| Subject | English | Russian |
| humor. | alphabet spaghetti | длинный список аббревиатуры квалификаций и званий следующий за фамилией (where somebody's name has a (ridiculously) long series of acronyms following it. eg. "Sir Timothy John Berners-Lee, OM, KBE, FRS, FREng, FRSA' where Sir Tim Berners-Lee (inventor of the World Wide web) would be considered to have a veritable 'alphabet spaghetti' or 'alphabet soup" after his name Andrew Goff) |
| gen. | alphabet spaghetti | макароны в виде букв алфавита (Alphabet pasta, also referred to as Alfabeto, is pasta that has been mechanically cut or pressed into the letters of an alphabet. КГА) |
| cook. | beetroot spaghetti | свекольные спагетти (kozelski) |
| gen. | cable spaghetti | кабельная "лапша" (не путать с ленточным кабелем ТРП, который тоже называется лапшой 4uzhoj) |
| gen. | cable spaghetti | беспорядочное переплетение проводов (4uzhoj) |
| gen. | cable spaghetti | "паутина" (беспорядочное переплетение проводов 4uzhoj) |
| Makarov. | egg spaghetti | яичные спагетти |
| Makarov. | elbow spaghetti | короткорезаные спагетти в виде рожков |
| ichtyol. | finless spaghetti eel | яванская морингуа (Moringua javanica) |
| humor. | Flying Spaghetti Monster | летающий макаронный монстр (божество пастафарианцев AlexanderGerasimov) |
| inf., humor. | ghetto spaghetti | бомжпакет (urbandictionary.com) |
| cloth. | Heart Spaghetti Strap Tank | майка с тонкими лямками красного цвета (Alex Pike) |
| ichtyol. | Java spaghetti eel | яванская морингуа (Moringua javanica) |
| O&G, sahk.r. | multiple spaghetti strings | несколько параллельных колонн труб малого диаметра для цементирования через затрубное пространство |
| O&G, sakh. | multiple spaghetti strings | несколько параллельных колонн труб малого диаметра (для цементирования через затрубное пространство) |
| idiom. | plate of spaghetti | каша (хаос, неразбериха. Также bowl of spaghetti, spaghetti bowl: Their “discussion” so quickly turned into a plate of spaghetti that one could hardly remember what they were supposed to be arguing about. Sweeterbit) |
| cook. | spaghetti alio e olio | спагетти алио-олио (спагетти с чесноком и оливковым маслом olblackcat) |
| slang | spaghetti bangbang | кинофильм о жизни преступного мира (особенно о мафии) |
| contempt. | spaghetti bender | итальяшка (оскорбительно Franka_LV) |
| cook. | spaghetti bolognaise | спагетти-болонез (dimock) |
| cook. | spaghetti bolognese | спагетти болоньез (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | spaghetti Bolognese | спагетти по-болонски (Anglophile) |
| IMF. | spaghetti bowl | "миска макарон" |
| IMF. | spaghetti bowl | "клубок" региональных торговых соглашений в Африке |
| cook. | Spaghetti carbonara | спагетти с мелкими кусочками гуанчиале (соленой некопчёной итальянской свиной щековины), смешанные с соусом из яиц, сыра пармезан и пекорино романо, соли и свежемолотого чёрного перца.  wikipedia.org Aslandado) |
| tech. | spaghetti chart | диаграмма "спагетти" (Метран) |
| progr. | spaghetti code | программа с избыточным количеством операторов безусловного перехода (ssn) |
| progr. | spaghetti code | код типа "спагетти" (ssn) |
| progr. | spaghetti code | код с чрезмерно запутанным порядком выполнения (антишаблон проектирования Alex_Odeychuk) |
| softw. | spaghetti code | памятник ректального программирования (Alex_Odeychuk) |
| IT | spaghetti code | программа-спагетти |
| IT | spaghetti code | неструктурная программа |
| comp.sl., jarg. | spaghetti code | макароны (код с чрезмерно запутанным порядком выполнения Alex_Odeychuk) |
| progr. | spaghetti code | запутанный код (ssn) |
| progr. | spaghetti code | запутанный код типа "спагетти" (Alex_Odeychuk) |
| progr. | spaghetti code | многосвязный код (Alex_Odeychuk) |
| progr. | spaghetti code | плохо структурированная программа (ssn) |
| Gruzovik, softw. | spaghetti code | программа с запутанной структурой (source code that has a complex and tangled control structure, especially one using many GOTO statements, exceptions, threads, or other "unstructured" branching constructs; it is named such because program flow is conceptually like a bowl of spaghetti, i.e., twisted and tangled; spaghetti code can be caused by several factors, such as continuous modifications by several people over a long life cycle) |
| progr. | spaghetti code | клубок спагетти (плохо структурированная программа; логическая структура алгоритма является трудной для восприятия человеком Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, progr. | spaghetti code | макаронная программа (a pejorative phrase for source code that has a complex and tangled control structure, especially one using many GOTO statements, exceptions, threads, or other "unstructured" branching constructs) |
| progr. | spaghetti code | спагетти-код (запутанный код с большим набором функций и обработчиков, этот код труден для сопровождения и понимания slimy-slim) |
| progr. | spaghetti code | проф. программа-спагетти (ssn) |
