| English | Russian |
| accompanying spare parts kit | прилагаемый к поставляемому изделию комплект запасных частей |
| Air Force spare | запасная часть для военно-воздушных сил |
| airborne spare | бортрадист |
| airfield spare parts depot | аэродромный склад запасных частей |
| analysis of spare parts change | анализ замены запасных частей |
| approved spare parts list | утверждённый перечень запасных частей |
| assemblies, components, spare parts and materials | сборочные узлы, комплектующие изделия, запасные части и материалы |
| base spare allowance list | перечень норм хранения запасных частей на базе |
| base-level self-sufficiency spares | комплект запасных частей для обеспечения автономности базы |
| basic spare parts kit | основной набор запасных частей (WiseSnake) |
| bomb assembly spares | запасные части для сборки бомб |
| bomb maintenance spares | запасные части для технического обслуживания бомб |
| buy our spares smart | программа рационализации закупок запасных частей для военно-морских сил |
| Challenger 2 innovative spares provision | программа обеспечения танков "Челленджер-2" запасными частями |
| commercial/military spares release | разрешение на получение запасных частей у военных структур |
| commercial/military spares release | разрешение на получение запасных частей у коммерческих структур |
| commercial/military spares release | разрешение на получение запасных частей у коммерческих или военных структур |
| concurrent initial spare parts | комплектно поставляемые запасные части |
| concurrent spare parts | взаимозаменяемые запасные части (различных систем) |
| contractor-operated spare parts store | склад запасных частей, управляемый подрядчиком |
| definitized spare parts list | конкретизированный перечень запасных частей |
| definitized spare parts lists | уточнённые перечни запасных частей |
| end section spare | переходная часть (понтонного моста) |
| end section spare | переходное звено (понтонного моста) |
| end section spare | крайний мостовой паром наплавной части (примыкающий к береговому пролёту) |
| equipment and spare parts | оборудование и запасные части |
| equipment spare package/ground communications and electronic equipment | запасной комплект оборудования / наземное оборудование связи и электронная аппаратура |
| firing set maintenance spares | запасные части для ремонта пульта управления пуском |
| follow-on spares | запчасти модификационного комплекта |
| fuze maintenance spares | запасные части для ремонта взрывателя |
| fuze maintenance spares | запасные части для ремонта взрывателей |
| go spare | уходить в самоволку |
| guidance spare power supply | резервное питание системы наведения |
| high-usage spare parts | запасные части широкого потребления |
| initial spare list | первоначальный перечень запасных частей |
| initial spare order | первоначальный заказ на запасные части |
| initial spare parts list | перечень исходного комплекта запасных частей |
| initial spares order | начальный заказ на запасные части |
| initial spares support list | перечень исходного комплекта запасных частей |
| initial spares support list | перечень запасных частей для первоначального обеспечения ремонтного учреждения |
| initial spares support list | первоначальный дополнительный перечень запасных частей |
| interim spare parts list | предварительный перечень запасных частей |
| lack of spare parts | недостаток запасных частей |
| logistics spares list | перечень запасных предметов снабжения |
| look spare | слоняться без дела |
| look spare | не иметь определённых заданий |
| maintenance repair spares instruction | инструкция по запасным частям для ТО |
| mean time waiting for a spare | среднее время ожидания запасной части (part) |
| Merlin support and spares availability system | система логистической поддержки вертолётов "Мерлин" |
| mobility spares kits | комплекты запасных частей для обеспечения мобильности |
| modernization through spares | модернизация с применением запасных частей |
| no spares ordered | запасные части не заказаны |
| no spares ordered | запасные части не заказы |
| not operational ready spares | неготовые к эксплуатации запасные части |
| on-orbit spare communications satellite | резервный орбитальный спутник связи |
| ordnance spares vehicle | машина снабжения запасными частями для боевой техники |
| organization spare parts | войсковой комплект запасных частей |
| organizational spare parts and equipment | инвентарное имущество и запасные части |
| organizational spare parts and equipment | табельные запасные части и имущество |
| preliminary maintainability and spare parts | предварительный анализ ремонтопригодности и обеспечения запасными частями |
| price analysis and review techniques for spares | методы анализа и пересмотра цен на запасные части |
| priced spare parts list | перечень запасных частей с указанием цен |
| priced spare parts list revision | пересмотр перечня запасных частей с указанием цен |
| pricing analysis and review technique for spares | метод анализа и контроля ценообразования на запасные части |
