| Subject | English | Russian |
| gen. | a dependable source of income | надёжный источник дохода (Taras) |
| Makarov. | a device for investigation of capability to determine the direction to the source of sound | акусфера |
| Makarov. | a legitimate source of income | законный источник дохода |
| gen. | a source close to | источник близкий к (dmipec) |
| gen. | a source of contention | предмет разногласий (Ishmael) |
| gen. | a source of particular pride | предмет особой гордости (for somebody sixthson) |
| gen. | a source of satisfaction | источник радости |
| gen. | according to a source with knowledge of the situation | согласно информации из одного компетентного источника (pivoine) |
| gen. | accounting source document | начальный документ учёта (Alexander Demidov) |
| gen. | accounting source document | первичный учётный документ (Alexander Demidov) |
| gen. | accounting source document | первичный документ бухгалтерского учёта (Accounting Source Documents. The start of the bookkeeping process begins with accounting source documents – the paperwork. In most cases, when a business transaction is carried out a document is produced which contains the details of each transaction. These documents get their name from the fact that they are the origin of the information that is recorded into the accounting books. Read more:  beginner-bookkeeping.com Alexander Demidov) |
| gen. | accounting source documents | первичные бухгалтерские документы (Accounting source documents come in many different forms for example: Receipts for Goods Purchased with Cash (see right) Receipts for Cash Received Sales Invoices Purchase Invoices Suppliers Invoices Supliers Statements Bank Statements Cash Register Tapes Bank Deposit Slips/Forms Cheque stubs Credit Card Receipts Payroll Records leoisaac.com Alexander Demidov) |
| ecol. | agricultural source of soil pollution | сельскохозяйственный источник загрязнения почвы |
| refrig. | air-source heat pump | тепловой насос с воздухом в качестве источника тепла низкого потенциала |
| gen. | albums of unified pro-formas for source accounting documentation | альбомы унифицированных форм первичной учётной документации (ABelonogov) |
| gen. | amine supply source shall be decided later | источник подачи амина будет определён позднее (eternalduck) |
| gen. | animal source foods | животная пища (kriemhild) |
| Makarov. | authoritative source of information | авторитетный источник информации |
| gen. | available power source information | данные по существующим источникам энергоснабжения (eternalduck) |
| gen. | basic source of food | основной источник пищи |
| Makarov. | be a source of amusement | быть источником веселья |
| gen. | be as good a source as any to what may lie ahead | давать картину возможного будущего (A.Rezvov) |
| gen. | be as good a source as any to what may lie ahead | изображать возможное будущее (A.Rezvov) |
| gen. | beauty is everywhere and it is a source of joy | повсюду красота, и она – источник радости |
| Makarov. | calibration source of radiation | стандартный источник излучения |
| Makarov. | chemical source of electric energy | химический источник тока |
| Makarov. | chemical source of electrical energy | химический источник тока |
| comp. | clock source priority scheme | схема приоритетов источников тактовых сигналов (ssn) |
| gen. | commercial source of information | платный источник информации (Alexander Demidov) |
| gen. | common source epidemic | эпидемия с общим источником (typist) |
| Makarov. | common-source field-effect transistor | полевой транзистор, включённый по схеме с общим истоком |
| med. | common-source hepatitis | болезнь Боткина |
| med. | common-source hepatitis | гепатит A |
| med. | common-source hepatitis | инфекционный гепатит (эпидемический) |
| med. | common-source hepatitis | эпидемический гепатит |
| med. | common-source hepatitis | гепатит А |
| Makarov. | comparison of source locations and seasonal patterns for acidic species in precipitation and ambient particles in Southern Ontario, Canada | сопоставление местоположений источников и сезонных кислотных компонентов в осадках и атмосферных аэрозолях в Южном Онтарио, Канада |
| gen. | constant and basic source of the means of subsistence | постоянный и основной источник средств к существованию (ABelonogov) |
| gen. | constant and primary source of the means of subsistence | постоянный и основной источник средств к существованию (ABelonogov) |
| Makarov. | contamination source strength | интенсивность источника загрязнения |
| geol. | Controlled Source Electro-Magnetic | электромагнитная разведка с управляемым источником (способ разведки запасов углеводородов shergilov) |
| avia. | data source annunciator | сигнализатор источника данных (Sardina) |
| gen. | debris flow source area | селевой очаг (селеведение trtrtr) |
| gen. | details of source of payment | сведения об источнике выплаты (ABelonogov) |
| Makarov. | device for investigation of capability to determine the direction to the source of sound | акусфера |
| Makarov. | difference in frequency between the source and the local oscillator | разница между, напр. частотами источника и гетеродина |
| Makarov. | difference in frequency between the source and the local oscillator | разница между частотами источника и гетеродина |
| avia. | Discrete source damage | повреждение от дискретного воздействия (Millie) |
| gen. | DM water supply source shall be decided later | решение по источнику подачи деминерализованной воды будет принято позднее (eternalduck) |
| Gruzovik | doubtful source of information | сомнительный источник информации |
