| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, inf. | cry out with a full sound | прогорланить |
| Gruzovik, inf. | cry out with a loud sound | прогорланить |
| gen. | it sounds as if he wanted to back out of it | это прозвучало так, как будто он хочет пойти на попятный |
| Gruzovik, inf. | knock out with a clicking sound | выщелкнуть (pf of выщёлкивать) |
| Gruzovik, inf. | knock out with a clicking sound | выщёлкивать |
| Gruzovik, inf. | make a long drawn-out sound | проголосить |
| Apollo-Soyuz | mask out sound | заглушать звук |
| theatre., germ. | mit out sound | киносъёмка без звукового сопровождения |
| cinema | mit out sound | без звука (Common_Ground) |
| Gruzovik, inf. | push out with a clicking sound | выщёлкивать (impf of выщелкнуть) |
| Gruzovik, inf. | push out with a clicking sound | выщелкнуть (pf of выщёлкивать) |
| Gruzovik, inf. | slide out with a clicking sound | выщёлкивать |
| Gruzovik, inf. | slide out with a clicking sound | выщелкнуть (pf of выщёлкивать) |
| media. | sound fade-out | звуковое «затемнение» |
| Makarov. | sound of a boat rousted him out | шум лодки поднял его с постели |
| Игорь Миг | sound out | выяснить |
| Игорь Миг | sound out | прояснить позицию |
| Игорь Миг | sound out | разузнать у |
| Игорь Миг | sound out | наводить справки относительно |
| Игорь Миг | sound out | выведать |
| Игорь Миг | sound out | уяснить для себя |
| Игорь Миг | sound out | вычислить |
| Игорь Миг | sound out | прозондировать |
| Игорь Миг | sound out | разузнать о |
| Игорь Миг | sound out | разузнать (Sound out the IMF.) |
| Игорь Миг | sound out | пытаться выяснить |
| Makarov. | sound out | выведывать |
| Makarov. | sound out | выяснять |
| Makarov. | sound out | прощупывать |
| Makarov. | sound out | разузнавать |
| Makarov. | sound out | зондировать |
| Makarov. | sound out | выпытывать |
| Игорь Миг | sound out | выспросить |
| tech. | sound out | выход звукового сигнала |
| dipl. | sound out | выяснять (что-либо) |
| gen. | sound out | неформально навести справки (Tanya Gesse) |
| gen. | sound out | проверять (VLZ_58) |
| Makarov. | sound out | осторожно выспрашивать |
| dipl. | sound out | прощупывать (кого-либо) |
| Makarov. | sound out | осторожно выяснять (as to, sound on, sound about; о чём-либо) |
| Makarov. | sound out | осторожно зондировать (as to, sound on, sound about; о чём-либо) |
| gen. | sound out | зондировать почву (Bullfinch) |
| gen. | sound out | Проверять (Andrew Goff) |
| Makarov. | sound out | прозондировать (someone – кого-либо) |
| busin. | sound out a few possible replacements | выяснять мнение о нескольких заменах |
| busin. | sound out a few possible replacements | выяснять мнение о нескольких кандидатурах |
| law | sound out concerning the citizenship allegiance of United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | получить информацию о наличии гражданства подданства Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии (Это относилось к Березовскому Konstantin 1966) |
| gen. | sound out each word meticulously | тщательно подбирать слова (VLZ_58) |
| Игорь Миг | sound out on | прощупать на предмет |
| gen. | sound out public opinion | зондировать общественное мнение |
| gen. | sound out public opinion | выяснять общественное мнение |
| Makarov. | sound out sentiment diplomatically | дипломатично выяснить настроение (каких-либо кругов) |
| Makarov. | sound out sentiment on something | выяснять настроение по поводу (чего-либо) |
| gen. | sound out sentiment on | выяснять настроение по поводу (чего-либо) |
| Игорь Миг | sound out the Government's feelings about | выяснить позицию правительства по/относительно |
| Игорь Миг | sound out the Government's feelings about | прозондировать почву относительно позиции правительства по вопросу о |
| gen. | sound out the possibilities | прощупывать почву |
| gen. | sound out the possibilities | нащупывать почву |
| media. | sound out the prospects | разузнавать планы (bigmaxus) |
| media. | sound out the prospects | выяснять планы (bigmaxus) |
| Makarov. | sound out the prospects | прощупывать планы |
| gen. | sound out the situation | прощупывать почву (Andrey Truhachev) |
| mil. | sound out the situation | разведать обстановку (Andrey Truhachev) |
| mil. | sound out the situation | разведывать обстановку (Andrey Truhachev) |
| gen. | sound out the situation | прозондировать обстановку (Andrey Truhachev) |
| gen. | sound out the situation | прощупать обстановку (Andrey Truhachev) |
| gen. | sound out the situation | прощупать ситуацию (Andrey Truhachev) |
| gen. | sound out the situation | разведать ситуацию (Andrey Truhachev) |
| busin. | sound out the staff | давать возможность персоналу высказаться |
| Игорь Миг | sound out their views | ознакомиться с их мнениями |
| Gruzovik, inf. | sounds made by crossing out | чёрканье (= черка́нье) |
| inf. | sounds made by crossing out | черканье |
| Makarov. | the noise of drilling drowned out the sound of the telephone | шум дрели заглушал звонок телефона |
| Makarov. | the sound of a boat rousted him out | шум лодки поднял его с постели |
| product. | turn out to be safe and sound | оказаться целым (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | wake smb. out of a sound sleep | разбудить кого-л. от крепкого сна |
