| Subject | English | Russian |
| IT | all sound off | MIDI-контроллер №120 |
| IT | all sound off | контроллер "отключение звука во всех каналах" |
| gen. | as we drove off the sound of the music faded | мы отъехали, и звуки музыки затихли вдали |
| Makarov. | ask the musician to sound off, and then we can start | сделай знак музыкантам, и мы начинаем |
| gen. | he sounded off about his golf | он хвастал своей игрой в гольф |
| gen. | he sounded off about his golf on | хвастал своей игрой в гольф |
| Makarov. | off-mike sound effects | студийные звуковые помехи в микрофоне |
| media. | sound carrier take-off | выделение сигнала звукового сопровождения |
| Makarov. | sound of the train whistle trailed off into the distance | паровозный свисток замер вдали |
| Makarov. | sound off | похваляться (about) |
| Makarov. | sound off | громко жаловаться |
| Makarov. | sound off | громко возмущаться |
| Makarov., inf. | sound off | высказаться решительно |
| Makarov., inf. | sound off | болтать (о чём-либо) |
| Makarov. | sound off | извлекать звук |
| Makarov., inf. | sound off | распространяться (о чём-либо) |
| mil., avia. | sound off | звук отключён |
| gen. | sound off | критиковать (Taras) |
| gen. | sound off | преувеличивать |
| gen. | sound off | хвастаться |
| gen. | sound off | распространяться (о чём-либо) |
| gen. | sound off! | заткнись! |
| gen. | sound off | возмущаться (громко) |
| gen. | sound off | разглагольствовать (Taras) |
| gen. | sound off | распинаться (Taras) |
| nautic. | sound off | бить отбой (тревоги, маневров) |
| inf. | sound off | болтать |
| inf. | sound off | шуметь |
| mil. | sound off | называть своё имя |
| mil. | sound off | докладывайте (распоряжение) |
| mil. | sound off | откликаться (на перекличке) |
| mil. | sound off | считать такт (на марше) |
| mil. | sound off | говорите |
| mil. | sound off | "докладывайте" (распоряжение) |
| TV | sound off | объявлять |
| slang | sound off | выступить вне очереди (Interex) |
| slang | sound off | объявлять о (чём-либо Interex) |
| mil., avia. | sound off | бесшумный |
| slang | sound off | влезать в разговор (Interex) |
| slang | sound off | жаловаться |
| TV | sound off | делать объявление |
| mil. | sound off | "говорите" |
| mil. | sound off | подавать сигнал |
| mil. | sound off | подавать сигнал начала и окончания торжественного прохода (на параде) |
| mil. | sound off | играть отбой |
| mil. | sound off | отвечать по приказу |
| inf. | sound off | выговориться |
| inf. | sound off | выпендриваться (domestos) |
| gen. | sound off | жаловаться (громко) |
| gen. | sound off | похваляться (about) |
| gen. | sound off | жаловаться или возмущаться (громко) |
| gen. | sound off | похвастаться |
| gen. | sound off | преувеличить |
| gen. | sound off | зашуметь |
| gen. | sound off | ораторствовать (Taras) |
| Makarov., mil. | sound off | подавать сигнал (для начала или окончания торжественного прохода на параде) |
| Makarov. | sound off | издавать звук |
| Makarov. | sound off | звучать |
| gen. | sound off! | брось трепаться! |
| gen. | sound off about | высказывать своё недовольство (чем-либо) |
| gen. | sound off about | высказывать своё возмущение (чем-либо) |
| gen. | sound off, drummer! | играй, барабанщик! |
| nautic. | sound off quarters | бить отбой |
| media. | sound take-off | пропадание звука |
| media. | sound take-off | выделение сигнала звукового сопровождения |
| media. | sound take-off | точка в схеме ТВ приёмника, где звуковой сигнал выделяется из полного принимаемого видеосигнала |
| media. | sound take-off | прерывание звука |
| media. | sound take-off drum | гладкий барабан |
| media. | sound take-off drum | звуковой барабан (в звуковоспроизводящей аппаратуре) |
| telecom. | sound talk-off | выделение сигналов звукового сопровождения |
| mil. | sound-off | отбой |
| media. | sound-off packet | сигнальный пакет для сегментированного управления |
| media. | sound-off switch | выключатель звука |
| Makarov. | the sound of Britpop was arch and ironic in a way that only the British can pull off | звучание стиля "бритпоп" было озорным и ироничным, в характерной британской манере |
| Makarov. | the sound of the train whistle trailed off into the distance | паровозный свисток замер вдали |
| Makarov. | the sounds bounce off the objects | звуки отражаются от предметов |
| Makarov. | the sounds bounced off the objects | звуки отражаются от предметов |
| gen. | TV viewers sound off | телезрители предъявляют свои претензии |
