| Subject | English | Russian |
| hist. | a certificate from the Presidium of the Supreme Soviet of the Soviet Union | грамота Президиума Верховного Совета Советского Союза (Alex_Odeychuk) |
| ethnol. | a member of the "New Historic Entity" of the Soviet People | новиоп (Vadim Rouminsky) |
| gen. | a red flag flies over the building of the Supreme Soviet | красный флаг развевается над зданием Верховного Совета |
| hist. | the Abkhaz Autonomous Soviet Socialist Republic | Абхазская Автономная Советская Социалистическая Республика |
| hist. | Abkhazian Autonomous Soviet Socialist Republic | Абхазская АССР |
| hist. | the Abkhazian Autonomous Soviet Socialist Republic | Абхазская Автономная Советская Социалистическая Республика |
| gen. | across the former Soviet Union | на всём постсоветском пространстве (Ремедиос_П) |
| hist. | admiral of the fleet of the Soviet Union | адмирал флота Советского Союза (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | the Adzhar Autonomous Soviet Socialist Republic | Аджарская Автономная Советская Социалистическая Республика |
| hist., Makarov. | Adzhar Autonomous Soviet Socialist Republic | Аджарская АССР |
| avia. | Aeroflot, Soviet airlines | Аэрофлот (государственная авиакомпания СССР) |
| Игорь Миг | after the break up of the Soviet Union | после того как развалили Советский Союз |
| Игорь Миг | after the break up of the Soviet Union | после того как был развален Советский Союз |
| Игорь Миг | after the demise of the Soviet Union | после того как развалили Советский Союз |
| Игорь Миг | after the demise of the Soviet Union | после того как был развален Советский Союз |
| Игорь Миг | after the demise of the Soviet Union | после крушения Советского Союза |
| Игорь Миг | after the demise of the Soviet Union | после развала Советского Союза |
| hist. | after the fall of the Soviet Union | после распада Советского Союза (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | after the fall of the Soviet Union | после того как развалили Советский Союз |
| Игорь Миг | after the fall of the Soviet Union | после того как Советский Союз прекратил своё существование |
| Игорь Миг | after the fall of the Soviet Union | после того как был развален Советский Союз |
| Игорь Миг | after the fall of the Soviet Union | после крушения Советского Союза |
| gen. | Agreement between the Government of the Union of the Soviet Socialist Republics and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in the Union of Soviet Socialist Republics | Соглашение между Союзом Советских Социалистических Республик и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в Союзе Советских Социалистических Республик (ABelonogov) |
| Gruzovik, dipl. | Agreement Between the Government of the United States of America and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on Exchange of Geographic Coordinates and Site Diagrams | Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки об обмене географическими координатами и схемами |
| Gruzovik, dipl. | Agreement Between the Government of the United States of America and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on Reciprocal Advance Notification of Major Strategic Exercises | Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки о взаимных заблаговременных уведомлениях о крупных стратегических учениях |
| Gruzovik, ethnol. | Albanian-Soviet | албано-советский |
| gen. | all branches of Soviet economy | все отрасли народного хозяйства СССР (ssn) |
| dipl. | all power belongs to the people in the Soviet Union | вся власть принадлежит народу в Советском Союзе |
| gen. | All-Soviet Union | всесоюзное (для указания принадлежности именно к СССР gennier) |
| gen. | All-Soviet Union network of trunk communications and television | Союзная сеть магистральных связей и телевидения (Caithey) |
| hist. | All Union Central Soviet of Trade Unions | ВСЦПС (Всесоюзный центральный совет профессиональных союзов ikgureeva) |
| ed. | All-Union Research Institute of Soviet Legislation | Всесоюзный научно-исследовательский институт советского законодательства (grafleonov) |
| ed. | All-Union Scientific Research Institute of Soviet Legislation | Всесоюзный научно-исследовательский институт советского законодательства (grafleonov) |
| gen. | American astronaut and Soviet cosmonauts | американские и советские космонавты |
| gen. | American astronauts and Soviet cosmonauts | американские и советские космонавты |
| Gruzovik, ethnol. | American-Soviet | американо-советский |
| gen. | American-Soviet Trade and Economic Council | Американо-советский торгово-экономический совет |
| gen. | American-Soviet Trade and Economic Council | АСТЭС |
| gen. | Anglo-Soviet | англо-советский |
| inf. | anti-Soviet | антисоветчица (igisheva) |
| gen. | anti-Soviet | антисоветчик (Anglophile) |
| gen. | anti-Soviet | антисоветский |
| Gruzovik, pejor. | anti-Soviet activities | антисоветчина |
| Игорь Миг | anti-Soviet feelings | антисоветские настроения (Зона VIII – это Киевская, Житомирская, Черкасская и Хмельницкая области. Националистические и антисоветские настроения здесь, по данным отчёта, были сильными, а местное население могло бы предоставить "существенную поддержку американским десантно-диверсионным группам". "Регион составляет украинское население, которое подверглось небольшому российскому влиянию"– CIA.1957) |
| Gruzovik, pejor. | anti-Soviet person | антисоветчик |
| gen. | anti-Soviet propaganda | антисоветчина (Anglophile) |
| Игорь Миг | anti-Soviet resistance | антисоветское сопротивление (антисоветское сопротивление на Западной Украине наблюдалось вплоть до 1956 года, очевидцы рассказывали, что даже в 1957-м на Воркуту привозили с Волыни людей, взятых, что называется, с пулеметами в руках. -– CIA.1957) |
| Игорь Миг | anti-Soviet sentiment | антисоветские настроения (В этом регионе мощное украинское движение отметилось ещё в 1917–1921 годах, во время коллективизации фиксировалось ожесточенное сопротивление, во время Второй мировой войны – мощные антисоветские настроения, а в северном Полесье действовали вооруженные украинские повстанческие отряды. -– CIA.1957) |
| inf. | anti-Soviet stuff | антисоветчина (igisheva) |
| hist. | Anti-Fascist Committee of the Soviet Youth | Антифашистский комитет советской молодёжи (stonedhamlet) |
| hist. | Armenian Soviet Socialist Republic | АССР |
| hist. | the Armenian Soviet Socialist Republic | Армянская Советская Социалистическая Республика |