| med. | Dual Source Computed Tomography | Компьютерная томография с двумя источниками излучения (Andy) |
| med. | Dual-source CT | КТ с двойным источником (Uncrowned king) |
| Makarov. | during maintenance, the airplane is connected to power source by service cable | во время техобслуживания самолёт ставят на технологический кабель |
| Makarov. | during maintenance, the airplane is connected to temporary source by service cable | во время техобслуживания самолёт ставят на технологический кабель |
| geol. | earthquake source mechanism | механизм возникновения землетрясения (MichaelBurov) |
| geol. | earthquake source mechanism | механизм очага землетрясения (MichaelBurov) |
| geol. | earthquake source mechanism | механизм формирования землетрясения (MichaelBurov) |
| ecol. | economical source of soil pollution | хозяйственно-бытовой источник загрязнения почвы |
| med. | EEG source analysis | анализ локализации источников ЭЭГ (Andy) |
| avia. | eliminate the source of danger | устранять источник опасности (для воздушного движения) |
| nautic. | emergency source of electrical power | аварийный источник электроэнергии |
| gen. | engineering source documentation | исходная техническая документация (если речь не идёт о проектировании, а напр., об изысканиях Alexander Demidov) |
| gen. | engineering source documentation | исходная техническая документация (если речь не идёт о проектировании, а напр., об изысканиях – АД) |
| Makarov. | external supply source of current | посторонний источник тока |
| Makarov. | external supply source of current | внешний источник тока |
| geol. | fault source mechanism | механизм формирования нарушения (MichaelBurov) |
| geol. | fault source mechanism | механизм формирования разлома (MichaelBurov) |
| comp. | Free and Open Source Software | свободное и открытое программное обеспечение (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | from source to mouth | от истока до устья (Levairia) |
| ecol. | fugitive source of emissions, source of emergency emissions | неорганизованный источник выбросов (Chernykh Irina) |
| gen. | funding source and structure | источник и схема финансирования (Alexander Demidov) |
| gen. | funding source other than the public purse | внебюджетный источник финансирования (refuges are faced with finding funding sources other than the public purse or putting a strain on their own financial reserves, although few refuges have been ... | ... it is being suggested by some quarters that funding sources other than the public purse should be sought to meet the full cost of a new yacht. Alexander Demidov) |
| med. | gamma-ray source container | контейнер с источником гамма-излучения |
| Makarov. | gas-source mass spectrometer | масс-спектрометрия с газовым источником (для изотопного и газового анализа) |
| Makarov. | gas-phase source diffusion | диффузия из газовой фазы |
| Makarov. | gate-source junction | потоковый переход (полевого транзистора) |
| Makarov. | gate-source junction | переход затвор-исток (полевого транзистора) |
| Makarov. | gate-to-source junction | потоковый переход (полевого транзистора) |
| Makarov. | gate-to-source junction | переход затвор-исток (полевого транзистора) |
| therm.eng. | ground source heat pump | геотермальный тепловой насос (Zafer) |
| gen. | he located the source of the Nile | он нашёл истоки Нила |
| Makarov. | his only source of nutrient | его единственный источник питательных веществ |
| gen. | his source of inspiration their source of force, smb.'s imagination, etc. has dried up | источник его вдохновения и т.д. истощился |
| gen. | his source of inspiration their source of force, smb.'s imagination, etc. has dried up | источник его вдохновения и т.д. иссяк |
| Makarov. | Huygens source radiator | элементарный излучатель Гюйгенса |
| gen. | I understood from an unofficial source, that... | из неофициального источника я узнал, что... |
| gen. | independent source of power supply | независимый источник электроснабжения (независимый (автономный) генерирующий источник электроснабжения , НИЭ Alexander Demidov) |
| Gruzovik | inexhaustible source of | неиссякаемый источник |
| Makarov. | infinite source thickness | толщина неопределённого источника |
| Makarov. | ink-source roller | дукторный вал (красочного аппарата) |
| Makarov. | ink-source roller | дуктор (красочного аппарата) |
| Makarov. | insert a signal source at the break | включать источник сигнала в рассечку (цепи) |
| avia. | instrument source selection switch | переключатель приборной доски |
| gen. | internal source of release | внутренний источник утечки (ABelonogov) |
| Makarov. | ion source with field evaporation | ионный источник с полевым испарением |
| gen. | is a source of concern | вызывает озабоченность (segu) |
| geol. | known and inferred oil and gas source rocks | установленные и предполагаемые нефтегазоматеринские породы (ArcticFox) |
| ecol. | land-source pollution | загрязнение с суши |
| ecol. | land-source pollution | загрязнение от береговых источников |
| ecol. | land-based source of pollution | источник загрязнения моря с суши |
| Makarov. | lee-source dune | подветренная дюна |
| Makarov. | legitimate source of income | законный источник дохода |
| antenn. | line-source antenna | линейная антенна |
| antenn. | line-source antenna | антенна с линейным расположением источников |
| horticult. | line-source delivery system | исходная линейная система доставки (система доставки биологического агента путем рассеивания воздушным или наземным транспортным средством, перемещающимся перпендикулярно основному направлению ветров Игорь_2006) |
| antenn. | line-source feed | линейный облучатель |
