crisis | вызывать кризис (Leviathan) |
| gen. | spark a debate about | вызвать спор о (Smala) |
| dipl. | spark a diplomatic row | вызвать дипломатический скандал (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | spark a lively discussion | вызвать оживлённую дискуссию |
| gen. | spark a massive political and public outcry | вызывать широкий политический и общественный резонанс (Taras) |
| gen. | spark a massive political and public outcry | вызвать широкий политический и общественный резонанс (Taras) |
| gen. | spark a massive public outcry | вызывать широкий общественный резонанс (Taras) |
| gen. | spark a massive public outcry | вызвать широкий общественный резонанс (тж. см. cause public resentment Taras) |
| polit. | spark a new shoot-to-kill controversy | приводить к возобновлению вооружённых столкновений (ssn) |
| media. | spark a row | провоцировать скандал (bigmaxus) |
| media. | spark a sensation | вызвать сенсацию (The question of who removed the mysterious monolith found in Utah late last month has been answered as a pair of individuals have stepped forward to take credit for bringing down the odd object. The ten-to-12-foot tall metallic piece sparked something of a sensation last week when news of its discovery made headlines around the world and captured the imagination of people on social media. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| mil. | spark a war | разжигать войну (Andrey Truhachev) |
| mil. | spark a war | развязать войну (Andrey Truhachev) |
| mil. | spark a war | служить поводом к войне |
| mil. | spark a war | разжечь войну (Andrey Truhachev) |
| mil. | spark a war | развязывать войну |
| media. | spark a wave of condemnation | вызвать волну осуждения (Ying) |
| gen. | spark all sorts of speculations | породить разнообразные догадки (leranka) |
| dipl. | spark an accelerated arms race | вызвать усиленную гонку вооружений |
| gen. | spark anger | вызывать недовольство (bookworm) |
| media. | spark campaign | разжигать кампанию (bigmaxus) |
| gen. | spark concern | вызвать озабоченность (Anglophile) |
| gen. | spark concern | вызывать озабоченность (Anglophile) |
| media. | spark conflict | разжигать конфликт (bigmaxus) |
| gen. | spark conflict | вызвать конфликт (felog) |
| media. | spark controversy | разжечь спор (bigmaxus) |
| gen. | spark conversation | завязать беседу (Bartek2001) |
| gen. | spark conversation | воодушевить на общение (bold color in the room sparks conversation (design) Татьян) |
| gen. | spark conversation | начать разговор (Bartek2001) |
| gen. | spark creativity | вдохновлять (viklavronchik) |
| media. | spark debate | вызвать прения (bigmaxus) |
| mech. | spark-erode | обрабатывать на электроэрозионном станке |
| automat. | spark-erode | обрабатывать изделие на электроэрозионном станке |
| media. | spark fight | вызывать борьбу (bigmaxus) |
| gen. | spark furore | вызвать гнев (Irina Verbitskaya) |
| gen. | spark furore | произвести фурор (Irina Verbitskaya) |
| tech. | spark-gap converter furnace | печь питаемая от генераторов с искровыми разрядниками |
| tech. | spark-gap converter furnace | печь, питаемая от генераторов с искровыми разрядниками |
| media. | spark growth | стимулировать рост (bigmaxus) |
| dipl. | spark hope | воодушевлять надежду (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | spark hope | зажечь надежду |
| philos. | spark imagination | разжигать воображение (Pchelka911) |
| fig. | spark one's interest | пробудить чей-л. интерес (His story involving an unknown/paranormal creature had definitely sparked my interest. I know someone back in Wisconsin who once called me so shaken after a similar experience. ART Vancouver) |
| inf. | spark interest | всколыхнуть интерес (Val_Ships) |
| gen. | spark interest | пробудить интерес (Anglophile) |
| idiom. | spark one's interest | вызвать интерес (jouris-t) |
| idiom. | spark one's interest | привлечь (кого-либо jouris-t) |
| gen. | spark interest | вызывать интерес (Anglophile) |
| gen. | spark interest | заинтересовать (VLZ_58) |
| media. | spark interest | оживлять интерес (bigmaxus) |
| inf. | spark interest | возбудить интерес (Could anything be done to spark an interest amongst young people once again? Val_Ships) |