| Игорь Миг | as an iconic Soviet spy character | в роли легендарного советского разведчика |
| hist. | as the Soviet Union fell | после распада Советского Союза (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ASTEC, American-Soviet Trade and Economic Council | Американо-советский торгово-экономический совет, АСТЭС (Voledemar) |
| Игорь Миг | at Soviet times | в советскую эпоху |
| Игорь Миг | at Soviet times | в годы советской власти |
| Игорь Миг | at Soviet times | в эпоху СССР |
| gen. | at Soviet times | в советские времена (Andrey Truhachev) |
| hist. | at the dissolution of the Soviet Union | на момент распада Советского Союза (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, ethnol. | Australian-Soviet | австралийско-советский |
| Gruzovik, ethnol. | Austro-Soviet | австро-советский |
| geogr. | Autonomous Moldavian Soviet Socialist Republic | АМССР (Манукян) |
| hist. | Autonomous Soviet Socialist Republic | автономная советская социалистическая республика |
| gen. | award the title of the Hero of the Soviet Union | присвоить звание Героя Советского Союза (Khrushchev awarded Gagarin the title of the Hero of the Soviet Union. –  rt.com dimock) |
| hist. | the Azerbaijan Soviet Socialist Republic | Азербайджанская Советская Социалистическая Республика |
| Игорь Миг | back in the days of the Soviet Union | в советское время |
| Игорь Миг | back in the days of the Soviet Union | в советскую эпоху |
| Игорь Миг | back in the days of the Soviet Union | в эпоху СССР |
| Игорь Миг | back in the days of the Soviet Union | во времена СССР |
| Игорь Миг | back in the days of the Soviet Union | при советской власти |
| Игорь Миг | back in the days of the Soviet Union | во времена Советского Союза |
| hist. | the Bashkir Autonomous Soviet Socialist Republic | Башкирская Автономная Советская Социалистическая Республика |
| hist., Makarov. | Bashkir Autonomous Soviet Socialist Republic | Башкирская АССР |
| hist. | be inducted into the Soviet Army | вступить в ряды Советской Армии (e.g., ... at the rank of lieutenant – ... в звании лейтенанта Alex_Odeychuk) |
| hist. | the Belorussian Soviet Socialist Republic | Белорусская Советская Социалистическая Республика |
| gen. | branch of Soviet economy | отрасль народного хозяйства СССР (ssn) |
| hist. | breakup of the Soviet Union | распад Советского Союза (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| hist. | breakup of the Soviet Union | распад СССР (mascot) |
| gen. | breakup of the Soviet Union | развал Советского Союза (With the breakup of the Soviet Union, U.S. relations with the Russian military have slowly changed. 4uzhoj) |
| mil., hist. | British Mission to the Commander-in-Chief of the Soviet Forces in Germany | английская миссия при главнокомандующем Группой советских войск в Германии |
| mil. | British mission to the Commanders-in-Chief of the Soviet Forces in Germany | Английская военная миссия для связи с ГК группой советских войск в Германии |
| hist. | the Buryat Autonomous Soviet Socialist Republic | Бурятская Автономная Советская Социалистическая Республика |
| hist., Makarov. | Buryat Autonomous Soviet Socialist Republic | Бурятская АССР |
| hist. | the Byelorussian Soviet Socialist Republic | Белорусская Советская Социалистическая Республика |
| gen. | candidate-member of the Communist Party of the Soviet Union | кандидат в члены КПСС |
| gen. | Central Academic Theatre of the Soviet Army | ЦАТСА (Центральный академический Театр Советской Армии rechnik) |
| law | Chairman of Presidium of Supreme Soviet | председатель Президиума Верховного Совета |
| Игорь Миг | chairman of the Central Executive Committee of the All-Russian Congress of Soviets | председатель ВЦИК |
| dipl. | Chairman of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR | Председатель Президиума Верховного Совета СССР |
| dipl. | Chairman of the Soviet of Nationalities | Председатель Совета Национальностей Верховного Совета СССР |
| gen. | Chairman of the Supreme Soviet of the Russian Federation | Председатель Верховного Совета Российской Федерации (ABelonogov) |
| gen. | Chairman of the Village Soviet | председатель сельсовета (Technical) |
| hist. | the Chechen-Ingush Autonomous Soviet Socialist Republic | Чечено-Ингушская Автономная Советская Социалистическая Республика |
| hist., Makarov. | Checheno-Ingoosh Autonomous Soviet Socialist Republic | Чечено-Ингушская АССР |
| Makarov. | Churchill was ready to make peace with Soviet Russia on the best terms available to appease the general situation | Черчилль был готов заключить мирное соглашение с Советской Россией на самых лучших условиях, с тем чтобы стабилизировать общую ситуацию |
| hist. | the Chuvash Autonomous Soviet Socialist Republic | Чувашская Автономная Советская Социалистическая Республика |
| hist., Makarov. | Chuvash Autonomous Soviet Socialist Republic | Чувашская АССР |
| dipl. | city Soviet | городской Совет (of People's Deputies; народных депутатов) |
| Gruzovik, bot. | city soviet | горсовет (городской совет) |
| Игорь Миг | collapse of the Soviet Union | крах Советского Союза |
| hist. | collapse of the Soviet Union | распад Советского Союза (Lenochkadpr) |
| Игорь Миг | collapse of the Soviet Union | развал Советского Союза |
| NATO | Communist Party of the Soviet Union | Коммунистическая партия Советского Союза (КПСС) |
| gen. | countries across the former Soviet Union and beyond | страны ближнего и дальнего зарубежья (They had number plates from countries across the former Soviet Union and beyond, but a high proportion seemed to be from Ukraine, and Georgian officials were working their way slowly down the line – by Owen Polley Tamerlane) |
| Игорь Миг, geogr. | countries outside the former Soviet Union | дальнее зарубежье |
| gen. | countries outside the former Soviet Union | дальнее зарубежье (АД+МТ) |
| hist. | the Dagestan Autonomous Soviet Socialist Republic | Дагестанская Автономная Советская Социалистическая Республика |
| hist., Makarov. | Dagestan Autonomous Soviet Socialist Republic | Дагестанская АССР |
| gen. | Decree of the Presidium of the Supreme Soviet | Указ Президиума Верховного Совета (Alexander Demidov) |
| dipl. | Decree of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR | Указ Президиума Верховного Совета СССР |
| Игорь Миг | demise of the Soviet Union | прекращение существования Советского Союза |
| Игорь Миг | demise of the Soviet Union | крах Советского Союза |