| Makarov. | line-source feed | линейный облучатель антенный |
| Makarov. | liquid-phase source diffusion | диффузия из жидкой фазы |
| Makarov. | locate the source of | установить источник (чего-либо) |
| gen. | locate the source of a pain | установить источник боли |
| Makarov. | locate the source of an error | установить источник ошибки |
| med. | medical source records | первичная медицинская документация (MargeWebley) |
| Makarov. | multi-source electrical drive system | электрическая система привода с несколькими источниками |
| Makarov. | multiple-source laser machining | лазерная обработка с одновременным использованием нескольких лазеров |
| ecol. | multiple source pollution | загрязнение от многих источников |
| ecol. | national mobile highway source standards | национальные стандарты для автодорожных источников загрязнения |
| ecol. | new source performance standard | требования к уровню концентрации загрязняющих веществ для нового источника (США) |
| avia. | noise source characteristic | характеристика источника шума |
| Makarov. | nonpoint source control | контроль неорганизованного загрязнения |
| Makarov. | non-point-source water pollution | загрязнение воды разбросанными по большой площади источниками загрязнения |
| Makarov. | non-point-source water pollution | загрязнение воды широко рассеянными источниками загрязнения |
| Makarov. | non-point-source water pollution | загрязнение воды рассредоточенными источниками загрязнения (polluted water, arising typically from rural areas, that enters a receiving body from many small widely scattered sources) |
| ecol. | nonpolluting source of energy | источник энергии, не загрязняющий среду |
| med. | nonpolluting source of energy | источник энергии не загрязняющий окружающую среду |
| Makarov. | nonspecific source waste | отходы нетиповых источников |
| Makarov. | nuclear source materials | ядерные сырьевые материалы |
| Makarov. | oil-forming source rocks | нефтеобразующие источники горных пород |
| geol. | oil-prone source rocks | преимущественно нефтематеринские породы (DmitriyPetrov) |
| geol. | oil-prone source rocks | преимущественно нефтеносные материнские породы (ArcticFox) |
| gen. | on a sole source basis | на бесконкурсной основе (ABelonogov) |
| gen. | on the source end | со стороны источника (Alexander Demidov) |
| Makarov. | one of the main problems in using sunlight as an energy source for industrial productions is the continuity of sunshine | одна из главных проблем, возникающая при использовании солнечного света как источника энергии для промышленных производств, – это отсутствие непрерывности солнечного освещения |
| comp. | open source and free software | бесплатная программа с открытым исходным кодом (translator911) |
| comp. | open source boot loader | загрузчик с открытым исходным кодом (ssn) |
| comp. | open source boot-loader | загрузчик с открытым исходным кодом (ssn) |
| comp. | open source bootloader | загрузчик с открытым исходным кодом (ssn) |
| gen. | open-source hardware | открытое аппаратное обеспечение (специфика проекта разработки открытого аппаратного обеспечения состоит в том, что проектировщики аппаратного обеспечения делятся с другими учасниками проекта своей работой, раскрывая принципиальные схемы и ПО (драйвера), используемые ими в других проектах и пригодные для применения в текущем проекте. Проектировщики открытого АО встречаются, обсуждают свою работу, помогают друг другу в поиске идей для решения проблем проектирования, помогают находить детали для микросхем и т.п. Alex_Odeychuk) |
| gen. | open-source material | программное обеспечение с открытым исходным кодом (dreamjam) |
| Makarov. | orthotropic source of thermal atoms | ортотропный источник тепловых атомов |
| gen. | patient source data | первичные данные пациента (Alexander Demidov) |
| Makarov. | physical source of electric energy | физический источник тока |
| gen. | pinhole source of light | точечный источник света |
| gen. | pinpoint the source of something | установить источник (чего-либо; pinpoint the source of the noise, stress, problems etc. Wakeful dormouse) |
| Makarov. | planar-source diffusion | диффузия из плоскопараллельного источника |
| ecol. | plane source of air pollution | поверхностный источник загрязнения атмосферы |
| Makarov. | plasma source of electric power | плазменный источник электроэнергии |
| gen. | plentiful source of inspiration | неиссякаемый источник вдохновения |
| gen. | plentiful source of inspiration | богатый источник вдохновения |
| Makarov. | point-source feed | точечный антенный облучатель |
| Makarov. | point source hologram | голограмма точечного источника |
| Makarov. | point source image formation | формирование изображения точечного источника |
| Makarov. | point-source light | точечный источник |
| Makarov. | polar source high | антициклон полярного происхождения |
| Makarov. | pollutant source identification | идентификация источников загрязнений |
| med. | pollution source capacity | мощность источника загрязнения |
| ecol. | pollution source identification | выявление источника загрязнения |
| gen. | pollution source permit | разрешение на загрязнение окружающей среды (см. Правила pavlodar.com Aiduza) |
| med. | pollution source strength | интенсивность источника загрязнения |
| gen. | primary source of income | основной источник дохода (Ремедиос_П) |
| gen. | primary source of income | главный источник дохода (AMlingua) |
| gen. | primary source of income | главный источник доходов (AMlingua) |