| radar assembly spares | комплект запасных частей радиолокационной станции |
| radar maintenance spares | запасные части для обслуживания радиолокационных станций |
| ready service spares | запасные части, поставляемые в рамках системы оперативного обслуживания |
| ready service spares | готовые к использованию запасные части |
| recommended spare parts list | перечень рекомендованных запасов частей |
| recommended spare parts list | перечень рекомендованных запасных частей |
| recommended spare/repair parts list | перечень рекомендованных запасных деталей и частей для ремонта |
| recommended spares and spare parts list | перечень рекомендованных запасных узлов и запасных частей |
| refurbishment spares | запасные части для восстановительного ремонта |
| replenishment spare parts | запасные части для пополнения комплекта |
| spare guidance system | резервная система наведения |
| spare magazine | запасная обойма (Val_Ships) |
| spare parts | ведомость запасного имущества и принадлежности |
| spare parts | запасные детали |
| spare parts allowance list | нормы расхода запасных частей |
| spare parts analysis, documentation, and evaluation | анализ, учёт и оценка наличия и потребности в запасных частях |
| spare parts and accessories | запасные части, инструменты и принадлежности (запасные части, инструменты, принадлежности kliuwka) |
| spare parts and accessories | ЗИП (kliuwka) |
| spare parts application data list | табель расхода запасных частей |
| spare parts case | ящик с запасными частями |
| spare parts catalog | каталог запасных частей |
| spare parts catalogue | каталог запасных частей |
| spare parts distribution center | пункт распределения запасных частей |
| spare parts order | заявка на запасные части |
| spare parts provisioning | создание резерва запасных частей |
| spare parts provisioning card | карточка учёта создания резерва запасных частей |
| spare parts provisioning list | табель создания резерва запасных частей |
| spare parts selection list | каталог запасных частей |
| Spare Parts Supply and Maintenance agency | агентство снабжения запасными частями и технического обеспечения (НА ТО) |
| spare parts support | обеспечение запасными частями |
| spare parts support package | группа обеспечения запасными частями |
| spare parts, tools and accessories | запасные части, инструменты и принадлежности |
| spare parts withdrawal | выдача запасных частей |
| spare time | внеурочное время |
| spare time | внеслужебное время |
| spares accounting replenishment system | система учёта и пополнения запаса комплектующих деталей |
| spares accounting replenishment system | система учёта и пополнения запаса комплектующих |
| spares acquisition improvement program | программа усовершенствования порядка приобретения комплектующих деталей |
| spares and repair parts | запасные узлы и запасные части |
| spares and repair parts support | обеспечение запасными и заменяемыми при ремонте деталями |
| spares and repair parts support | обеспечение запасными узлами и деталями |
| spares application data list | перечень данных об использовании запасных узлов |
| spares components redistribution and modification program | программа перераспределения и модификации запасных частей и комплектующих |
| spares data information | информация о запасных частях |
| spares disposition code | код размещения запасных частей |
| spares integrated reporting and control system | комплексная система учёта и контроля запасных частей |
| spares item inventory record | документация по инвентаризации запасных частей |
| spares management system | система контроля расхода запасных деталей |
| spares optimization model | модель оптимизации запасных частей |
| spares ordering nonstop inventory control | система непрерывного управления учётом материально-производственных запасов для выполнения заказов на поставку запасных частей (system) |
| spares planning | планирование производства, поставки и расхода запасных частей |
| spares planning | планирование обеспечения запасными узлами |
| spares provisioning and reporting system | система отчётности по обеспечению запасными узлами |
| spares receiving checklist | контрольный перечень получаемых запасных узлов |
| spares requirement order | заявка на запасные узлы |
| spares requirements | потребности в запасных узлах |
| spares status inquiry | запрос о наличии запасных частей |
| spares status inquiry | запрос о наличии запасных узлов |
| summarized spares requirement | общие потребности в запасных узлах |
| tailored list of spares | согласованный перечень запасных частей |
| unit essential spares kit | комплект основных запасных частей |
| war readiness spares kit | комплект запасных частей для обеспечения боеготовности |
| war readiness spares kit | комплект запасных узлов для обеспечения боеспособности военной техники |
| weapon spares report | донесение о наличии запасных узлов для СО |
| with equipment and spare parts | с оборудованием и запасными частями |
| with equipment and spare parts | с техникой и запасными частями |
| without equipment and spare parts | без техники и запасных частей |
