| Subject | English | Russian |
| Makarov. | argue soundly | обоснованно аргументировать |
| math. | be soundly established | быть твёрдо установленным |
| Gruzovik, inf. | beat soundly | вспаривать (impf of вспарить) |
| Gruzovik | beat soundly | откатать |
| inf. | beat soundly | отделывать |
| Gruzovik, inf. | beat soundly | вспороть (pf of вспаривать) |
| inf. | beat soundly | вспариваться |
| inf. | beat soundly | отделать |
| inf. | beat soundly | отхлопываться |
| Gruzovik, inf. | beat soundly | отхлопывать (impf of отхлопать) |
| Gruzovik, inf. | beat soundly | отхлопать (pf of отхлопывать) |
| Gruzovik, inf. | beat soundly | вспарить (pf of вспаривать) |
| Gruzovik, fig. | beat soundly | понакласть |
| fig., inf. | beat soundly | молотиться |
| fig., inf. | beat soundly | молотить |
| Gruzovik, inf. | beat soundly | отделывать (impf of отделать) |
| Gruzovik, inf. | beat soundly | отделать (pf of отделывать) |
| Gruzovik, inf. | beat soundly | наяривать |
| inf., fig. | beat soundly | понакласть |
| inf. | beat soundly | отхлопывать |
| inf. | beat soundly | отхлопать |
| gen. | beat soundly | откатать |
| Gruzovik, inf. | beat up soundly | изодрать |
| Gruzovik, fig. | drub soundly | молотить (also colloq; impf of смолотить) |
| math. | have been soundly established | быть твёрдо установленным |
| gen. | he argues soundly | он приводит обоснованные доводы |
| gen. | he argues soundly | он приводит убедительные доводы |
| Makarov. | he began to rate them soundly for their ingratitude | он стал их сильно бранить за неблагодарность |
| gen. | he got soundly beat en | его здорово избили |
| gen. | he got soundly beat en | его здорово поколотили |
| Makarov. | he reasons soundly | он толково рассуждает |
| Makarov. | he reasons soundly | он трезво рассуждает |
| gen. | he reasons soundly | он умно рассуждает |
| Makarov. | he slept soundly | он крепко спал |
| gen. | he slept soundly through the storm | во время шторма он крепко спал |
| gen. | he slept soundly through the storm | во время бури он крепко спал |
| gen. | he was soundly thrashed | он был здорово избит |
| chess.term. | his opponents were soundly beaten | его соперников здорово разбили |
| Gruzovik, psychiat. | inability to think soundly | слабомыслие |
| gen. | inability to think soundly | слабомыслие |
| chess.term. | Our opponents were soundly defeated | Наши соперники потерпели полное поражение |
| chess.term. | Our team was soundly beaten | Нашу команду здорово побили |
| chess.term. | Our team was soundly beaten | Наша команда потерпела жестокое поражение |
| Gruzovik, fig. | pound soundly | молотить (also colloq; impf of смолотить) |
| gen. | rate soundly | задать кому-либо головомойку |
| Makarov. | sleep soundly | спать глубоким сном |
| Makarov. | sleep soundly | хорошо спать |
| Gruzovik | sleep soundly and snore | задавать храповицкого |
| gen. | sleep soundly | крепко спать (Your scent on my neck, I'll sleep soundly. — Шея пахнет тобой, я буду крепко спать. Olga Okuneva) |
| inf. | sleep soundly | храпнуть (and snore) |
| Gruzovik, inf. | sleep soundly | спать без про́сы́пу (более частотным является "про́сыпу" (тж. про́сыпа), однако согласно Грамота.ру "просы́пу(а)" тж. является нормативным вариантом) |
| Gruzovik, inf. | sleep soundly | спать без про́сы́па |
| Gruzovik, inf. | sleep soundly and snore | храпеть |
| tech. | sleep soundly | задавать храповицкого (and snore) |
| Gruzovik, inf. | sleep soundly | задавать храпака́ |
| Gruzovik, inf. | sleep soundly | задавать выхрапку |
| inf., humor. | sleep soundly | задавать храпака |