| gen. | the primary source of information | первоисточник информации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the primary source of information | первоисточник (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the primary source of information | первичный источник информации (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | quantifying the non-point source contribution to nutrient loading on freshwaters in 32 UK catchments | количественная оценка вклада диффузных источников в поступление биогенов в пресные воды 32 водосборов Великобритании |
| Makarov. | radioactive source isotropism | изотропность радиоактивного источника |
| gen. | rate per source word | гонорар за слово на языке оригинала при переводе (MichaelBurov) |
| gen. | rate per source word | плата за слово текста на языке оригинала (MichaelBurov) |
| med. | reference source of radiation | стандартный источник излучения |
| gen. | reliable source of information | надёжный источник информации |
| gen. | Reproduction is authorised provided the source is acknowledged | Репродуцирование разрешено при условии обязательной ссылки на источник (YelenaBella) |
| gen. | reproduction is authorised provided the source is acknowledged | использование материалов разрешается только при условии наличия активной ссылки на источник (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | rich source of keto fatty acid | богатый источник жирной кетокислоты |
| geol. | rich source rocks | материнские породы с высоким генерационным потенциалом (ArcticFox) |
| gen. | sail up towards the source of the river | подплывать к истоку реки (to the head of the bay, towards the head of the bay, etc., и т.д.) |
| gen. | sealed source of ionizing radiation | закрытый источник ионизирующего излучения (Alexander Demidov) |
| med. | sealed-source radiotherapy | терапия близкофокусным радиоактивным излучением (MichaelBurov) |
| med. | sealed source radiotherapy | брахитерапия (from the Greek word Bραχύς brachys, meaning "short-distance" WAHinterpreter) |
| med. | sealed-source radiotherapy | радиотерапия с введением источника излучения внутрь поражённого органа (MichaelBurov) |
| med. | sealed-source radiotherapy | эндокюритерапия (MichaelBurov) |
| med. | sealed-source radiotherapy | брахитерапия (MichaelBurov) |
| avia. | second-source production | производство на конкурсной основе (с периодически проводимым конкурсом на право выпуска очередной партии изделий) |
| avia. | second-source production | производство вторым неосновным подрядчиком |
| geol. | sediment source area | область сноса осадков (The dominant sediment source area was the greater central Asian fold belt in the southeast. ArcticFox) |
| horticult. | serve as a source of primary inoculum | служить источником первичного заражения (typist) |
| horticult. | serve as a source of primary inoculum | являться источником первичного заражения (typist) |
| gen. | single source contracting | внеконкурсное присуждение контракта (присуждение контракта на неконкурсной основе, единственный источник поставок товаров либо предоставления услуг Lavrov) |
| gen. | single-source financing | одноканальное финансирование (Dr Saltman gives a curve-ball "pitch" for single-source financing of health care as "a solution for the United States." Alexander Demidov) |
| gen. | single-source procurement | закупка у единственного источника (Stas-Soleil) |
| gen. | single source procurement | закупка у единственного источника (Stas-Soleil) |
| gen. | single-source procurement | неконкурентная закупка (Ремедиос_П) |
| gen. | single source purchasing | закупка из одного источника (Single source purchasing refers to purchases from one selected supplier, even though there are other suppliers that provide similar products. If your company decides to buy only Dell computers then that is single source purchasing. However unlike sole source purchasing you and your company have a choice to switch suppliers, but for strategic and possibly cost reasons the company decides to use only a specific supplier. purchasing-procurement-center.com Alexander Demidov) |
| Makarov. | single source servicing | техническое обслуживание напр. ГПС специалистами одного предприятия-поставщика |
| gen. | sole source award | размещение заказа у единственного источника (Stas-Soleil) |
| gen. | sole source award | бесконкурсный заказ (ABelonogov) |
| gen. | sole-source procurement | неконкурентная закупка (Ремедиос_П) |
| gen. | sole source procurement | закупка у единственного источника (Sole source procurement however refers to those purchases where there's only one supplier that provides the product. Usually these are unique products that you cannot find anywhere but only thru one supplier/manufacturer. purchasing-procurement-center.com Alexander Demidov) |
| gen. | sole source purchasing | закупка у единственного источника (If your company decides to buy only Dell computers then that is single source purchasing. However unlike sole source purchasing you and your company have ... purchasing-procurement-center.com Alexander Demidov) |
| Makarov. | solid-source mass spectrometry | масс-спектрометрия с твёрдым источником |
| Makarov. | solid-phase source diffusion | диффузия из твёрдой фазы |
| gen. | source accounting documents | первичные учётные документы (ABelonogov) |
| Makarov. | source activity | активность источника (излучения) |
| avia. | source activity | радиоактивность источника |
| med. | source amnesia | амнезия на источник (Source amnesia is the inability to remember where, when or how previously learned information has been acquired, while retaining the factual knowledge. Liza G.) |