| gen. | demise of the Soviet Union | распад или развал СССР (The Soviet Union's demise in 1991 resulted in 15 independent nations and a legacy of crime and corruption, public insecurity, and even civil wars. Александр Б.) |
| dipl. | deputy to the Supreme Soviet | депутат Верховного Совета (СССР) |
| hist. | disenchant with Soviet life | разочароваться в советской действительности (financial-engineer) |
| hist. | disintegration of the Soviet Union | распад Советского Союза (After the disintegration of the Soviet Union, Crimea became part of independent Ukraine, although the region enjoyed a degree of autonomy in the new state. 4uzhoj) |
| hist. | disintegration of the Soviet Union | распад СССР (After the disintegration of the Soviet Union, Crimea became part of independent Ukraine, although the region enjoyed a degree of autonomy in the new state. 4uzhoj) |
| hist. | dismember the Soviet Union | развалить Советский Союз (Nation Alex_Odeychuk) |
| dipl. | district Soviet | районный Совет (of People's Deputies; народных депутатов) |
| gen. | during Soviet times | в советские времена (celebrating New Year's in prison with alcohol was unthinkable during Soviet times VLZ_58) |
| gen. | during the Soviet era | в советские времена (Andrey Truhachev) |
| gen. | during the Soviet era | в советское время (Andrey Truhachev) |
| gen. | during the Soviet era | в советскую эпоху (Andrey Truhachev) |
| gen. | during the Soviet period | в советское время (VLZ_58) |
| hist. | during the Soviet Union's war in Afghanistan | во время войны Советского Союза в Афганистане (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | entire Soviet people | весь советский народ (ABelonogov) |
| hist. | the Estonian Soviet Socialist Republic | Эстонская Советская Социалистическая Республика |
| gen. | ex-Soviet area | территория бывшего Советского Союза (Anglophile) |
| gen. | Executive Committee of the City Soviet of People's Deputies | горисполком (kee46) |
| gen. | Executive Committee of the District Soviet of People's Deputies | райисполком (kee46) |
| tech. | First Soviet Reactor | Первый советский ядерный реактор |
| hist. | flag of the Soviets | советское знамя |
| hist. | fleet admiral of the Soviet Union | адмирал флота Советского Союза (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | for the Soviet government "apparatus", as the Russians use the word, is a political machine | аппарат как это называют русские в понимании советского правительства – это политическая машина |
| mil. | former Soviet republics | постсоветское пространство (igisheva) |
| mil. | former Soviet republics | страны ближнего зарубежья (igisheva) |
| gen. | former Soviet republics | ближнее зарубежье (Yuri Ginsburg) |
| gen. | former Soviet states | страны бывшего СССР (mascot) |
| Игорь Миг | former Soviet Union | ближнее зарубежье |
| Игорь Миг | former Soviet Union | бывшие советские республики |
| energ.ind. | former Soviet Union | бывший СССР |
| Игорь Миг | former Soviet Union | страны ближнего зарубежья |
| gen. | former Soviet Union and other foreign countries | страны дальнего и ближнего зарубежья (Alexander Demidov) |
| gen. | of the former Soviet Union, FSU | ближнее зарубежье (Yuri Ginsburg) |
| ecol. | French-Soviet Agreement on the Prevention of the Accidental or Unauthorized Use of Nuclear Weapons | Обмен письмами между министрами иностранных дел СССР и Франции о предупреждении случайного или несанкционированного применения ядерного оружия (1976) |
| gen. | from the former Soviet Union and elsewhere | из ближнего и дальнего зарубежья (Alexander Demidov) |
| gen. | fundamental principles of the Soviet system | основы советского строя (ABelonogov) |
| gen. | Gazette of the Congress of People's Deputies of the RSFSR and the Supreme Soviet of the RSFSR | Ведомости Съезда народных депутатов РСФСР и Верховного Совета РСФСР (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Gazette of the Congress of People's Deputies of the Russian Federation and the Supreme Soviet of the Russian Federation | Ведомости Съезда народных депутатов Российской Федерации и Верховного Совета Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Gazette of the Congress of People's Deputies of the USSR and the Supreme Soviet of the USSR | Ведомости Съезда народных депутатов СССР и Верховного Совета СССР (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Gazette of the Supreme Soviet | ведомости верховного совета (Alexander Demidov) |
| gen. | Gazette of the Supreme Soviet of the USSR | Ведомости Верховного Совета СССР (E&Y ABelonogov) |
| gen. | General Secretary of the Communist Party of the Soviet Union | Генеральный секретарь ЦК КПСС (raspberrygloom) |
| hist. | the Georgian Soviet Socialist Republic | Грузинская Советская Социалистическая Республика |
| hist. | German-Soviet Non-Aggression Treaty | Советско-германский договор о ненападении (23 августа 1939 г. Andrey Truhachev) |
| hist. | German-Soviet Non-Aggression Treaty | Пакт о ненападении между СССР и Германией (Andrey Truhachev) |
| hist. | German-Soviet Non-Aggression Treaty | Договор о ненападении между Германией и СССР (Andrey Truhachev) |
| mil. | Gold Star of the Hero of the Soviet Union | "Золотая звезда" Героя Советского Союза (медаль Pickman) |
| gen. | Great Soviet Encyclopedia | Большая советская энциклопедия (Andrew052) |
| mil. | Group of Soviet Forces in Germany | Группа советских войск (ГСВ(Г) Tiny Tony) |
| mil. | Group of Soviet Forces in Germany | Группа советских войск в Германии (Aiduza) |
| gen. | hark back to the Soviet Union | ностальгировать по Советскому Союзу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have you been in the Soviet Union a long time? | вы давно в Советском Союзе? |
| gen. | he became a Soviet citizen | он принял советское гражданство |
| gen. | Hero of the Soviet Union | Герой Советского Союза |
| gen. | Heroes of the Soviet Union | Герои Советского Союза (ABelonogov) |
| gen. | House of Soviet Cultur | ДСК (Дом советской культуры rechnik) |
| gen. | House of Soviet Culture | ДСК (Дом советской культуры rechnik) |
| gen. | House of Soviet Culture | Дом советской культуры (rechnik) |
| gen. | House of the Soviets of the RSFSR | Дом Советов РСФСР (ABelonogov) |
| gen. | identity card of a Hero of the Soviet Union | книжка Героя Советского Союза (ABelonogov) |
| Игорь Миг | in post-Soviet Russia | в современной истории России |
| Игорь Миг | in post-Soviet times | после развала СССР |
