| Subject | English | Russian |
| automat. | ability to search for technical information specific to each spare part | возможность поиска технической информации, индивидуальной для каждой запасной части (Konstantin 1966) |
| avia. | aircraft spare part | запасные части для воздушного судна |
| abbr. | Department for Spare Part Sales and Aftersale Service | ДПЗЧПО (ДИРЕКЦИЯ ПО ПРОДАЖАМ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ И ПОСЛЕПРОДАЖНОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ - vottaktak) |
| avia. | DER-repair spare part | восстановленная запасная часть (DER = Designated Engineering Representative geseb) |
| construct. | genuine spare part | запчасть от фирмы-производителя |
| tech. | genuine spare part | запчасть от фирмы-изготовителя |
| nautic. | Hydraulic spare part | Запчасти к гидравлической системе (Konstantin 1966) |
| tech. | key spare part | важнейшая запчасть (Konstantin 1966) |
| qual.cont. | mean time waiting for a spare part | среднее время ожидания запасной части |
| therm.eng. | mechanical spare part | механическая запасная часть (Nazim Kasimov) |
| O&G, sakh. | mounting spare part | монтажная запасная часть |
| O&G, tengiz. | operational spare part | ходовая запчасть (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | original spare part | оригинальная запчасть |
| transp. | original spare part | запасная деталь от производителя |
| gen. | related spare part | взаимосвязанная запасная часть (grigoriy_m) |
| avia. | rotable spare part | ротационная запасная часть (запасная часть, которая обычно ремонтируется и повторно используется, в отличии от расходуемой запасной части "expendables" (запасной части однократного использования), которая не ремонтируется. а заменяется на новую geseb) |
| IT | spare part | резервный компонент |
| IT | spare part | запасной компонент |
| microel. | spare part | запасной элемент |
| med.appl. | spare part | сменная часть |
| auto. | spare part | сменная деталь |
| auto. | spare part | запасная часть |
| tech. | spare part | запчасть |
| inf. | spare part | мебель (Баян) |
| inf. | spare part | третий лишний (Баян) |
| tech. | spare part | запасная деталь |
| inf. | spare part | пятое колесо (Баян) |
| tech. | spare part and assembly names | наименование запасных деталей и узлов (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | spare part case | сумка с запасными частями |
| transp. | spare part case | ящик для запасных частей |
| transp. | spare part case | футляр для запчастей |
| mil., arm.veh. | spare part case | ящик с запасными частями |
| logist. | spare part case | комплект запасных частей |
| mil., arm.veh. | spare part case | комплект запасных частей (в ящике) |
| auto. | spare part case | ящик сумка с запасными частями |
| med. | spare part cassette | запасная кассета |
| tech. | spare part for railway telecommunication facility construction | запасная часть для средства сооружения железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| oil.proc. | Spare Part Interchangeability List | перечень взаимозаменяемости запасных частей (SMarina) |
| tech. | spare part list | перечень запасных частей (I. Havkin) |
| tech. | spare part list | список запасных частей (I. Havkin) |
| tech. | spare part list | список запасных деталей (I. Havkin) |
| tech. | spare part list | перечень запасных деталей (I. Havkin) |
| tech. | spare part list | перечень запчастей (I. Havkin) |
| tech. | spare part list | список запчастей (I. Havkin) |
| tech. | spare part management | управление запасными частями (LyuFi) |
| tech. | spare part manual | каталог запасных частей (translator911) |
| tech. | spare part name | название запасной части (Alex_Odeychuk) |
| tech. | spare part number | номер запасной части |
| avia. | Spare Part Price Catalog | Каталог запасных частей с ценами (Каталог запасных частей с указанием их стоимости. Трактовка от Boeing: " Supplier's prices, terms and conditions for procurement of Spare Parts". geseb) |
| construct. | spare part storage | склад запасных частей |
| telecom. | spare part store | склад запчастей (oleg.vigodsky) |
| tech. | spare part support | обеспечение запасными частями (Diana7) |
| SAP. | spare parts order | заказ на запасные детали |
| econ. | spare parts store | склад запасных частей |
| O&G, sakh. | spare parts tools and accessories | запчасти, инструмент, принадлежности |
| gen. | spare-part kit | комплект запасных частей (Alexander Demidov) |
| med. | spare-part restorative | восстановительная хирургия (пластическая, реконструктивная) |
| gen. | spare-part surgery | хирургическая замена органов искусственными приспособлениями |
| Makarov. | spare-part surgery | пластическая хирургия |
| med. | spare-part surgery | реконструктивная хирургия |
| Makarov. | spare-part surgery | восстановительная хирургия |
| gen. | spare-part surgery | пересадка органов |
| gen. | spare-part surgery | трансплантационная хирургия |
| O&G | start up spare part | запасная часть на пусковой период |
| O&G, sakh. | start up spare parts | запасная часть на пусковой период |
| tech. | turbine spare part | запчасть турбины (англ. термин взят из документа компании FERN Engineering, USA Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | undersize spare part | запасная деталь с уменьшенными ремонтными размерами |