| inf. | sleep soundly | храпеть (and snore // Russian word: 2. перен., разг. крепко спать (обычно — издавая такие звуки): А потом пойдут туманы ― большая собака заберётся в будку и будет храпеть с утра до вечера. Саша Чёрный, «Дневник Фокса Микки», 1927 г.  wiktionary.org) |
| gen. | sleep soundly | спать без просыпа |
| gen. | sleep soundly in our country | хорошо спать в нашей стране (Alex_Odeychuk) |
| gen. | soundly-based | всесторонне обоснованный (Victorian) |
| gen. | soundly based / argued | научно-методологический (ABelonogov) |
| gen. | soundly based on theory | научно-теоретический (ABelonogov) |
| chess.term. | soundly beaten | потерпевший чувствительное поражение |
| chess.term. | soundly beaten | потерпевший жестокое поражение |
| gen. | the basic principles of condensation have been soundly established | основные принципы конденсации были твёрдо установлены |
| proverb | the fewer secrets you keep, the more soundly you sleep | меньше знаешь – крепче спишь (VLZ_58) |
| Makarov. | they were soundly defeated | они потерпели полное поражение |
| Makarov. | they were soundly defeated | они были разбиты наголову |
| inf. | thrash someone soundly | хорошенько поколотить (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, inf. | thrash soundly | полоснуть (semelfactive of полосовать) |
| Gruzovik, inf. | thrash soundly | вспаривать (impf of вспарить) |
| Gruzovik, inf. | thrash soundly | вспороть (pf of вспаривать) |
| inf. | thrash soundly | притузить |
| Gruzovik, inf. | thrash soundly | уродовать (impf of изуродовать) |
| Gruzovik, inf. | thrash soundly | наколошматить (pf of наколошмачивать) |
| Gruzovik, inf. | thrash soundly | наподдать (pf of наподдавать) |
| Gruzovik, inf. | thrash soundly | отминать |
| Gruzovik, inf. | thrash soundly | изуродовать (pf of уродовать) |
| dial. | thrash soundly | полыснуть |
| Gruzovik, fig. | thrash soundly | молотить (also colloq; impf of смолотить) |
| Gruzovik, fig. | thrash soundly | измочалить (pf of измочаливать) |
| Gruzovik, fig. | thrash soundly | измочаливать (impf of измочалить) |
| Gruzovik, obs. | thrash soundly | притузить |
| Gruzovik, inf. | thrash soundly | изодрать (pf of издирать) |
| Gruzovik, inf. | thrash soundly | наколошмачивать |
| Gruzovik, inf. | thrash soundly | изурдовать (pf of уродовать) |
| inf. | thrash soundly | отминаться |
| Gruzovik, inf. | thrash soundly | наподдавать |
| Gruzovik, inf. | thrash soundly | отмять |
| inf. | thrash someone soundly | хорошенько поколотить (Andrey Truhachev) |
| inf. | thrash someone soundly | хорошенько отметелить (Andrey Truhachev) |
| inf. | thrash soundly | изуродовать |
| inf. | thrash soundly | исполосовать |
| inf. | thrash soundly | наколошматить |
| inf. | thrash soundly | наподдать |
| Gruzovik, inf. | thrash soundly | отдуть (pf of отдувать) |
| inf. | thrash someone soundly | хорошенько побить (Andrey Truhachev) |
| inf. | thrash someone soundly | хорошенько надавать тумаков (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, inf. | thrash soundly | вспарить (pf of вспаривать) |
| inf. | thrash someone soundly | хорошенько отколошматить (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | thrash soundly | полосовать (impf of исполосовать) |
| gen. | thrash soundly | основательно отделать (кого-либо) |
| gen. | thresh soundly | основательно отделать (кого-либо) |
| chess.term. | White's attack was soundly rebuffed | атака белых натолкнулась на эффектное опровержение |
| gen. | your scent on my neck, I'll sleep soundly | шея пахнет тобой, я буду крепко спать (Alex_Odeychuk) |
