| Subject | English | Russian |
| gen. | give someone a sound thrashing | избивать (Taras) |
| Makarov. | give someone a sound thrashing | вздуть кого-либо как следует |
| gen. | give someone a sound thrashing | бить почём зря (Taras) |
| Gruzovik, inf. | give a sound thrashing | оттрёпывать (impf of оттрепать) |
| Gruzovik, inf. | give someone a sound thrashing | намять бока |
| inf. | give a sound thrashing | отходить (VLZ_58) |
| inf. | give a sound thrashing | оттрёпываться |
| Gruzovik, inf. | give a sound thrashing | оттрепать (pf of оттрёпывать) |
| inf., fig. | give a sound thrashing | налупить |
| Gruzovik, inf. | give someone a sound thrashing | намять шею |
| obs., humor. | give a sound thrashing | прописать ижицу |
| Gruzovik, fig. | give a sound thrashing | налупить |
| Gruzovik, obs. | give someone a sound thrashing | прописать ижицу |
| gen. | give a sound thrashing | вздуть кого-либо как следует |
| gen. | give everyone a good dressing-down, a sound thrashing | всем сестрам по серьгам (Meaning that everyone gets something (usually in reference to reprimands, criticism, etc.). Source:  academic.ru Kydex) |
| Gruzovik, inf. | give somebody a sound thrashing | наломать бока кому-либо |
| Gruzovik, inf. | give somebody a sound thrashing | наломать шею кому-либо |
| inf. | give somebody a sound thrashing | наломать шею (кому-либо) |
| inf. | give somebody a sound thrashing | наломать бока (кому-либо) |
| gen. | give someone a sound thrashing | помять бока (кому-либо) |
| Gruzovik | give someone a sound thrashing | помять бока кому-либо |
| gen. | give someone a sound thrashing | задать кому-либо тряску |
| Makarov. | he gave me a sound thrashing! | он задал мне здоровую взбучку! |
| Gruzovik, inf. | sound thrashing | здоровая трёпка |
