Terms containing souvenir

Subject	English	Russian
gen.	a souvenir from London	сувенир из Лондона
gen.	a souvenir of Gladstone	предмет, принадлежавший Гладстону
gen.	a souvenir of Thackeray	предмет, принадлежавший Теккерею
gen.	a souvenir of Thackeray	оставшееся в память о Теккерее (что-либо)
gen.	a souvenir of Thackeray	оставшееся в память о Гладстоне (что-либо)
gen.	as a souvenir	на память (Tatyana Ugr)
gen.	collect a few souvenirs of Japan	приобрести несколько японских сувениров
adv.	convention souvenir	сувенир для отраслевого мероприятия (напр., конференции)
Makarov.	he kept the ticket as a souvenir of his trip	он хранил этот билет как сувенир в память о своём путешествии
gen.	it might discourage her from collecting souvenirs	это может отбить у неё охоту собирать сувениры
gen.	it will make a pleasant souvenir for home friends	это будет приятным памятным подарком для друзей на родине
Makarov.	keep as a souvenir	сохранить на память
gen.	keep as a souvenir	оставить себе на память (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
gen.	leave sb. with sth. as a souvenir	оставить (кому-л.) на память (After receiving the water, the aliens took off in their craft, leaving Simonton with four pancakes as a souvenir. -- оставив Саймонтону четыре оладьи на память anomalien.com ART Vancouver)
busin.	local souvenirs	местные сувениры
law	photo as a souvenir	фотография на память (Alexander Demidov)
Makarov.	she bought two Chinese fans as a souvenir	она купила два китайских веера в качестве сувенира
adv.	souvenir edition	сувенирное издание
gen.	souvenir gifts	сувенирная продукция (Alexander Demidov)
market.	souvenir lighter	фирменная зажигалка (Soulbringer)
trav.	souvenir nail	штычок
gen.	souvenir of	сувенир из (snowleopard)
photo.	souvenir photo	памятный снимок (Strider2038)
photo.	souvenir photo	памятная фотография (Strider2038)
philat.	souvenir sheet	почтовый блок (Leonid Dzhepko)
philat.	souvenir sheet	памятный блок (Leonid Dzhepko)
sport.	souvenir sheet	блок
gen.	souvenir shop	сувенирный магазинчик (sea holly)
construct.	souvenir shop	магазин подарков
gen.	souvenir shop	сувенирная лавка (sea holly)
gen.	souvenir shopping	поход по магазинам за сувенирами / подарками
gen.	souvenir vendor	торговец сувенирами (В. Бузаков)
busin.	souvenirs and refreshments	представительские товары
Makarov.	souvenirs for the tourist trade	сувениры для продажи туристам
gen.	take as a souvenir of	взять на память о (Technical)
trav.	take home as a souvenir	привезти сувенир (When Alfie Holborne visited the aboriginal landmark during his trip to their spiritual heartland last year, he didn't think anything of picking up a small chunk of the sacred volcanic rock to take home as a souvenir. Little did he know what landslide of unfortunate events that would unleash... ART Vancouver)
Makarov.	take it as a souvenir of the occasion	примите это в память этого события
gen.	the biggest souvenir of all the what-nots	наилучший сувенир из всех этих штучек (вещиц)