| Игорь Миг | in post-Soviet times | в постсоветское время |
| Игорь Миг | in Soviet days | в годы советской власти |
| Игорь Миг | in Soviet days | во времена СССР |
| gen. | in Soviet days | в советские времена (Alexander Demidov) |
| Makarov. | in Soviet territory | на советской территории |
| hist. | in Soviet times | в советский период (Alex_Odeychuk) |
| hist. | in Soviet times | при Союзе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in Soviet times | при Советской власти (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | in the days of the Soviet Union | в советскую эпоху |
| Игорь Миг | in the days of the Soviet Union | во времена Советского Союза |
| Игорь Миг | in the days of the Soviet Union | во времена СССР |
| Игорь Миг | in the days of the Soviet Union | в годы советской власти |
| Игорь Миг | in the days of the Soviet Union | в советское время |
| Игорь Миг | in the days of the Soviet Union | при советской власти |
| Игорь Миг | in the former Soviet lands | в бывших советских республиках |
| Игорь Миг | in the former Soviet lands | в бывших союзных республиках |
| Игорь Миг | in the former Soviet lands | в республиках бывшего Советского Союза |
| Игорь Миг | in the former Soviet lands | на территории республик бывшего Союза ССР |
| Игорь Миг | in the former Soviet republics and other foreign countries | в странах ближнего и дальнего зарубежья |
| Игорь Миг | in the former Soviet republics and other foreign countries | в ближнем и дальнем зарубежье |
| Игорь Миг | in the land of Soviets | в советской стране (Only here in the land of Soviets is there a government that stands firmly behind all the workers and collective farmers! – (Michele Berdy)) |
| Игорь Миг | in the Soviet Communist period | в советское время (конт.) |
| gen. | in the Soviet epoch | в советское время (Reinhardt) |
| fin. | in the Soviet era | в советские времена (нормативно установленные в советские времена для машиностроительной промышленности ART Vancouver) |
| Игорь Миг | in the Soviet era | в годы советской власти |
| Игорь Миг | in the Soviet era | при советской власти |
| Игорь Миг | in the Soviet period | во времена СССР |
| gen. | in the Soviet period | в советское время (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | in the Soviet period | в годы советской власти |
| Игорь Миг | in the Soviet period | в советскую эпоху |
| gen. | in the Soviet period | в советские времена (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | in the Soviet period | при советской власти |
| Игорь Миг | in the Soviet times | в советские годы |
| Игорь Миг | in the Soviet times | в советскую эпоху |
| Игорь Миг | in the Soviet times | в годы советской власти |
| Игорь Миг | in the Soviet times | при советской власти |
| mil., lingo | in WWII a military servicewoman lover of a married Soviet military officer | ВПЖ (военнополевая жена Alex Lilo) |
| hist. | the Kabardino-Balkarian Autonomous Soviet Socialist Republic | Кабардино-Балкарская Автономная Советская Социалистическая Республика |
| hist., Makarov. | Kabardino-Balkarian Autonomous Soviet Socialist Republic | Кабардино-Балкарская АССР |
| hist. | the Kalmyk Autonomous Soviet Socialist Republic | Калмыцкая Автономная Советская Социалистическая Республика |
| hist., Makarov. | Kalmyk Autonomous Soviet Socialist Republic | Калмыцкая АССР (см. Kalmyk) |
| geogr. | Kara-Kalpak Autonomous Soviet Socialist Republic | Каракалпакская Автономная Советская Социалистическая Республика |
| hist., Makarov. | Kara-Kalpak Autonomous Soviet Socialist Republic | Каракалпакская АССР (см. Kara-Kalpak) |
| hist. | the Karelian Autonomous Soviet Socialist Republic | Карельская Автономная Советская Социалистическая Республика |
| hist., Makarov. | Karelian Autonomous Soviet Socialist Republic | Карельская АССР (см. Karelian) |
| hist. | the Karelo-Finnish Soviet Socialist Republic | Карело-Финская Советская Социалистическая Республика (1940 – 1956 Юрий Гомон) |
| hist. | the Kazakh Soviet Socialist Republic | Казахская Советская Социалистическая Республика |
| gen. | Kazakh Soviet Socialist Republic | Казахская ССР (Darina Zolotina) |
| hist. | the Kirghiz Soviet Socialist Republic | Киргизская Советская Социалистическая Республика |
| hist. | the Kirgiz Soviet Socialist Republic | Киргизская Советская Социалистическая Республика |
| hist. | the Komi Autonomous Soviet Socialist Republic | Коми Автономная Советская Социалистическая Республика |
| hist., Makarov. | Komi Autonomous Soviet Socialist Republic | Коми АССР |
| hist. | the Latvian Soviet Socialist Republic | Латвийская Советская Социалистическая Республика |
| hist. | Leninist Young Communist League of the Soviet Union | Всесоюзный Ленинский Коммунистический Союз Молодёжи (ВЛКСМ kee46) |
| gen. | letter-coded file (A registry file in KGB intelligence agencies containing materials relating to counter-intelligence work, or to diplomatic, trade and other missions and Soviet establishments abroad, or scientific and other delegations traveling abroad from https://books.google.com/books?id=cKErBgAAQBAJ&pg=PA426&lpg=PA426&dq=liternoye+delo&source=bl&ots=Wgk0Bm27f2&sig=ACfU3U0x69wPbWJDUg3YVZZDdfhxPkO1nw&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwi398PLqbnjAhWYHc0KHdpRBpIQ6AEwAXoECAkQAQ#v=onepage&q=liternoye%20delo&f=false | литерное дело (Tanya Gesse) |
| hist. | the Lithuanian Soviet Socialist Republic | Литовская Советская Социалистическая Республика |
| dipl. | local Party and Soviet bodies | местные партийные и советские органы (СССР) |
| dipl. | local Soviet | местный Совет (of People's Deputies; народных депутатов) |
| hist., Makarov. | Mari Autonomous Soviet Socialist Republic | Марийская АССР |
| hist. | the Mari Autonomous Soviet Socialist Republic | Марийская Автономная Советская Социалистическая Республика |
| gen. | member of a Soviet | народный депутат (ABelonogov) |
| hist. | Member of the Central Executive Committee of the Union of Soviet Socialist Republics | член ЦИК СССР (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, hist. | member of the Trade-Union of Soviet Government and Trade Employees | совторгслужащий |
| hist. | the Moldavian Soviet Socialist Republic | Молдавская Советская Социалистическая Республика |
| hist. | the Mordovian Autonomous Soviet Socialist Republic | Мордовская Автономная Советская Социалистическая Республика |
| hist., Makarov. | Mordovian Autonomous Soviet Socialist Republic | Мордовская АССР |