| gen. | spark someone's interest | разжечь интерес (triumfov) |
| gen. | spark interest | вызвать интерес (Anglophile) |
| sec.sys. | spark interest from law enforcement | вызвать интерес со стороны правоохранительных органов (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | spark into the decision | вылиться в решение |
| media. | spark investments | стимулировать инвестирование (bigmaxus) |
| Makarov., engl. | spark it up | закурить сигарету (обыкн. с марихуаной) |
| mech. | spark-machine | обрабатывать на электроэрозионном станке |
| automat. | spark-machine | обрабатывать изделие на электроэрозионном станке |
| psychol. | spark mass panic | вызвать массовую панику (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| austral., slang | spark off | осуществлять |
| austral., slang | spark off | устремлять |
| gen. | spark off | коротать (день Lu4ik) |
| gen. | spark off | спровоцировать (Lascutik) |
| gen. | spark off | разжечь (sth, что-л., напр., спор, драку и др. неприятности) |
| austral., slang | spark off | ускорять |
| austral., slang | spark off | вызывать |
| gen. | spark off | разжечь (ссору Lascutik) |
| gen. | spark off | вызвать (sth) |
| dipl. | spark off a political row | разжечь политический скандал |
| gen. | spark off a strike | вызвать забастовку |
| media. | spark off attack | явиться причиной нападения (bigmaxus) |
| transp. | spark on all cylinders | работать на полную мощность (о ДВС) |
| Makarov. | spark on all cylinders | работать на всю катушку |
| media. | spark opposition | разжигать оппозиционные настроения (bigmaxus) |
| math. | spark our interest in | разжигать наш интерес к |
| fig.of.sp. | spark outrage | вызвать возмущение (The footage of the arrest has now gone viral and is sparking outrage online. -- вызвала негодование / возмущение в сети ART Vancouver) |
| gen. | spark outrage | вызвать негодование (triumfov) |
| el. | spark over | перекрывать (о разряде) |
| Makarov. | spark over | перекрывать (об искровом или дуговом разряде) |
| gen. | spark panic | спровоцировать панику (nastja_s) |
| gen. | spark panic | вызывать панику (nastja_s) |
| polit. | spark political furor | вызывать политический фурор (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | spark protests | вызвать протест (bookworm) |
| gen. | spark public outcry | вызывать общественный резонанс (Taras) |
| gen. | spark public outcry | вызывать всеобщее негодование (Taras) |
| gen. | spark public outcry | вызывать общественное негодование (The executions have sparked an international outcry Taras) |
| gen. | spark public outcry | вызвать всеобщее негодование (Taras) |
| gen. | spark public outcry | вызвать общественное негодование (Taras) |
| gen. | spark public outcry | вызвать волну общественных протестов (Taras) |
| gen. | spark public outcry | вызвать широкий общественный резонанс (тж. см. cause public resentment Taras) |
| gen. | spark public outcry | вызывать широкий общественный резонанс (тж. см. spark a massive public outcry Taras) |
| gen. | spark public outcry | вызывать волну общественных протестов (Taras) |
| gen. | spark public outcry | вызвать волну протестов общественности (Taras) |
| gen. | spark public outcry | вызвать общественный резонанс (тж. см. cause a massive political and public outcry, spark a massive political and public outcry Taras) |
| media. | spark reaction | вызывать реакцию (bigmaxus) |
| polit. | spark reprisals | вызывать ответные санкции (Mr Trump ... has imposed steel and aluminium tariffs that have sparked reprisals from trade partners. – BBC kskar12) |
| gen. | spark rumours | порождать слухи (Anglophile) |
| gen. | spark scenes of delirium | вызывать массовое сумасшествие (Alexey Lebedev) |
| gen. | spark scenes of euphoria | вызывать массовую эйфорию (Alexey Lebedev) |
| gen. | spark scenes of hysteria | вызывать массовую истерию (Alexey Lebedev) |
| gen. | spark scenes of jubilation | вызывать массовое ликование (Alexey Lebedev) |
| gen. | spark scenes of protest | вызывать массовый протест (Alexey Lebedev) |
| chess.term. | spark one's team | воодушевить команду |
| media. | spark the dreams | зажигать мечты (bigmaxus) |
| Makarov. | spark the dreams | воодушевлять мечты |