| gen. | source amnesia | амнезия источника (Source amnesia is the inability to remember where, when or how previously learned information has been acquired, while retaining the factual knowledge. Liza G.) |
| comp. | source and recording navigation systems | навигационная система-источник и навигационная система-приёмник (Nick Golensky) |
| nautic. | source-and-sink method | метод источников и стоков |
| Makarov. | source-and-sink method | метод источника и поглотителя |
| ecol. | source area | совокупность источников загрязнения, рассредоточенных по площади |
| geol. | source area | зона сноса (MichaelBurov) |
| ecol. | source assessment | оценка опасности источников загрязнения |
| Makarov. | source-attenuation function | функция ослабления источника |
| geol. | source-bed | нефтематеринская порода |
| geol. | source-bed | материнская порода |
| geol. | source bed | пласт образования |
| geol. | source-bed | нефтепроизводящая порода |
| geol. | source bed | материнская порода |
| geol. | source bed | нефтепроизводящая свита |
| geol. | source-bed | нефтепроизводящая свита |
| geol. | source-bed | пласт образования |
| Makarov. | source-bed concept | теория происхождения сульфидных руд |
| Makarov. | source-bed concept | теория материнского слоя |
| gen. | source book | сборник материалов (учебного или директивного характера) |
| gen. | source book | собрание подлинных письменных источников |
| gen. | source book | собрание подлинных письменных документов |
| gen. | source book | указатель литературы |
| gen. | source book | собрание подлинных письменных источников или документов |
| Makarov. | source bottle | источник паров диффузанта (пп) |
| Makarov. | source calibration | эталон источника |
| Makarov. | source can | контейнер для источника |
| Makarov. | source characterization | классификация источников (напр., эмиссии) |
| gen. | source close to the investigation | источник, близкий к расследованию (denghu) |
| comp. | source code | первичная программа |
| Gruzovik, comp. | source computer | компьютер-источник |
| Makarov. | source container | контейнер для источника |
| med. | source data | первичные данные (в контексте клинических исследований, согласно ГОСТ по НКП: medtran.ru Maxxicum) |
| gen. | source data | исходная информация |
| comp. | source data card | карта исходных данных |
| med. | Source Data Verification | Проверка верификация первичных данных (В соответствии со стандартами GCP содержащиеся в ИРФ данные должны быть проверены путем сравнения с первичной документацией. Проверка исходных данных необходима для подтверждения их реальности Andy) |
| med. | Source Data Verification | Верификация исходных данных (ВИД; Сверка данных, содержащихся в ИРК, с записями в исходных документах (исходными данными) с целью убедиться в том, что между ними нет расхождений и ИРК точно отражают информацию в исходных документах. Проверка исходных данных проводится с целью убедиться, что пациент существует, участвовал в исследовании и что полученные данные достоверны. Andy) |
| comp. | source-destination pair | пара источник-получатель информации |
| Makarov. | source-detector separation | расстояние между источником и детектором излучения |
| Gruzovik, comp. | source disk | диск-источник |
| comp. | source diskette | исходная дискета |
| nautic. | source distribution potential | потенциал распределения источников |
| med. | Source Document Verification Agreement | договор о верификации первичной документации (Andy) |
| gen. | source documentation | исходная документация (Adequate and accurate source documentation in clinical research is critical to ensuring subject safety, data integrity, and investigators meeting regulatory ... | If source documentation is incorrect, incomplete, or otherwise deficient, it may be ... Alexander Demidov) |
| gen. | source documents | первичная документация (netmba.com Tanya Gesse) |
| Makarov. | source editor | редактор исходного текста программ |
| Makarov. | source efficiency | эффективность источника |
| Makarov. | source error | начальная погрешность |
| gen. | source familiar with the matter | источник, знакомый с вопросом (dimock) |
| Makarov. | source-flow field | поле скоростей от источника |
| antenn. | source-free field | поле в области без источников |
| antenn. | source-free half-space | полупространство без источников |
| antenn. | source-free medium | среда без источников |
| antenn. | source-free region | область без источников |
| Makarov. | source frequency | номинальная частота (кварцевого резонатора перед делением или умножением) |
| Makarov. | source fuel supply | источник снабжения топливом |
| Makarov. | source function | функция влияния |
| ecol. | source gases | исходные газы |
| med. | source head | головка излучателя |
| Makarov. | source holder | держатель источника |
| comp. | source host | узел-источник (пакета данных translator911) |
| Makarov. | source identification | опознавание источников (напр., излучения) |
| Makarov. | source image | изображение источника света |
| med. | Source-Image Distance | расстояние источник-изображение (harser) |
| antenn. | source impedance | сопротивление источника |
| Makarov. | source implantation | имплантация для создания истока |
| comp. | source index | индекс источника |
| med. | source infection | очаговая инфекция (MichaelBurov) |
| nautic. | source intensity | интенсивность источника |
| ecol. | source inventory | перечень источников загрязнения |
| ecol. | source inventory | инвентаризация источников |
| gen. | source language | язык источника |
| comp. | source-level | на исходном уровне |
| comp. | source-level debugging | отладка на исходном уровне |
| Makarov. | source library | библиотека исходных программ |