| gen. | much was certainly lost when the former Soviet Republics decided to go separate ways | многое, конечно, было потеряно, когда пути бывших советских республик разошлись |
| geogr. | Nakhichevan Autonomous Soviet Socialist Republic | Нахичеванская Автономная Советская Социалистическая Республика (Азербайджанская ССР, СССР) |
| hist., Makarov. | Nakhichevan Autonomous Soviet Socialist Republic | Нахичеванская АССР |
| gen. | National Association for Soviet and East European Studies | Национальная ассоциация страноведения России и Восточной Европы (4uzhoj) |
| gen. | National Association for Soviet and East European Studies | Национальная ассоциация по советским и восточноевропейским исследованиям |
| gen. | National Council of American-Soviet Friendship | Национальный совет дружбы между СССР и США |
| gen. | new historical community of Soviet people | "новая историческая общность – советский народ" (grafleonov) |
| Makarov. | New Independent States of the Former Soviet Union | новые независимые государства бывшего Советского Союза |
| hist., soviet. | non-Soviet | буржуазный (non-Soviet nationalist – буржуазный националист Alex_Odeychuk) |
| hist., soviet. | non-Soviet nationalist | буржуазный националист (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | none of these possess as sophisticated a targeting system as the new Soviet model's | ни у одной из них нет такой совершенной системы наведения, как у новой советской модели |
| hist. | the North Ossetian Autonomous Soviet Socialist Republic | Северо-Осетинская Автономная Советская Социалистическая Республика |
| hist., Makarov. | North Ossetian Autonomous Soviet Socialist Republic | Северно-Осетинская АССР |
| gen. | oil production other than in OPEC and the former Soviet Union | добыча нефти в мире, за исключением ОПЕК и стран бывшего Советского Союза (В.И.Макаров) |
| gen. | other former Soviet republics | ближнее зарубежье (Alexander Demidov) |
| gen. | Palace of the Soviets | Дворец Советов (the (wiki) Alexander Demidov) |
| dipl. | Party and Soviet bodies in localities | местные партийные и советские органы (СССР) |
| hist. | Petrograd Soviet | Петроградский совет (grafleonov) |
| hist. | Petrograd Soviet of Workers' and Soldiers' Deputies | Петроградский совет рабочих и солдатских депутатов (grafleonov) |
| gen. | plowed strip along Soviet land frontiers | контрольно-следовая полоса |
| gen. | post-Soviet | постсоветский |
| gen. | post-Soviet | относящийся к периоду после распада СССР |
| Игорь Миг | post-Soviet catchphrases | постсоветская крылатка (First place by a long shot was Prime Minister Dmitry Medvedev’s flustered comment to a group of angry old folks in Crimea, who were hectoring him about their low pensions. Денег нет, но вы держитесь! – There’s no money, but you hang in there! -–MBerdy.2016) |
| mil. | post-Soviet countries | постсоветское пространство (igisheva) |
| mil. | post-Soviet countries | ближнее зарубежье (igisheva) |
| hist. | post-Soviet hangover | наследие распада СССР (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | post-Soviet Russia | послесоветская Россия (The 4,070-kilometer ESPO pipeline will be the world’s longest when its second stage is completed in 2013. At a cost of $25 billion it is the biggest infrastructure project of post-Soviet Russia. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | post-Soviet Russia | послесоветская Россия (The 4,070-kilometer ESPO pipeline will be the world’s longest when its second stage is completed in 2013. At a cost of $25 billion it is the biggest infrastructure project of post-Soviet Russia. TMT- AD) |
| media. | post-Soviet states | страны бывшего СССР (Eurasia is sometimes used in geopolitics as a neutral way to refer to organizations of or affairs concerning the post-Soviet states, in particular Russia, the Central Asian republics, and the Transcaucasian republics. 4uzhoj) |
| media. | post-Soviet states | постсоветское пространство (Eurasia is sometimes used in geopolitics as a neutral way to refer to organizations of or affairs concerning the post-Soviet states, in particular Russia, the Central Asian republics, and the Transcaucasian republics. Moscowtran) |
| mil. | post-Soviet territory | постсоветское пространство |
| Игорь Миг | postwar Soviet housing | эпоха промышленного домостроения |
| gen. | pre-Soviet | досоветский |
| gen. | Presidium of the Supreme Soviet of the RSFSR | Президиум Верховного Совета РСФСР (ABelonogov) |
| ed. | Principles of Soviet law | Основы советского права (дисциплина в советских ВУЗах Fyodor Soloview) |
| Makarov. | radionuclides in former Soviet Union naval reactors dumped sea | радиоизотопы в реакторах экс-советских подводных лодок затопленных в море |
| gen. | Regional Executive Committee of Soviets of People's Deputies | облисполком (kee46) |
| gen. | Regulations of the Supreme Soviet of the RSFSR | Регламент Верховного Совета РСФСР (E&Y ABelonogov) |
| law | republic of Soviets | республика советов |
| O&G, sakh. | RF Supreme Soviet Bulletin | Ведомости Верховного Совета РФ |
| Игорь Миг | rich Soviet coffee | растворимый кофе со сгущенкой |
| gen. | Rural Soviet | Сельский Совет (MargeWebley) |
| hist. | the Russian Soviet Federative Socialist Republic | Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика |
| gen. | Russian Soviet Federative Socialist Republic | Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика (shamild7) |
| Игорь Миг | scholar of Soviet studies | специалист по СССР (западный) |
| gen. | since Soviet times | с советских времён (VLZ_58) |
| gen. | since Soviet times | со времён Советского Союза (AD Alexander Demidov) |
| hist. | since the collapse of the Soviet Union | с момента распада Советского Союза (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | since the days of the Soviet Union | со времён Советского Союза |
| hist. | since the Soviet era | со времён Союза (Guadrian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| hist. | since the Soviet era | с советских времён (Guadrian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| hist. | since the Soviet period | с советского времени (Andrey Truhachev) |
| hist. | Sino-Soviet split | советско-китайский раскол (Majon) |
| Игорь Миг | slander of Soviet Party-approved art | клевета на советское партийное искусство |
| dipl. | Soviet Afro-Asian Solidarity Committee | Советский комитет солидарности стран Азии и Африки |