| gen. | spark the interest of someone in something | пробудить интерес (tarantula) |
| gen. | spark the interest of someone in something | вызвать интерес (e.g. Living in these locations helped spark my interest in photography beyond just capturing a memory. tarantula) |
| gen. | spark the interest of someone in something | заинтересовать (tarantula) |
| inf. | spark the ire | привести в бешенство (YudinMS) |
| fig. | spark the legend | породить легенду (maystay) |
| polit. | spark the prolonged protests | вызвать затяжные акции протеста (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| media. | spark the rift | спровоцировать разлад (bigmaxus) |
| Makarov. | spark the rift | вызвать разлад |
| gen. | spark to | воспылать любовью (someone – к кому-либо driven) |
| gen. | spark to | влюбиться (someone); в кого-либо driven) |
| slang | spark up | взорвать (косяк Abysslooker) |
| fig.of.sp. | spark up | вызвать (When cracks form, water is able to seep into the concrete, Masic explained. That water activates the leftover pockets of lime, sparking up new chemical reactions that can fill in the damaged sections. -- вызывая новые химические реакции apnews.com ART Vancouver) |
| inf. | spark up | закурить (напр: косячок chronik) |
| fig.of.sp. | spark up | вызывать (When cracks form, water is able to seep into the concrete, Masic explained. That water activates the leftover pockets of lime, sparking up new chemical reactions that can fill in the damaged sections. -- вызывая новые химические реакции apnews.com ART Vancouver) |
| Makarov., engl. | spark up | закурить сигарету (обыкн. с марихуаной) |
| media. | spark up movement | воодушевлять движение (bigmaxus) |
| media. | spark uprising | разжигать восстание (bigmaxus) |
| Makarov. | spark-wear | обгорать (о контактах) |
| gen. | sparked by | из-за (введения triumfov) |
| automat. | sparked surface | поверхность после обработки на электроэрозионном станке (ssn) |
| avia. | sparking action | образование искры |
| automat. | sparking alloy | пирофорный сплав |
| tech. | sparking at the brushes | искрение щёток |
| tech. | sparking at the commutator | искрение на коллекторе |
| tech. | sparking ball | шаровой разрядник |
| el. | sparking ball | сферический электрод разрядника |
| el. | sparking ball | электрод разрядника |
| el. | sparking ball | шаровой электрод |
| tech. | sparking ball | сферический электрод разрядника |
| tech. | sparking circuit | цепь зажигания |
| auto. | sparking coil | катушка зажигания |
| transp. | sparking coil | индуктор |
| tech. | sparking coil | индукционная катушка |
| railw. | sparking contact | искрящийся контакт |
| automat. | sparking contact | искрящий контакт |
| railw. | sparking contact | неплотный контакт |
| tech. | sparking distance | искровое расстояние |
| auto. | sparking distance | искровой промежуток |
| tech. | sparking distance | разрядное расстояние |
| mil., arm.veh. | sparking distance | пробивное расстояние |
| auto. | sparking distance | искровой промежуток (свечи зажигания) |
| transp. | sparking distance | искровой промежуток свечи зажигания |
| tech. | sparking distance | длина искры |
| sport. | sparking distance | свечное отверстие |
| met. | sparking electrodes | изготовление сварочных электродов (OlesyaYug) |
| accum. | sparking equipment | искрообразующее оборудование (translator911) |
| perf. | sparking gel | гель с блёстками |
| Makarov. | sparking gel | гель с блёстками (для нанесения на кожу) |
| book. | sparking genius | пламенный гений (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | sparking in the commutator | искрение на коллекторе |
| tech. | sparking limit | предел по условиям искрения (на коллекторе) |
| el. | sparking of brushes | искрение на коллекторе |
| tech. | sparking-out | выхаживание (при шлифовании) |
| Makarov. | sparking-out | обработка на копировально-прошивочном электроэрозионном станке |
| automat. | sparking-out | обработка на копировально-прошивочном электроэрозионном станке |
| gen. | sparking-out | обработка на электроэрозионном станке |
| automat. | sparking-out a cavity | образование выемки электроэрозией |
| Makarov. | sparking-out а cavity | образование выемки электроэрозией |