| progr. | spaghetti code | запутанная программа (любая плохо спроектированная, слабо структурированная и трудная для понимания программа. В строгом смысле, любая программа, не следующая стандартам, правилам или методологии разработки ssn) |
| math. | spaghetti code | неструктурированная программа |
| softw. | spaghetti code legacy | памятник ректального программирования (Alex_Odeychuk) |
| gen. | spaghetti diagram | диаграмма спагетти (также "spaghetti chart" inplus) |
| ichtyol. | spaghetti eels | морингуевые (Moringuidae) |
| progr. | spaghetti framework | программный каркас с запутанным кодом (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| el. | spaghetti inheritance | наследование по принципу "спагетти" |
| el. | spaghetti inheritance | чрезмерно усложнённое наследование |
| humor. | spaghetti junction | сложная транспортная развязка (igisheva) |
| auto. | spaghetti junction | многоуровневая дорожная развязка (Vitaly Bulbuc) |
| humor. | spaghetti junction | сложная развязка (траспортная igisheva) |
| genet. | spaghetti marker | "спагетти-маркер" (структура, обнаруживаемая в теломерной области короткого плеча 2-го бивалента на стадии "ламповых щёток" в мейозе домашней курицы Gallus domesticus, представляет собой рыхлый пучок перепутанных фибрилл толщ. 15-16 или 35 нм и дл. от 500 до 2000 нм; предполагается, что "С. -м. " является необычной формой организации ядерных рибонуклеопротеинов) |
| food.ind. | spaghetti measure | мерный дозатор для спагетти (25banderlog) |
| can., Makarov. | spaghetti meat | мясо с макаронами спагетти |
| tech. | spaghetti program | макаронная программа (с большим числом нерациональных передач управления назад и вперёд) |
| IT | spaghetti program | программа со слишком большим числом переходов |
| IT, prof.jarg. | spaghetti program | макаронная программа (с большим числом нерациональных передач управления назад и вперед) |
| IT | spaghetti program | программа с избыточной передачей управления |
| comp. | spaghetti program | макаронная программа |
| progr. | spaghetti programming | макаронное программирование (когда смешаны операции, имеющие место как при ручном, так и при автоматическом управлении ssn) |
| med. | Spaghetti Sign | "лапши" симптом (vdengin) |
| IT | spaghetti spacing | изоляционная трубка |
| cook. | spaghetti squash | тыква-спагетти (твердокорый вид тыквы; волокна её мякоти в готовом виде напоминают макароны Bellka) |
| Makarov. | spaghetti strand | прядь спагетти |
| gen. | spaghetti strap | бретелька (VLZ_58) |
| cloth. | spaghetti strap | тонкая лямка женской одежды (A very thin shoulder strap on a woman's garment; Например, у вечерних платев, нательных маечек и т.п. Franka_LV; скорее узкая, чем тонкая Rust71) |
| cloth. | Spaghetti-strapped shirt | сорочка с бретельками-спагетти (с очень тонкими бретельками Спиридонов Н.В.) |
| gen. | Spaghetti-strapped shirt | майка на лямках (Penguine0001) |
| amer. | spaghetti-straps | тонкие лямки (платья, топика Val_Ships) |
| O&G, sakh. | spaghetti string | колонна НКТ малого диаметра |
| vulg. | spaghetti suit | специальное нижнее белье космонавтов (частично состоит из трубок, по которым течет охлаждающая жидкость) |
| Makarov. | spaghetti tenderness | мягкость сваренных спагетти |
| Makarov. | spaghetti tenderness | мягкость сваренных макарон-спагетти |
| gen. | spaghetti tongs | щипцы для спагетти |
| patents. | spaghetti twirler | специальная обычно вращающаяся и работающая от батареек вилка для "наматывания" на неё спагетти (Придумана для того, чтобы облегчить процесс накручивая спагетти на вилку. Franka_LV) |
| patents. | Spaghetti Twirling Fork | специальная обычно вращающаяся и работающая от батареек вилка для "наматывания" на неё спагетти (Придумана для того, чтобы облегчить процесс накручивая спагетти на вилку. Franka_LV) |
| media. | spaghetti western | унизительный термин для вестерна, снимаемого в Италии |
| cinema | spaghetti western | макаронный вестерн |
| cinema, jarg. | spaghetti western | вестерн |
| cinema | spaghetti western | приключенческий фильм на итальянском материале (жанр, популярный в 60...70 гг. XX века) |
| gen. | spaghetti western | ковбойский фильм, поставленный итальянским режиссёром |
| slang | spaghetti western | вестерн, снятый обычно в Европе режиссёром-итальянцем |
| cinema | spaghetti Western | "спагетти-вестерн" (ироническое название одного из видов вестерна, сделанного в Италии или Испании) |
| cinema | spaghetti western | вестерн, снятый в Италии (imdb.com Юрий Гомон) |
| winemak. | spaghetti wine | простое по структуре и выделке вино (применяемое обычно в качестве дополнения к блюдам итальянской кухни) |
| med. | spaghetti wrist injury | глубокое ранение запястья типа "спагетти" (травма запястья c повреждением всех или части проходящих вдоль руки анатомических структур (нервных волокон, сосудов, сухожилий, мышц) (тж. "full house" injury) Ying) |
| humor. | the Church of the Flying Spaghetti Monster | Церковь Летающего Макаронного Монстра (Yanamahan) |
| humor. | the Church of the Flying Spaghetti Monster | пастафарианство (Yanamahan) |
| Makarov. | thin spaghetti | тонкие спагетти |
| gen. | we cooked enough for six plates of spaghetti | мы приготовили спагетти на шестерых |