| avia. | Soviet airlines | Аэрофлот (государственная авиакомпания СССР) |
| dipl. | Soviet-American dialogue | советско-американский диалог |
| dipl. | Soviet-American understandings | советско-американские договорённости |
| mil. | Soviet Army | Советская Армия |
| Игорь Миг | Soviet bloc | мировая социалистическая система (рассматриваемая как системный антикапитализм) |
| Игорь Миг | Soviet bloc | страны социалистического содружества |
| Игорь Миг | Soviet bloc | соцлагерь |
| Игорь Миг | Soviet bloc | страны социалистического лагеря |
| Игорь Миг | Soviet bloc | страны соцлагеря |
| Игорь Миг | Soviet bloc | страны социализма |
| tech. | Soviet breeder reactor | советский ядерный реактор-размножитель |
| energ.ind. | Soviet Breeder Reactor | Советский реактор-размножитель |
| energ.ind. | Soviet Breeder Reactor | Советский бридер |
| Игорь Миг | Soviet-built | разработанный и построенный в СССР |
| Игорь Миг | Soviet-built | советской постройки (ВМФ) |
| Игорь Миг | Soviet-built | изготовленный в СССР |
| law | Soviet citizenship | советское гражданство |
| Gruzovik, mil. | Soviet civilian transport unit | авторота |
| insur. | Soviet Coal Charter for coal, coke and coal tarpitch | советский угольный чартер БИМКО "Совкоул" (BIMCO) |
| Makarov. | Soviet coal for Japan | советский уголь для Японии |
| dipl. | Soviet Committee for European Security and Co-operation | Советский комитет за европейскую безопасность и сотрудничество |
| law | Soviet construction | советское строительство |
| hist. | Soviet Control Commission in Germany | Советская контрольная комиссия в Германии (grafleonov) |
| Игорь Миг | Soviet-designed | разработанный в СССР |
| Игорь Миг | Soviet-designed | советской разработки |
| Игорь Миг | Soviet-designed | советского образца |
| Игорь Миг | Soviet-designed | спроектированный в СССР |
| energ.ind. | Soviet-designed Reactor Safety Program | Программа обеспечения безопасной эксплуатации ядерных реакторов, спроектированных в СССР (осуществлялась по проектам Министерства энергетики США в середине 90-х гг.) |
| hist. | Soviet dissolution | распад СССР (4uzhoj) |
| gen. | Soviet economy | народное хозяйство СССР (ssn) |
| Игорь Миг | Soviet-era | советской эпохи |
| gen. | Soviet-era | советский (Like Soviet-era jokes whose very absurdity brought home the truth about the system, the power of Ms. Liu's photographs lies in their ability to elicit, even involuntarily, an act of subversion by anyone with the simple wit to recognize what they are about. wordnik.com Alexander Demidov) |
| inf. | Soviet-era | совдеповский (denghu) |
| hist. | Soviet-era | ... советской разработки (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Soviet-era | ... советского периода (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Soviet-era | ... советского производства (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Soviet era | советская эпоха (Alexander Demidov) |
| gen. | Soviet-era holdover | пережиток советского времени (Alexander Demidov) |
| hist. | Soviet-era intelligence officer | офицер советской разведки (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | Soviet fizzy wine | советское шампанское |
| gen. | Soviet foreign intelligence | советская внешняя разведка (Later, as deputy director of Soviet foreign intelligence, he supervised the activities of such agents as the recently exposed Colonel Rudolf ... | Shebarshin was also the last chief of Soviet foreign intelligence before the USSR fell apart. The 77 year-old general's body was discovered by ... Alexander Demidov) |
| dipl. | Soviet foreign policy | советская внешняя политика |
| dipl. | Soviet foreign policy | внешняя политика СССР |
| energ.ind. | Soviet General Safety Rules | Общие правила безопасности (выпущенные в 1988 г. в СССР и пересмотренные в 1998 г. в РФ) |
| gen. | Soviet Government | Советское правительство |
| gen. | Soviet Information Bureau | Совинформбюро |
| gen. | Soviet Information Bureau | Советское информационное бюро |
| hist. | Soviet Islamologist | исламовед советского периода (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | Soviet-issue | советского производства |
| gen. | Soviet-Japanese War | Советско-японская война (войны lurkmore.to) |
| Игорь Миг | Soviet lands | территории союзных республик |
| Игорь Миг | Soviet lands | территория СССР |
| dipl. | Soviet Law | советское законодательство |
| dipl. | Soviet laws | советские законы |
| Игорь Миг | Soviet leadership | руководители СССР |
| Игорь Миг | Soviet leadership | партийно-правительственное руководство СССР |
| gen. | Soviet legacy | наследие советских времён (Alexander Demidov) |
| hist. | Soviet life | советская действительность (disenchant with Soviet life – разочароваться в советской действительности financial-engineer) |
| gen. | Soviet "localization policy" | коренизация (an official, proactive Soviet policy whereby the central government prepared selected members of a republic's national elite and appointed them to senior posts in government, industry and the educational establishment of that republic; the policy also advocated the use of local languages in official structures D Cassidy) |
| inf. | Soviet mentality | совковый менталитет (Andrey Truhachev) |
| gen. | Soviet mentality | советский менталитет (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Soviet Military Administration in Germany | Советская военная администрация в Германии (grafleonov) |
| gen. | Soviet Mission to the United Nations | Советское представительство при Организации Объединённых Наций |
| hist. | Soviet of Agricultural Labourers' Deputies | Совет батрацких депутатов (grafleonov) |
| dipl. | Soviet of Nationalities | Совет Национальностей (одна из двух палат Верховного Совета СССР) |
| dipl. | Soviet of People's Deputies | Совет народных депутатов (СССР) |
| dipl. | Soviet of the Union | Совет Союза (одна из двух палат Верховного Совета СССР) |
| law | Soviet of the Union | совет союза |
| hist. | Soviet of Workers' Deputies | совет рабочих депутатов (В. Бузаков) |
| hist. | Soviet Oriental studies | советское востоковедение (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Soviet Oriental studies | востоковедение советского периода (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | Soviet Party-approved art | советское партийное искусство |
| invest. | Soviet patent | патент СССР |
| gen. | Soviet patriotism | советский патриотизм |
| dipl. | Soviet Peace Committee | Советский комитет защиты мира |