| comp. | source library | библиотека текстов программ |
| med. | source loading | зарядка источника |
| Makarov. | source material is an intrinsic semiconductor | исходным материалом служит беспримесный полупроводник |
| geol. | source mechanism | механизм формирования нарушения (MichaelBurov) |
| geol. | source mechanism | механизм формирования разлома (MichaelBurov) |
| geol. | source mechanism | механизм очага (MichaelBurov) |
| geol. | source minerals | породообразующие минералы (напр., оливин, ортопироксен) |
| geol. | source minerals | первичные минералы (напр., оливин, ортопироксен) |
| avia. | source NAV data | источник навигационных NAV данных |
| med. | source-object distance | расстояние источник-объект (harser) |
| gen. | source of | предмет (предмет гордости – a source of pride Artjaazz) |
| Makarov. | source of a river | верховье реки |
| Makarov. | source of a river | истоки реки |
| gen. | source of a river | исток реки |
| med. | source of admission | канал поступления (пациента в больницу; origin of the patient's admission – кто направил / самотеком Abete) |
| ecol. | source of air pollution | источник загрязнения атмосферы |
| Makarov. | source of air pollution | источник загрязнения воздуха |
| Gruzovik | source of amusement | потеха |
| gen. | source of anger | источник раздражения |
| gen. | source of anger | причина раздражения |
| gen. | source of anger | источник гнева |
| ecol. | source of anthropogenic influence on landscape | источник антропогенного воздействия на ландшафт |
| med. | source of anxiety | источник тревоги (причина) |
| med. | source of anxiety | причина беспокойства или тревоги |
| Makarov. | source of anxiety | причина беспокойства |
| med. | source of anxiety | источник беспокойства (причина) |
| med. | source of anxiety | источник беспокойства или тревоги (причина) |
| Makarov. | source of anxiety | источник тревоги |
| gen. | source of authority | основание полномочий (the source of authority to act as an approver... Alexander Demidov) |
| gen. | source of bitterness | причина ожесточённости |
| gen. | source of bitterness | источник ожесточённости |
| med. | source of bleeding | источник кровотечения |
| gen. | source of changes | источник изменений (Potential costs of a failure of the Doha Development Agenda: sources of changes in global welfare RealMadrid) |
| ecol. | source of clean energy | источник чистой энергии (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | source of concern | источник беспокойства (segu) |
| ecol. | source of continuous air pollution | источник непрерывного загрязнения атмосферы |
| Makarov. | source of current | источник тока |
| Makarov. | source of defects | источник дефектов |
| gen. | source of discord | источник разногласий |
| gen. | source of dust release | источник пылевыделения (ABelonogov) |
| ecol. | source of effect | источник воздействия (AD) |
| ecol. | source of effect | источник воздействия |
| ecol. | source of emission | источник выбросов |
| Makarov. | source of energy for geomagnetic storm | источник энергии геомагнитной бури |
| Makarov. | source of energy of the Sun | источник энергии Солнца |
| gen. | source of environmental impact | источник воздействий на окружающую среду (Alexander Demidov) |
| ecol. | source of environmental information | источник информации об окружающей среде |
| Makarov. | source of errors | источник погрешностей |
| gen. | source of evil | причина зла |
| gen. | source of evil | источник зла |
| Makarov. | source of excitation | источник возбуждения |
| med. | source of exposure | источник воздействия |
| ecol. | source of fire | источник пожара |
| gen. | source of fortune | источник наживы (The Washington Post Zhongguotong) |
| gen. | source of friction | источник раздражения (Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | source of funds | источник фондов |
| gen. | source of funds | источник денежных средств |
| Makarov. | source of grief | источник горя |
| Makarov. | source of harmonic current | источник синусоидального тока |
| Makarov. | source of harmonic current | источник гармонического тока |
| Makarov. | source of harmonic voltage | источник синусоидального напряжения |
| Makarov. | source of harmonic voltage | источник гармонического напряжения |
| gen. | source of income | статья доходов (Ремедиос_П) |
| gen. | source of income | источник дохода |
| Makarov. | source of increased radioactivity in groundwater originating from Finnish bedrock | источник повышенной радиоактивности грунтовых вод из коренных пород Финляндии |
| ecol. | source of infection | источник инфекции |
| med. | source of infection | источник заражения |
| gen. | source of information | источник сведений |
| med. | source of infrared rays | источник инфракрасных лучей |
| Makarov. | source of inspiration | источник вдохновения |
| med. | source of invasion | источник инвазии |
| med. | source of invasion | источник заражения |
| med. | source of ionizing radiation | ИИИ (MichaelBurov) |
| med. | source of ionizing radiation | источник ионизирующих излучений (MichaelBurov) |
| med. | source of ionizing radiation | источник ионизирующего излучения |
| Makarov. | source of joy | источник радости |
| Makarov. | source of knowledge | источник знаний |
| gen. | source of labour | источник рабочей силы |
| geol. | source of load | источник переносимого материала |
| ecol. | source of man-made influence on landscape | источник антропогенного воздействия на ландшафт |
| Makarov. | source of origin | источник происхождения |
| gen. | source of payment | источник выплаты (voronxxi) |
