| English | Russian |
| A literal is a source code representation of a value | Литерал является представлением значения в исходном коде (ssn) |
| a single object of the source class | один объект исходного класса (ssn) |
| abstract source of timing information | абстрактный источник информации о времени (ssn) |
| an amount of source code | фрагмент исходного кода (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| analysis of the source code | анализ исходного кода (ssn) |
| architecture mine: An investigation of an unknown body of source code to discern the structure of the program | исследование архитектуры: изучение неизвестного эксперту программного кода с целью установления структуры программы (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
| automatic formatting of source code | автоматическое форматирование исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| beginning of the lexical processing of a source file | начало лексической обработки исходного файла (ssn) |
| block of source code | блок исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| characters of a C# source file | символы исходного файла C# (ssn) |
| characters of a source file | символы исходного файла (ssn) |
| collection of source code files | коллекция файлов исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| compilation of source code into binary code | компиляция исходного кода в бинарный код (Alex_Odeychuk) |
| composite location obtained from the source locations of the individual transitions | составная позиция, полученная из исходных позиций отдельных переходов (ssn) |
| conversion of the source data type to a target data type | преобразование исходного типа данных к целевому типу данных (ssn) |
| create a copy of the source code | создать копию исходного кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| data conversion of a source operand | преобразование формата данных исходных операндов (ssn) |
| different aspects of the source | различные аспекты исходного кода (ssn) |
| disclosure of source code | раскрытие исходного кода (the ~ Alex_Odeychuk) |
| editing of program source code | редактирование исходного кода программы (Alex_Odeychuk) |
| end of the source file | конец исходного файла (ssn) |
| end of the source line | конец исходной строки (ssn) |
| end of the source line containing the method call | конец исходной строки, содержащей вызов метода (ssn) |
| essence of source graphs | сущность графов исходного кода (ssn) |
| explicit conversion of the source data type to a target data type | явное преобразование исходного типа данных к целевому типу данных (ssn) |
| extension of the popular open source virtualization system | расширение популярной системы виртуализации на основе открытого кода (ssn) |
| for a signal of a composite type, each composite source is a collection of scalar sources, one for each scalar subelement of the signal | для сигнала составного типа каждый составной источник является совокупностью скалярных источников, по одному на каждый скалярный подэлемент этого сигнала (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| format of the source packet header | формат заголовка исходного пакета (ssn) |
| formatting of source code | форматирование исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| get a copy of the source code | получить копию исходного кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| implicit conversion of the source data type to a target data type | неявное преобразование исходного типа данных к целевому типу данных (ssn) |
| in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them | в современной практике CASE и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them | в современной практике CASE– и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| independent of the programming language of the source code | независимый от языка программирования исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| inflation of the source code | раздувание исходного кода (напр., за счёт объявления типов переменных в случае, когда тип переменной может быть выведен компилятором автоматически Alex_Odeychuk) |
| last character of the source file | последний символ исходного файла (ssn) |
| leverage the optimization capabilities of the data source | использовать оптимизационные возможности источника данных (Alex_Odeychuk) |
| lexical processing of a C# source file | лексическая обработка исходного файла C# (ssn) |
| lexical processing of a source file | лексическая обработка исходного файла (ssn) |
| lexical structure of a C# source file | лексическая структура исходного файла C# (ssn) |
| lexical structure of a source file | лексическая структура исходного файла (ssn) |
| list of base projects containing information needed to resolve source code references | список базовых проектов, требующийся для разрешения ссылок в исходном коде (ssn) |
| merge of code with source code control | выполнять операцию слияния кода в системе управления исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| model of transmission of source packets | модель передачи исходных пакетов (ssn) |
| models of source systems | модели исходных систем (ssn) |
| name of the file containing the source program | имя файла, содержащего исходную программу (ssn) |
| non-comment lines of source code | исполнимые строки исходного кода (число строк программного кода без учета комментариев ssn) |
| object of the source class | объект исходного класса (ssn) |
| objects and operations of the source domain language | объекты и операции исходного языка предметной области (ssn) |
| one set of source code | единая кодовая база (Alex_Odeychuk) |
| one source of signal | один источник сигнала (ssn) |
| open-source implementations of language | открытые реализации языка (программирования ssn) |
| phases of program translation from source code to executable code | стадии трансляции программы от исходного кода до исполняемого модуля (ssn) |
| principal source of reference | основной источник ссылок (ssn) |
| process of copying data from a source table to a target table | процесс копирования данных из таблицы-источника в таблицу назначения (ssn) |
| processing of a C# source file | обработка исходного файла C# (ssn) |
| processing of a source file | обработка исходного файла (ssn) |
| processing of source file | обработка исходного файла (ssn) |
| protection of source code | защита исходного кода программы (ssn) |
| provision of source material | предоставление исходных материалов (ssn) |
| ratio of warnings to source lines of code | отношение количества предупреждений к количеству строк исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| safety communication layer of the source | коммуникационный уровень безопасности источника (ssn) |