| dipl. | Soviet Peace Committee's Commission on Disarmament | Комиссия по разоружению Советского комитета защиты мира |
| dipl. | Soviet Peace Programme | советская программа мира |
| dipl. | Soviet people | советский народ |
| Makarov. | Soviet pictures on the screens of the world | советские картины на экранах мира |
| dipl. | Soviet political system | советская политическая система |
| ironic. | Soviet power | совейская власть (Супру) |
| gen. | Soviet power | советская власть |
| hist. | Soviet Purchasing Commission | Советская закупочная комиссия (owant) |
| law | Soviet regime | советский режим (Artjaazz) |
| gen. | Soviet regime | советская власть (Он старый пердун, который всё по советской власти тоскует – He's an old fart still nostalgic for the Soviet regime.) |
| Игорь Миг | Soviet regime | Советы (Как видно из недавно рассекреченного доклада ЦРУ [от авг.1957 г.], наиболее лояльным к советскому режиму американцы считали население Крыма и части Донбасса – промышленных районов Луганской и Донецкой областей. 17) |
| insur. | Soviet Roundwood Charter Party. For Pulpwood, Pitwood, Roundwood and Logs | советский лесной чартер для перевозки балансов, пропсов, кругляка и брёвен БИМКО "Совконраунд" (BIMCO) |
| econ. | the Soviet ruble | рубль СССР |
| hist. | Soviet Russia | Советская Россия (JIZM) |
| energ.ind. | Soviet Safety Standard | Общие правила безопасности (выпущенные в 1988 г. в СССР и пересмотренные в 1998 г. в РФ) |
| O&G, sakh. | Soviet SAR Search & Rescue Satellite System | космическая система поиска и спасения аварийных судов (COSPAS; КОСПАС) |
| sport. | Soviet school of gymnastics | советская школа гимнастики |
| gen. | Soviet science | советская наука |
| econ. | Soviet second economy | параллельная неофициальная экономика в СССР (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | Soviet segment | советский сегмент (Именно советский сегмент корпоратократии был среди тех в СССР, кто активно работал вместе с Западом на разрушение советской системы.-–АФурс.17) |
| mil. | Soviet service shirt | гимнастёрка |
| hist. | Soviet Socialist Republic | советская социалистическая республика |
| geogr. | Soviet Socialist Republic of Moldova | Советская Социалистическая Республика Молдова (на юго-зап. СССР) |
| dipl. | Soviet society | советское общество |
| hist. | Soviet space program | советская космическая программа (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | Soviet sparkling wine | советское шампанское |
| dipl. | Soviet state | Советское государство |
| hist. | Soviet state | государство Советов (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Soviet Studies | советология (Alex_Odeychuk) |
| inf. | Soviet-style | совдеповский (denghu) |
| Игорь Миг | Soviet-style | советской школы |
| Игорь Миг | Soviet-style diplomats | дипломаты советской закалки |
| gen. | Soviet-style workplace competition | соцсоревнование (Alexander Demidov) |
| ironic. | Soviet system | совейская власть (Супру) |
| gen. | Soviet system | советская власть |
| gen. | Soviet times | советское время (bigmaxus) |
| gen. | Soviet troops | советские войска |
| hist. | the Soviet Union | Советский Союз |
| hist. | Soviet Union fleet admiral | адмирал флота Советского Союза (Alex_Odeychuk) |
| insur. | Soviet-Wood Charter Party | советский лесной чартер британская палата судоходства "Совьетвуд" (Chamber of Shipping) |
| hist. | spend many years as component republics of the Soviet Union | входить в состав СССР в течение длительного времени на правах союзных республик (vasily.m.biryukov) |
| Игорь Миг | Stalin's purges of Soviet officials | сталинские репрессии |
| Игорь Миг | Stalin's purges of Soviet officials | чистки советско-партийного аппарата |
| Игорь Миг | Stalin's purges of Soviet officials | чистки совпартаппарата |
| Игорь Миг | Stalin's purges of Soviet officials | сталинские чистки |
| gen. | States of the former Soviet Union, excluding Russia | страны ближнего зарубежья (David Cassidy) |
| gen. | Steering Committee on Coordination of Technical Assistance in Statistics to the Countries of the Former Soviet Union | Главный комитет по координации технического содействия странам бывшего СССР в области статистики |
| gen. | Supreme Soviet | Верховный совет |
| gen. | Supreme Soviet | Верховный Совет (в Российской Федерации до октября 1993 г.) |
| gen. | Supreme Soviet of the RSFSR | Верховный Совет РСФСР (ABelonogov) |
| gen. | Supreme Soviet of the Russian Federation | Верховный Совет Российской Федерации (ABelonogov) |
| gen. | Supreme Soviet of the USSR | верховный Совет СССР |
| gen. | Supreme Soviet of the USSR | Верховный Совет СССР |
| law | Supreme Soviet of USSR | верховный совет СССР |
| hist. | the Tadzhik Soviet Socialist Republic | Таджикская Советская Социалистическая Республика |
| hist. | the Tajik Soviet Socialist Republic | Таджикская Советская Социалистическая Республика (Юрий Гомон) |
| hist. | the Tatar Autonomous Soviet Socialist Republic | Татарская Автономная Советская Социалистическая Республика |
| tech. | Telegraph Agency of Soviet Union | Телеграфное Агентство Советского Союза |
| hist. | the Anti-Soviet Trotskyite Center | антисоветский троцкистский центр (В. Бузаков) |
| gen. | the book tells about exploits of Soviet people in the war | эта книга рассказывает о подвигах советских людей во время войны |
| Игорь Миг | the Central Executive Committee of the All-Russian Congress of Soviets | ВЦИК |
| Makarov. | the City Soviet of the People's Deputies | городской Совет народных депутатов |
| hist. | the collapse of the Soviet Union | распад Советского Союза (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | the collapse of the Soviet Union | крушение СССР (HarryWharton&Co) |
| Makarov. | the communist party was the citadel of Soviet power | коммунистическая партия была оплотом государственной мощи Советского Союза |
| Makarov. | the content of the novel spans more than half a century of life in the Soviet Union | содержание романа охватывает более нём полувековой период из жизни Советского Союза |
| gen. | the eastern border of the Soviet Union | восточная граница Советского Союза |
| Makarov. | the first satellite of the Earth was launched in the Soviet Union | первый искусственный спутник Земли был запущен в Советском Союзе |
| hist. | the Germany attack on the Soviet Union | нападение Германии на СССР (Ying) |
| Игорь Миг | the Group of Soviet Forces in Germany | Группа Советских войск в Германии |
