Terms for subject General containing span

English	Russian
catalysts span aqueous organic phase gap	преодолевающие раздел между водной и органической фазами катализаторы
circumference equal to a span of the arm	обхват
digit span forward and backward	прямая и обратная цифровая последовательность (olga don)
for a brief span of time	непродолжительное время (What was this thing? The creature was only ever seen in the area of Matsudo and only for a brief span of time, leaving the impression that whatever it was it was probably only a passing visitor. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
for a brief span of time	кратковременно (What was this thing? The creature was only ever seen in the area of Matsudo and only for a brief span of time, leaving the impression that whatever it was it was probably only a passing visitor. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
for a brief span of time	ненадолго (What was this thing? The creature was only ever seen in the area of Matsudo and only for a brief span of time, leaving the impression that whatever it was it was probably only a passing visitor. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
for a brief span of time	короткий промежуток времени (What was this thing? The creature was only ever seen in the area of Matsudo and only for a brief span of time, leaving the impression that whatever it was it was probably only a passing visitor. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
for a brief span of time	в течение короткого отрезка времени (What was this thing? The creature was only ever seen in the area of Matsudo and only for a brief span of time, leaving the impression that whatever it was it was probably only a passing visitor. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
in a short span of time	за короткое время (A.Rezvov)
in a short span of time	за короткий промежуток времени (Bloomberg Alex_Odeychuk)
in a short span of time	за короткий срок (Alex_Odeychuk)
in as a short time span as possible	в кратчайший срок (Andrey Truhachev)
in such a short span of time	за такой короткий срок (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
in such a short span of time	за столь короткий промежуток времени (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
in the span of	в течение
in the span of	за
in the span of a year	в течение года (Alex_Odeychuk)
in the span of a year	за год (Alex_Odeychuk)
in the span of an hour	в течение одного часа (All three fires were allegedly set in the span of an hour last Tuesday. ART Vancouver)
in the span of an hour	в пределах одного часа (All three fires were allegedly set in the span of an hour last Tuesday. ART Vancouver)
in the span of just	всего за несколько (The fire grew from just 15 hectares to more than 350 hectares in the span of just a few hours on Saturday. ART Vancouver)
in the span of one week	в течение одной недели
in the span of one week	за неделю
life span and operating life	ресурс и срок эксплуатации (ABelonogov)
over a span of	в течение (какого-то времени TranslationHelp)
over a span of	на протяжении (какого-то времени artery)
over the span of	за (период времени Ремедиос_П)
segmental span-by-span construction	попролётное навесное бетонирование моста секциями в передвижном агрегате
sp short a span lived through, and yet so much experienced	как мало прожито, как много пережито (Olga Okuneva)
span a relatively small area	иметь относительно малую площадь (A local-area network (LAN) is a computer network that spans a relatively small area. ArcticFox)
span a river with a bridge	построить мост через реку
span and gap analysis	анализ областей контроля и пробелов (при анализе организационной эффективности Moscowtran)
span by a bridge	соединить берега реки мостом (***не только реки, но и залива: "Vancouver's Harbour will soon be spanned by a bridge across the First Narrows, to rival those of San Francisco and Sydney, Australia." (Gwen Cash, 1938) ART Vancouver)
span counter	ямка (детская игра)
span counter	лунка (детская игра)
span dogs	захват
span farthing	ямка (детская игра)
span farthing	лунка (детская игра)
span feather	ямка (детская игра)
span feather	лунка (детская игра)
span long	длиной в ладонь
span new	новёхонький
span new	новенький
span new	совершенно новый
span new	с иголочки
span of control	предельный объём ответственности (предельный объём единиц, находящихся в подчинении)
span of control	сфера непосредственного подчинения
span of parameters	ряд переменных (Vadim Rouminsky)
span of parameters	ряд параметров (Vadim Rouminsky)
span of time	отрезок времени
span of variables	ряд переменных (Vadim Rouminsky)
span of variables	ряд параметров (Vadim Rouminsky)
span rise	стрела подъёма пролётного строения
span roof	двускатная крыша
span's roadway	участок автодороги (A truck explosion on the span’s roadway caused seven fuel tanks on a freight train to ignite bloomberg.com Karychinskiy)
span the booms	скреплять ростеры
span the booms	связывать ростеры
span the whole day	растянуться на целый день (Alex_Odeychuk)
span with an arch	свестись
span with an arch	сводиться
span with an arch	свести (pf of сводить)
span with an arch	сводить (impf of свести)
span with an arch	сводить
span with an arch	свести
spick-and-span new	совершенно новый
spick and span new	совершенно новый
spick and span new	с иголочки
spick-and-span new	абсолютно свежий
spick-and-span new dress	ни разу не надеванное платье
spick-and-span suit	костюм с иголочки
spick-and-span new	совершенно новый
spick-and-span new	абсолютно свежий
spick-and-span suit	костюм с иголочки
within the life-span of one generation	в течение жизни одного поколения
zero and span adjustment	настройка нуля и шкалы (Метран)