| Subject | English | Russian |
| math. | be spanned | охватываться |
| IT | be spanned into multiple files | состоять из большого количества отдельных файлов (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | her career spanned fifty years | её карьера охватывала пятьдесят лет |
| Makarov. | his career spanned four decades | его деятельность продолжалась четыре десятилетия |
| gen. | his carrer spanned four decades | его деятельность продолжалась четыре десятилетия |
| gen. | his eye spanned the intervening space | он глазами смерил расстояние |
| gen. | his eye spanned the intervening space | он зрительно смерил расстояние |
| Makarov. | his eyes spanned the space | он смерил расстояние глазами |
| Makarov. | his eyes spanned the space | он на глаз прикинул расстояние |
| math. | minimum spanning tree | минимальное связующее дерево |
| judo. | shoulder throw by spanned arm | бросок на плечо натянутой рукой |
| busin. | span a broad cross-section of companies | охватывать широкий срез компаний |
| mil. | span a gap | наводить мост через препятствие |
| mil. | span a gap | перекрывать водную преграду типа "сухой ров" (Киселев) |
| railw. | span a large number of tracks | перекрыть гибкой поперечиной большое путевое развитие |
| therm.eng. | span a range | перекрывать диапазон |
| gen. | span a relatively small area | иметь относительно малую площадь (A local-area network (LAN) is a computer network that spans a relatively small area. ArcticFox) |
| Makarov. | span a river | построить мост через реку |
| Makarov. | span a river | форсировать реку |
| mil. | span a river | наводить переправу через реку |
| Makarov. | span a river | переправляться через реку |
| mil., tech. | span a river with a bridge | наводить мост через реку |
| mus. | span a twelfth | взять полторы октавы одной рукой (Wakeful dormouse) |
| mil. | span an obstacle | устраивать переход через препятствие |
| mil. | span an obstacle | наводить мост через преграду |
| gymn. | "span body standing" | согнувшись |
| gen. | span by a bridge | соединить берега реки мостом (***не только реки, но и залива: "Vancouver's Harbour will soon be spanned by a bridge across the First Narrows, to rival those of San Francisco and Sydney, Australia." (Gwen Cash, 1938) ART Vancouver) |
| softw. | Span Columns | Объединить колонки (adobe.com bojana) |
| nautic. | span in the rigging | ломать швиц-сарвень |
| nautic. | span in the rigging | стянуть вместе верхние концы вант |
| Makarov., saying. | span it out | тянуть кота за хвост |
| hydrol. | span jet | простираться по всей ширине струи |
| mil. | span obstacle | устраивать переходы через препятствие или заграждения |
| gen. | span the booms | скреплять ростеры |
| gen. | span the booms | связывать ростеры |
| Makarov. | span the Danube | переправляться через Дунай |
| aerohydr. | span the jet | простираться по всей ширине струи |
| aerohydr. | span the jet | располагаться поперёк струи |
| aerohydr. | span the tunnel | простираться по ширине рабочей части аэродинамической трубы |
| gen. | span the whole day | растянуться на целый день (Alex_Odeychuk) |
| aerohydr. | span the working section | простираться по ширине рабочей части аэродинамической трубы |
| gen. | span with an arch | сводить |
| gen. | span with an arch | свестись |
| gen. | span with an arch | сводиться |
| Gruzovik | span with an arch | сводить (impf of свести) |
| Gruzovik | span with an arch | свести (pf of сводить) |
| gen. | span with an arch | свести |
| Gruzovik, comp. | spanned archive set | архив на нескольких носителях |
| tech. | spanned record | сцепленная запись |
| progr. | spanned record | расширенная запись (ssn) |
| IT | spanned record | связная запись |
| IT | spanned record | содержащаяся в нескольких физических записях |
| IT | spanned record | сцепленная запись (содержащаяся в нескольких физических записях) |
| media. | spanned record | связная запись (содержащаяся в нескольких физических записях) |
| media. | spanned record | сегментированная запись переменной длины с одним или несколькими контрольными интервалами, такие записи могут возникать в файлах, постоянно находящихся на дисках |
| comp. | spanned record | связанная запись |
| O&G, oilfield. | spanned recording | расширенная запись |
| Gruzovik, comp. | spanned set | архив на нескольких носителях |
| math. | spanned space | стянутое пространство |
| phys. | spanned subspace | охваченное подпространство |
| math. | spanned subspace | стянутое подпространство |
| tech. | spanned up | перекрываемый (denton) |
| comp., MS | spanned volume | составной том |
| math. | we denote by P the projector in H onto the space spanned by n first eigenvectors of A | пространство, натянутое на n первых собственных векторов A |