| Игорь Миг | the Group of Soviet Occupation Forces in Germany | Группа Советских оккупационных войск в Германии |
| Игорь Миг | the Group of Soviet Occupation Forces in Germany | ГСОВГ (1945-1954) |
| Makarov. | the Hero of the Soviet Union | Герой Советского Союза |
| geogr. | the Kabardino-Balkarian Autonomous Soviet Socialist Republic | КБАССР (Кабардино-Балкарская Автономная Советская Социалистическая Республика Prime) |
| gen. | the meeting was presided over by a representative of the Soviet Peace Committee | на собрании председательствовал представитель Советского комитета защиты мира |
| Makarov. | the moral underpinning of Soviet society | моральные устои советского общества |
| Makarov. | the New Independent States of the Former Soviet Union | новые независимые государства бывшего Советского Союза |
| gen. | the Presidium of the Supreme Soviet | Президиум Верховного Совета |
| Makarov. | the rising power of the secretariat led to the emergence of a new and prominent feature in the party and Soviet landscape-the "apparatus" and the "apparatus-man", the body of obscure and anonymous officials who were the cogs of the party machine | увеличивающееся влияние секретариата привело к появлению нового важного элемента в партии и советской действительности – "аппарата", закрытого и обезличенного органа, состоящего из "работников аппарата" – винтиков партийного механизма |
| Makarov. | the ship is flying the Soviet flag | судно плавает под советским флагом |
| Makarov. | the ship trades under the Soviet flag | судно плавает под советским флагом |
| inf. | the Soviet | Советский Союз |
| Makarov. | the Soviet Army | Советская Армия |
| Makarov., hist. | the Soviet bloc | советский блок (страны советского блока, страны Варшавского договора) |
| Игорь Миг | the Soviet military | Вооружённые силы СССР |
| Игорь Миг | the Soviet military | Советская армия (конт.) |
| ironic. | the Soviet regime | совейская власть (Супру) |
| Makarov. | the Soviet State | Советское государство |
| gen. | the Soviet Union bore the brunt of the war | Советский Союз вынес основную тяжесть войны |
| inf. | the Soviets | Советское правительство |
| inf. | the Soviets | Советский Союз |
| derog. | the Soviets | Советия (Супру) |
| hist. | the Soviets | русские (e.g., в хоккее в эпоху СССР: The Soviets opened the scoring on a redirection by Vladimir Krutov. Buzz Schneider tied it, but Sergei Makarov put the Soviets back in the lead – by Phil Coffey Tamerlane) |
| Игорь Миг | the Soviets | советский режим (Как видно из недавно рассекреченного доклада ЦРУ [от авг.1957 г.], наиболее лояльным к советскому режиму американцы считали население Крыма и части Донбасса – промышленных районов Луганской и Донецкой областей. 17) |
| gen. | the Supreme Soviet | Верховный Совет |
| Makarov. | the Town Soviet of the People's Deputies | городской Совет народных депутатов |
| Gruzovik, bot. | town soviet | горсовет (городской совет) |
| gen. | town Soviet | городской совет |
| Makarov. | toxic substance control in the Soviet Union | токсилогический контроль в Советском Союзе |
| Gruzovik, inf. | trade name of a Soviet-made car | эмка |
| gen. | Transcaucasian Socialist Federative Soviet Republic | Закавказская Социалистическая Федеративная Советская Республика (snowleopard) |
| geogr. | Transcaucasian Soviet Federative Socialist Republic | Закавказская Социалистическая Федеративная Советская Республика (Манукян) |
| mil. | triple hero of the Soviet Union | трижды герой советского союза (Alexgrus) |
| hist. | the Turkmen Soviet Socialist Republic | Туркменская Советская Социалистическая Республика |
| hist. | the Tuva Autonomous Soviet Socialist Republic | Тувинская Автономная Советская Социалистическая Республика |
| hist., Makarov. | Tuva Autonomous Soviet Socialist Republic | Тувинская АССР |
| gen. | twice awarded the Hero of the Soviet Union | дважды Герой Советского Союза (Wikipedia grafleonov) |
| gen. | twice given the title of Hero of the Soviet Union | дважды Герой Советского Союза (Wikipedia grafleonov) |
| gen. | twice named Hero of the Soviet Union | дважды Герой Советского Союза (Britannica grafleonov) |
| hist. | the Udmurt Autonomous Soviet Socialist Republic | Удмуртская Автономная Советская Социалистическая Республика |
| hist., Makarov. | Udmurt Autonomous Soviet Socialist Republic | Удмуртская АССР |
| hist., abbr. | the Ukrainian Soviet Socialist Republic | Украинская Советская Социалистическая Республика |
| dipl. | Union of Soviet Friendship Societies | Союз советских обществ дружбы (СССР,ССОД) |
| geogr. | Union of Soviet Socialist Republic | Содружество Независимых Государств |
| nautic. | union of Soviet Socialist Republic | Союз Советских Социалистических Республик |
| hist. | the Union of Soviet Socialist Republics | Союз Советских Социалистических Республик |
| hist. | the Union of Soviet Socialist Republics | Союз Советских Социалистических Республик (the USSR, the Soviet Union) |
| dipl. | Union Soviet Socialist Republic | союзная советская социалистическая республика |
| ecol. | US-Soviet Agreement on the Prevention of Nuclear War | Соглашение между СССР и США о предотвращении ядерной войны |
| Игорь Миг | US-Soviet Incidents at Sea agreement | Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним |
| Игорь Миг | US-Soviet Incidents at Sea agreement | Советско-американское соглашение 1972 г. о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним |
| ecol. | US-Soviet Interim Agreement on Certain Measures with Respect to the Limitation of Strategic Offensive Arms | Временное соглашение между СССР и США о некоторых мерах в области ограничения стратегических наступательных вооружений |
| hist. | Uzbek Soviet Socialist Republic | УзССР |
| hist. | the Uzbek Soviet Socialist Republic | Узбекская Советская Социалистическая Республика |
| dipl. | Vice-Chairman of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR | заместитель Председателя Президиума Верховного Совета СССР |
| gen. | village Soviet | сельсовет |
| gen. | we are on the point of leaving for the Soviet Union | мы вскоре уезжаем в Советский Союз |
| gen. | within the former Soviet Union and beyond | в странах ближнего и дальнего зарубежья (Alex Lilo) |
| hist. | the Yakut Autonomous Soviet Socialist Republic | Якутская Автономная Советская Социалистическая Республика |
| hist. | Yakut Autonomous Soviet Socialist Republic | Якутская АССР |