| Gruzovik, auto. | sparking plug | свеча зажигания (брит.) |
| sport. | sparking plug | свеча |
| el. | sparking plug | свеча зажигания |
| Gruzovik, auto. | sparking plug | свеча (брит.) |
| mil., arm.veh. | sparking plug | искровая зажигательная свеча |
| el. | sparking plug | запальная свеча |
| Gruzovik, auto. | sparking plug | запальная свеча (брит.) |
| gen. | sparking-plug | запальная свеча |
| mil., arm.veh. | sparking plug cleaner | прибор для чистки искровых зажигательных свечей |
| Gruzovik, auto. | sparking plug gap | искровой промежуток (брит.) |
| Gruzovik, auto. | sparking plug gap | искровой зазор (брит.) |
| mil., arm.veh. | sparking plug ignition | зажигание искровыми зажигательными свечами |
| sport. | sparking plug points | ноготь свечи |
| transp. | sparking plug reach | искровой промежуток свечи зажигания |
| mil., arm.veh. | sparking plug thread | резьба искровой зажигательной свечи |
| mil., arm.veh. | sparking plug thread | нарезка под свечу |
| tech. | sparking potential | напряжение искрового разряда |
| радиоакт. | sparking potential | напряжение перекрытия |
| nucl.phys., радиоакт. | sparking potential | напряжение пробоя |
| polym. | sparking potential | пробивное напряжение |
| tech. | sparking rate | частота искрообразования |
| tech. | sparking rate | интенсивность искрения |
| auto. | sparking retard | уменьшение угла опережения зажигания |
| mech.eng., obs. | sparking retard | замедленное зажигание |
| energ.ind. | sparking site | участок с искрением (напр., в поле электрофильтра) |
| biol. | sparking substrate | инициирующий субстрат |
| nautic. | sparking tip | искрогаситель |
| gen. | sparking tool | инструмент, дающий при ударе искру (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | sparking tool | искрообразующий инструмент (ignoila) |
| MSDS | sparking type tools | искрящие инструменты (olga don) |
| MSDS | sparking type tools | искрообразующие инструменты (olga don) |
| tech. | sparking under the brushes | плохая коммутация |
| tech. | sparking voltage | напряжение искрового разряда |
| el.chem. | sparking voltage | напряжение пробоя |
| transp. | sparking voltage | напряжение искрения под щётками |
| el.chem. | sparking voltage | пробивное напряжение |
| el. | sparking voltage | напряжение искрения |
| auto. | sparking voltage | искрение под щётками |
| tech. | sparking voltage | напряжение искрения (без перехода в дуговой разряд) |
| el. | sparking voltage | перекрывающее напряжение |
| mil., arm.veh. | sparking voltage | пробивное напряжение в вольтах |
| transp. | sparking voltage | разрядное напряжение в вольтах, вызывающее искрообразование |
| auto. | sparking voltage | разрядное напряжение, вызывающее искрообразование |
| auto. | sparking voltage | разрядное напряжение в вольтах |
| auto. | sparking voltage | вызывающее искрообразование |
| tech. | sparking voltage | разрядное напряжение |
| auto. | sparking voltage | реактивное напряжение в вольтах |
| phys. | sparking voltage | искровое напряжение |
| auto. | sparking voltage | искровое напряжение в вольтах |
| tech. | sparking voltage | реактивное напряжение искрения (под щётками электрической машины) |
| el. | suppressed sparking plug | свеча зажигания с помехоподавляющим устройством |
| gen. | the final whistle sparked scenes of delirium amongst the home support. | Финальный свисток вызвал массовое сумасшествие среди болельщиков домашней команды |
| gen. | the goal sparked scenes of euphoria in the stadium. | Забитый гол вызвал массовую эйфорию на стадионе |
| Makarov. | the hypothesis sparked off a lively dispute | гипотеза вызвала живую дискуссию |
| gen. | the question sparked a lively discussion | этот вопрос вызвал оживлённую дискуссию |
| Makarov. | the riots had been sparked off by police mishandling of a case | беспорядки были вызваны неумелыми действиями полиции |
| gen. | the verdict sparked scenes of protest inside and outside the courtroom | Вынесенный вердикт вызвал многочисленные протесты в зале суда и на улице |
| Makarov. | the wire were sparking above me | провода над моей головой искрили |
| Makarov. | there is sparking at the contacts | контакты искрят |
| Makarov. | wear by sparking | обгорать (о контактах) |
