Terms containing sourced

Subject	English	Russian
gen.	adequacy of internally-sourced raw materials	обеспеченность собственным сырьём (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
food.serv.	animal sourced food	пищевые продукты животного происхождения
biotechn.	animal-sourced materials	материалы животного происхождения (A proposal from a shareholder asked the company to eliminate use of "animal-sourced materials" in its luxury electric cars by 2019 aldrignedigen)
clin.trial.	biologically sourced	полученный из биологических источников (igisheva)
clin.trial.	biologically sourced	добытый из биологических источников (igisheva)
clin.trial.	biologically sourced	имеющий биологическое происхождение (igisheva)
clin.trial.	biologically sourced	биологического происхождения (igisheva)
sec.sys.	commercially sourced explosives	взрывчатые вещества гражданского назначения (Alex_Odeychuk)
AI.	decision table based, open-sourced rule engine	машина обработки правил в виде таблиц решений с открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk)
market.	ethically sourced	изысканный с использованием этических методов (All aspects of our production are ethically sourced. ART Vancouver)
unions.	ethically sourced	законного происхождения (Кунделев)
gen.	externally sourced	покупной (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
energ.ind.	geothermal sourced heat	теплоснабжение на основе геотермальной энергии (Phyloneer)
progr.	have been open sourced	стать проектом разработки программного обеспечения с открытым исходным кодом (Microsoft Alex_Odeychuk)
progr.	have open sourced	выложить исходный код в открытый сетевой доступ (Alex_Odeychuk)
progr.	have open sourced	открыть доступ к исходному коду (Alex_Odeychuk)
geol.	hydrocarbons are mainly sourced from	главным источником углеводородов являются (The light hydrocarbons of the Dina 2 gas field are mainly sourced from humic organic matters. ArcticFox)
tax.	income sourced in	доход от источников в (Stas-Soleil)
comp., MS	IntelliSense sourced from official documentation	автодополнение ввода на основе официальной документации (visualstudiomagazine.com Alex_Odeychuk)
gen.	internally sourced	собственный (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
gen.	locally-sourced	местного происхождения (Cooleshova)
gen.	Locally sourced bulk raw materials	бестарное сырье из местного источника (Andy)
gen.	locally sourced stone	местный камень (стройматериал sankozh)
archit.	materials sourced locally	материалы местного происхождения (yevsey)
IT	multi-sourced	многоисточниковый (Alex Lilo)
intell.	reliably sourced	с указанием надёжных источников (Alex_Odeychuk)
intell.	reliably sourced	с указанием надёжного источника (Alex_Odeychuk)
mining.	Russian-sourced	российского производства (напр., забойные конвейры soa.iya)
tech.	single-sourced equipment	оборудование, приобретаемое у единственного поставщика (konstmak)
energ.ind.	Solar sourced heat	теплоснабжение на основе солнечной энергии (Phyloneer)
O&G	sole-sourced contract	подряд, на который претендует один подрядчик
busin.	source candidates from different areas	находить кандидатов из различных источников
gen.	source capital	привлекать инвестиции (since last summer, exploring the options in the real estate debt market with any fund launch likely to source capital from third party investors. | We source capital from one or more of banks, venture capital, private equity and private... Alexander Demidov)
Makarov.	source-free	свободный от источников (о поле)
gen.	source from	вычесть из (MichaelBurov)
gen.	source from	вычитать из (MichaelBurov)
busin.	source goods	доставать товары
busin.	source goods	получать товары
telecom.	source impedance	полное внутреннее сопротивление источника (питания)
el.	source impedance	полное сопротивление источника
electr.eng.	source impedance	полное внутреннее сопротивление источника питания
tech.	source impedance	полное сопротивление источника питания
Makarov.	source impedance	полное внутреннее сопротивление источника питания
econ.	source inputs abroad	использовать зарубежные ресурсы (A.Rezvov)
econ.	source inputs at home	использовать отечественные ресурсы (A.Rezvov)
econ.	source inputs onshore	использовать отечественные ресурсы (A.Rezvov)
patents.	source out	растягивать (во времени или в пространстве)
patents.	source out	рассрочить
gen.	source services	получать услуги (reverso.net Aslandado)
notar.	source the demand	Изъявлять претензии на ч-л, продавать товар на конкретном рынке (The company shall not be entitled to source its demand for the PRODUCT for the TERRITORY before the expiration of the relevant patents and any other third party rights in the TERRITORY)
notar.	source the demand	Изъявлять претензии на ч-либо (The company shall not be entitled to source its demand for the PRODUCT for the TERRITORY before the expiration of the relevant patents and any other third party rights in the TERRITORY shapker)
progr.	sourced destination identifier	предоставляемый идентификатор назначения (ssn)
gen.	sourced externally	покупной (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
Игорь Миг	thinly-sourced	слабо документированный
gen.	voltage sourced converter	инвертор напряжения (intao)