| gen. | source of payment of income to a taxpayer | источник выплаты доходов налогоплательщику (ABelonogov) |
| ecol. | source of pollution | источник загрязнения |
| Makarov. | source of pollution | источник загрязнения (напр., окружающей среды) |
| gen. | source of power | источник власти |
| gen. | source of power supply | энергобаза |
| gen. | source of power supply | источник электроснабжения (muzungu) |
| gen. | source of pride | предмет гордости (twinkie) |
| med. | source of radiation | источник излучения |
| gen. | source of radiation | источник радиоактивного излучения (SergeyL) |
| ecol. | source of radioactive contamination | источник радиоактивного загрязнения |
| Makarov. | source of radio-frequency radiation | источник радиоизлучения |
| Gruzovik | source of raw materials | сырьевые ресурсы |
| gen. | source of release | источник утечки (ABelonogov) |
| gen. | source of rumours | источник слухов |
| geol. | source of sediments | источник осадков |
| Makarov. | source of solar energy | источник энергии Солнца |
| med. | source of sound | источник звука |
| gen. | source of strength | источник силы (grafleonov) |
| Makarov. | source of supply | источник энергоснабжения |
| gen. | source of supply | источник снабжения |
| gen. | source of support | источник поддержки |
| ecol. | source of surface radioactive contamination | источник радиоактивного загрязнения поверхности |
| gen. | source of the complaint | причина жалобы |
| gen. | source of the means of subsistence | источник средств к существованию (ABelonogov) |
| Makarov. | source of transient species | источник промежуточных частиц |
| gen. | source of war | причина войны |
| gen. | source of war | источник войны |
| ecol. | source of waste | источник образования отходов |
| ecol. | source of water pollution | источник загрязнения вод |
| ecol. | source of water supply | источник водоснабжения |
| geol. | source of water trouble | источник обводнения |
| Makarov. | source of water trouble | источник обводнения (скважины) |
| geol. | source of water trouble | источник водяных затруднений |
| gen. | Source of Wealth | источник обогащения (Artjaazz) |
| gen. | Source of Wealth | источник благосостояния (risk.gg Artjaazz) |
| gen. | Source of Wealth | источник богатства (источник богатства и экономического благосостояния Artjaazz) |
| ecol. | source-oriented policy | политика с упором на источник загрязнения |
| avia. | source panel | панель с источником |
| comp. | source path | путь источника (translator911) |
| comp. | source; path required | не указано исходное путевое имя |
| comp. | source path required | не указано исходное путевое имя |
| med. | source plasma | плазма, полученная путём плазмафереза (в отличие от recovered plasma – плазма, полученная из взятой у донора цельной крови Liolichka) |
| antenn. | source power | источник мощности |
| gen. | source principle | по принципу источника (tax) |
| Makarov. | source program | текст программы |
| Makarov. | source programme | текст программы |
| gen. | source raw material | исходное сырьё (Alexander Demidov) |
| Makarov. | source receiver product | произведение количества сейсмоприёмников в группе на количество взрывных скважин в группе |
| ecol. | source reduction | сокращение объёма отходов |
| antenn. | source region | область расположения источников |
| biol. | source region | территория, послужившая источником колонизации |
| comp. | source relation | исходное отношение |
| Makarov. | source resistance | внутреннее сопротивление источника тока |
| Makarov. | source rock | маточная порода |
| Makarov. | source-rock index | индекс материнской породы |
| geol. | source rock interval | нефтегазоматеринская толща |
| geol. | source rock properties | нефтегазоматеринские свойства (The Lower Permian (Sakmarian – Asselian) section does not contain source rock properties. ArcticFox) |
| geol. | source rocks | материнские породы (для нефти) |
| comp. | source route | маршрутизация от источника (взято с wikipedia.org Alex Shmelev) |
| avia. | source selection | выбор фирмы (по результатам конкурса;-поставщика) |
| avia. | source singularity | особенность типа источника |
| nautic. | source-sink method | метод источников и стоков |
| comp. | source-sink pair | пара источник-получатель информации |
| gen. | source sorted | отсортированные по источнику (ileen) |
| Makarov. | source spectrum | спектр источника (напр., солнечных космических лучей) |
| comp. | source station identifier | устройство определения |
| geol. | source stratum | материнская толща (MichaelBurov) |
| Makarov. | source streamline | линия тока источника |
| Makarov. | source strength | интенсивность источника (света) |
| Makarov. | source strength | расход источника |
| therm.eng. | source strength | активность источника |
| gen. | source-study expert | источниковед (AlinaSych) |
| Makarov. | source superposition method | метод наложения источников |
| gen. | source system | система-источник (RealMadrid) |
| Makarov. | source term | источник выброса |
| comp. | source text | текст оригинала |
| med. | source-to-axis of rotation | расстояние "источник-ось ротации" |
| med. | source-to-film distance | расстояние от рентгеновской трубки до плёнки |
| Makarov. | source-to-film distance | расстояние от рентгеновской трубки до плёнки |
| med. | source-to-skin distance | расстояние "источник-кожа" |
| comp. | source-to-source compiler | транспайлер ('More) |
| comp. | source-to-source translator | транспайлер ('More) |
| comp. | source-to-target simulation | моделирование исходной на целевой архитектуре |
| med. | source-to-tumor distance | расстояние источник-опухоль |
