Terms containing soundness

Subject	English	Russian
silic.	accelerated soundness test	ускоренное испытание на равномерность изменения объёма (цемента)
IMF.	banking soundness	надёжность банковской системы
IMF.	banking soundness	устойчивость банковской системы
IMF.	banking soundness	надёжность банков
cem.	boiling water soundness test	испытание цемента на равномерность изменения объёма (кипячением в воде)
tech.	check for soundness	контроль исправного состояния (translator911)
hydr.	chemical soundness of aggregate	химическая устойчивость заполнителя (бетонной смеси)
IMF.	Compilation Guide on Financial Soundness Indicators	Руководство по составлению показателей финансовой устойчивости
EBRD	economic soundness	экономическая стабильность (благополучие oVoD)
EBRD	economic soundness	экономическое благоразумие (oVoD)
EBRD	economic soundness	экономическая состоятельность (устойчивость oVoD)
ecol.	environmental soundness	экологическая рациональность
EBRD	environmental soundness	экологическая обоснованность
ecol.	environmental soundness	экологическая надёжность
construct.	fillet-weld-soundness test	испытание плотности сварного шва
tech.	fillet-weld-soundness test	испытание плотности
EBRD	financial soundness	финансовое благоразумие (raf)
EBRD	financial soundness	финансовая стабильность (oVoD)
account.	financial soundness	платёжеспособность
EBRD	financial soundness	финансовое благополучие
EBRD	financial soundness	финансовая состоятельность
EBRD	financial soundness	финансовое здоровье
account.	financial soundness	финансовая устойчивость
IMF.	financial soundness indicator	показатель финансовой устойчивости
bank.	financial soundness indicators	показатели финансовой устойчивости (Anna Sam)
IMF.	Financial Soundness Indicators: Compilation Guide	Показатели финансовой устойчивости: руководство по составлению
econ.	financial soundness of the country	финансовая устойчивость страны
econ.	financial soundness of the country	устойчивость финансового положения страны
cem.	hot test for soundness	испытание на равномерность изменения объёма в кипящей воде
met.	hydraulic soundness	герметичность (отливок)
progr.	in full-soundness mode	в режиме полной корректности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
met.	internal soundness	отсутствие внутренних дефектов (Himera)
met.	internal soundness	выявление внутренних дефектов на поверхности трубы (при ультразвуковом контроле annapolyakova; необязательно трубы Himera)
scient.	methodological soundness	добротность методологии (Alex_Odeychuk)
scient.	methodological soundness	корректность методологии (Alex_Odeychuk)
formal	opine on soundness	высказать мнение (Lialia03)
met.	poor axial soundness	рыхлость осевой зоны
chess.term.	prove the soundness of a sacrifice	доказывать корректность жертвы
met.	radiographic soundness	отсутствие дефектов по данным радиографии
agric.	score for soundness	апробировать пшеницу на здоровое зерно
Makarov.	score the wheat for soundness	апробировать пшеницу на здоровое зерно
textile	soundness along length	равномерность шёлка-сырца
textile	soundness along length	качество или благородство шерсти (равномерность извитости по всей длине волокна)
textile	soundness along length	согласность шёлка-сырца
textile	soundness along the length	согласность равномерность тонины нити шёлка-сырца верность шерсти одинаковая по всей длине волокна извитость благородство шерсти (одинаковая по всей длине волокна извитость)
oil	soundness and fineness test	испытание цемента на доброкачественность и тонкость помола
oil	soundness-and-fineness test	испытания на доброкачественность и тонкость помола (цемента)
energ.ind.	soundness checking	контроль исправного технического состояния
fin.	soundness of a loan	надёжность займа
econ.	soundness of a loan	обоснованность выдачи ссуды
chess.term.	soundness of a position	сила позиции
construct.	soundness of aggregates by use of sodium Sulfate or Magnesium Sulfate	испытание заполнителей на нерасширяемость с применением сульфата натрия или магния (Yeldar Azanbayev)
econ.	soundness of assets	сохранность активов (MichaelBurov)
econ.	soundness of bank	устойчивость банка
bank.	soundness of banking system	устойчивость банковской системы
construct.	soundness of cement	постоянство объёма цемента
seism.	soundness of cement	равномерность изменения объёма цемента
el.chem.	soundness of coating	сплошность покрытия
construct.	soundness of concrete	постоянство объёма бетона
IT	soundness of data	правдоподобность данных
energ.ind.	soundness of data	обоснованность данных
busin.	soundness of mind	нормальность рассудка
gen.	soundness of mind	здравомыслие (Aleks_Kiev)
law	soundness of mind	вменяемость
law	soundness of mind	нормальное состояние психики
progr.	soundness of resolution	корректность резолюции (ssn)
textile	soundness of the wool fibre	крепость шерсти
O&G, sahk.r.	soundness test	испытание на равномерность изменения объёма цемента
construct.	soundness test	звуковой контроль простукиванием
el.	soundness test	испытание цемента на постоянство объёма (путём варки и пропаривания в продолжении 5 ч)
road.wrk.	soundness test	испытание материала на сопротивление выветриванию
road.wrk.	soundness test	испытание цемента на постоянство объёма
O&G, sakh.	soundness test	испытание на равномерность изменения объёма (цемента)
railw.	soundness test	испытание на качество
railw.	soundness test	испытание на истирание
energ.ind.	soundness test	испытания материала на сопротивление выветриванию путём замораживания с последующим оттаиванием
tech.	soundness testing	испытания на газоплотность (translator911)
tech.	soundness testing	испытания на плотность (клапанов translator911)
math.	soundness theorem	теорема о корректности (vitalinew)
math.	soundness theorem	теорема о семантической непротиворечивости
agric.	Structural Soundness	отсутствие дефектов в костной структуре (Inna K.)
el.	sulphate soundness test	антисульфатное испытание на крепкость
el.	test for soundness	испытание на постоянство объёма (цемента)
oil	test for soundness	испытания на равномерность изменения объёма (цемента)
oil	test for soundness	испытание на равномерность изменения объёма
road.wrk.	test for soundness	испытание на постоянство объёма
construct.	test for soundness	испытание цемента на равномерность изменения объёма
commun.	testing of poles for soundness	проверка опор на гниение
tech.	valve soundness	плотность клапана (translator911)
vet.med.	Veterinary Bull Breeding Soundness Evaluation	Ветеринарная оценка племенного качества быков (VBBSE acchan312)
weld.	weld soundness	плотность сварного шва (Baykus)