| scheme of compiling source files | схема компиляции файлов исходного кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| select the source code repository of your choice | выбрать репозиторий исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| sequence number of the data block within its source packet | номер последовательности блока данных в рамках исходного пакета (ssn) |
| sequence number of the source packet | последовательный номер исходного пакета (ssn) |
| sequence of characters in a source file | последовательность символов в исходном файле (ssn) |
| sets of interlinked source trees | наборы связанных между собой деревьев исходного кода (ssn) |
| simple member-by-member copy of the source object | простое копирование всех членов исходного объекта (ssn) |
| smart compilation of source files | интеллектуальная компиляция исходных файлов (Alex_Odeychuk) |
| source and computation nodes of the graph | узлы-источники и вычислительные узлы графа (ssn) |
| source and target locations of the original transition | исходные и целевые позиции рассматриваемого перехода (ssn) |
| source code of the application | исходный код приложения (Alex_Odeychuk) |
| source code representation of a value | представление значения в исходном коде (ssn) |
| Source Lines of Code | количество строк кода (метрика программного обеспечения ННатальЯ) |
| source locations of the individual transitions | исходные позиции отдельных переходов (ssn) |
| source of bean definitions | источник определений компонентов (Alex_Odeychuk) |
| source of bean definitions for the application context | источник определений компонентов в контексте приложения (Alex_Odeychuk) |
| source of considerable research and publication on Petri nets | источник значительных исследований и публикаций по сетям Петри (ssn) |
| source of energy | энергоисточник (ssn) |
| source of enhanced danger | источник повышенной опасности (ssn) |
| source of event | источник события (ssn) |
| source of events | источник событий (ssn) |
| source of inherited documentation | источник унаследованной документации (e.g., comments from third-party class libraries Alex_Odeychuk) |
| source of reference | источник ссылок (ssn) |
| source of signal | источник сигнала (ssn) |
| source of the truth | источник истины (ssn) |
| source of timing information | источник информации о времени (ssn) |
| source of truth | источник истины (ssn) |
| source-code listing, using line numbers, syntax shading and code highlighting to emphasize the key portions of the code | листинг исходного кода с нумерацией строк и выделением ключевых фрагментов кода (ssn) |
| sources of domain knowledge | источники знаний предметной области (ssn) |
| sources of estimation uncertainty | источники неопределённости в оценках (ssn) |
| sources of events | источники событий (ssn) |
| specify one of the different clock source, use a POSIX timing function that accepts a clock ID | для указания различных источников времени необходимо использовать POSIX-функции управления временем, принимающие в качестве параметра идентификатор времени (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| state-of-the-art source of reference | источник ссылок, находящийся на современном уровне (ssn) |
| structure of source code directory tree | структура каталогов с исходным кодом (ssn) |
| structure of source code directory tree meets the coding standards | структура каталогов с исходным кодом соответствует принятым стандартам (ssn) |
| structure of source graphs | структура графов исходного кода (ssn) |
| support of automatic indentation and reindentation of Ruby source | поддержка автоматических отступов и обратных отступов в исходном коде Ruby (о редакторе ssn) |
| the behavior of the automatic version is to perform a simple member-by-member copy of the source object | Работа автоматической версии состоит в выполнении простого копирования всех членов исходного объекта |
| the encoding of source code files | кодировка файлов исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| the Essence of Source Graphs: Abstraction Sharing and Parameterization | Сущность графов исходного кода: совместное использование и параметризация абстракций |
| the logical ordering of source code | логическое расположение синтаксических единиц языка программирования в исходном коде (Alex_Odeychuk) |
| the logical ordering of source code tokens | логическое расположение синтаксических единиц языка программирования в исходном коде (Alex_Odeychuk) |
| the same message passing source code can be executed on a variety of machines as long as the MPI library is available | один и тот же исходный код утилиты обмена сообщениями может работать на разных машинах, если на них имеется библиотека MPI |
| the source and target locations of these transitions will be obtained from the source and target locations of the original transition and the location from the other automaton | Исходные и целевые позиции таких переходов будут получены из исходных и целевых позиций рассматриваемого перехода и позиции второго автомата (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| the source location of the transition will be the composite location obtained from the source locations of the individual transitions | Исходной позицией этого перехода будет составная позиция, полученная из исходных позиций отдельных переходов (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| the source of the branch | родительская ветка для ветки кода (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| the visual ordering of source code | порядок визуального отображения синтаксических единиц языка программирования в исходном коде (Alex_Odeychuk) |
| the visual ordering of source code tokens | порядок визуального отображения синтаксических единиц языка программирования в исходном коде (Alex_Odeychuk) |
| time stamp field of source packet header | поле отметки времени заголовка исходного пакета (ssn) |
| top of the safety communication layer of the source | верхний коммуникационный уровень безопасности источника (ssn) |
| transmission of fixed length source packet | передача исходного пакета фиксированной длины (ssn) |
| transmission of source packets | передача исходных пакетов (ssn) |
| two alternatives "implicit" and "explicit" conversion of the source data type to a target data type | два альтернативных "явных" и "неявных" преобразования исходного типа данных к целевому типу данных (ssn) |
| unknown body of source code | неизвестный эксперту программный код (ssn) |
| use of multiple source files | использование нескольких исходных файлов (ssn) |