| gen. | source transfer station | перекачивающая головная станция (ABelonogov) |
| gen. | source transmission distance | протяжённость теплопровода от основного источника тепла |
| med. | source-tumor distance | расстояние "источник-опухоль" |
| geol. | source type | тип источника |
| ecol. | source vegetation | растительность у источников |
| Makarov. | source water | заборная вода |
| ecol. | source water | свежая вода |
| Makarov. | source water | исходная вода (забираемая из водного объекта для определённых целей) |
| antenn. | source width | размер излучателя |
| gen. | source word | слово на языке исходного текста перевода (MichaelBurov) |
| gen. | source word | переводимое слово (MichaelBurov) |
| gen. | source word | слово на языке оригинала (MichaelBurov) |
| gen. | spark source ionization | ионизация в искровом источнике (в МС) |
| Makarov. | spark source mass spectrometry | масс-спектрометрия с искровым источником |
| Makarov. | spark-source mass spectrometry | искровая масс-спектрометрия |
| Makarov. | specific source waste | отходы типовых источников |
| Makarov. | sputtering source solid angle | телесный угол вылета частиц при распылении мишени |
| gen. | standard forms for source documents | бланки форм первичных документов (ABelonogov) |
| Makarov. | standard source of radiation | стандартный источник излучения |
| avia. | Static Source Error Correction | коррекция ошибки статического канала (SSEC guxa) |
| ecol. | stationary source emissions | выбросы стационарных источников (Rada0414) |
| ecol. | stationary source of emissions | организованный источник выбросов (Chernykh Irina) |
| gen. | steady source of income | стабильный источник дохода (dimock) |
| gen. | steady source of income | постоянный источник дохода (dimock) |
| med. | swept-source OCT | ОКТ с перестраиваемым источником (SS-OCT kat_j) |
| med. | swept-source optical coherence tomography | Оптическая когерентная томография с частотно-модулированным источником (Calisto) |
| Makarov. | swept-frequency source sweeps | генератор качающейся частоты осуществляет качание (across the frequency range of interest; в пределах нужного диапазона) |
| Makarov. | swept-frequency source sweeps across the frequency range of interest | генератор качающейся частоты осуществляет качание в пределах нужного диапазона |
| Makarov. | swept-signal source is terminated in a matched load | свип-генератор работает на согласованную нагрузку |
| Makarov. | swept-signal source sweeps an octave or more | свип-генератор "качается" в пределах октавы или более |
| Makarov. | tap a new source of revenue | открыть новую доходную статью |
| gen. | tap new source of information | открыть новые источники информации |
| gen. | tap new source of information | использовать новые источники информации |
| Makarov. | the alkyl nitrites appear to act merely as a source of nitrous acid | алкилнитриты, по-видимому, являются лишь источником азотистой кислоты |
| Makarov. | the club is meant to be a source of support, it is not a place to air dirty laundry about other members | клуб предназначен быть опорой для своих членов, здесь не место распускать сплетни о членах клуба |
| gen. | the consulate is your best source of information | консульство – лучший источник информации |
| geol. | the greatest depth to which source rocks were buried | максимальная глубина погружения материнских пород (ArcticFox) |
| geol. | the onset of oil generation from ... source rocks | начало нефтегенерации из ... НГМТ (ArcticFox) |
| Makarov. | the source of discontent among fishermen | источник недовольства среди рыбаков |
| Makarov. | the source of the river | исток реки |
| Makarov. | the student may easily get his hands contaminated and from this source may contaminate the laboratory | сотрудник может легко подхватить инфекцию через руки, и это может послужит причиной заражения лаборатории |
| Makarov. | the swept-frequency source sweeps | генератор качающейся частоты осуществляет качание (across the frequency range of interest; в пределах нужного диапазона) |
| Makarov. | the swept-frequency source sweeps across the frequency range of interest | генератор качающейся частоты осуществляет качание в пределах нужного диапазона |
| Makarov. | the swept-signal source is terminated in a matched load | свип-генератор работает на согласованную нагрузку |
| Makarov. | the swept-signal source sweeps an octave or more | свип-генератор "качается" в пределах октавы или более |
| gen. | transient plane heat source hot disc method | метод с источником тепла с переходной плоскостью (Метод определения теплопроводности и температуропроводности по ГОСТ 34374.2-2017
(ISO 22007-2:2015) cntd.ru dicax) |
| med. | transmission source array | сканирующий блок (Andy) |
| avia. | unitary dynamic source trait | единая динамическая базовая черта (личности) |
| ecol. | vessel-source pollution | загрязнение судами |
| comp. | virtual source data item | элемент данных – копия источника |
| antenn. | virtual-source Luneberg lens | линза Люнеберга у плоского металлического экрана |
| antenn. | virtual-source scanner | сканер с виртуальным облучателем |
| antenn. | virtual-source scanner | сканер с виртуальным источником |
| refrig. | water-source heat pump | тепловой насос с водой в качестве источника тепла низкого потенциала |
| ecol. | Water source protection area | зона санитарной охраны (Water source protection area on the Three Gorges Reservoir in Maoping Town, Zigui County, Hubei, China wikipedia.org mightymads) |
| gen. | we cannot trace the source of this report | мы не смогли выяснить, откуда исходит это сообщение |
