Terms containing sound effects

Subject	English	Russian
cinema	ambient sound and sound effects	монтаж фонов и звуковых эффектов (Common_Ground)
IT	animation sound effects	эффекты звуковой анимации
media.	background sound effects	звуковые эффекты, обычно записываемые на бесконечную петлю магнитной ленты и вводимые в программу в процессе исполнения
IT	3D sound effect	эффект объёмного звучания
progr.	difference between streaming music and playing back sound effects	разница между потоковой музыкой и воспроизведением звуковых эффектов (ssn)
construct.	masking effect of sound	маскирующий эффект звука
Makarov.	off-mike sound effects	студийные звуковые помехи в микрофоне
progr.	playing back sound effects	воспроизведение звуковых эффектов (ssn)
progr.	playing back sound effects and music files	воспроизведение звуковых эффектов и музыкальных файлов (ssn)
progr.	playing sound effects	использование звуковых эффектов (ssn)
IT	real-life sound effects	звуковые эффекты реального мира
IT	real-life sound effects	реалистичные звуковые эффекты
media.	sound disturbance effects	эффекты акустических возмущений
tech.	sound effect	звуковой спецэффект
mus.	sound effect	звуковой эффект
media.	sound effect	звуковой эффект (в кинофильме)
nat.res.	sound effect	действие звука
nat.res.	sound effect chain	цепь действия звука
nat.res.	sound effect research	исследование действия звука
radio, TV	sound effects	звуковые эффекты
cinema, TV	sound effects	шумовые эффекты
adv.	sound effects	шумы (в фильме)
tech.	sound effects	звуковые спецэффекты
ling.	sound effects and animal sounds	звукоподражания (ART Vancouver)
media.	sound effects filter	запирающий фильтр для создания звукового эффекта
gen.	Sound Effects Laboratory	акустическая лаборатория
cinema	sound effects library	фонотека звуковых спецэффектов
adv.	sound effects library	фонотека звуковых эффектов
cinema	sound effects man	шумовик
adv.	sound effects negative	негатив фонограммы с записью звуковых эффектов
media.	sound effects print	текущий позитив шумов
media.	sound effects print	позитив фонограммы звуковых эффектов
cinema	sound effects track	фонограмма шумов (Common_Ground)
adv.	sound effects track	шумы
adv.	sound effects track	шумовая фонограмма
adv.	sound effects track	фонограмма звуковых эффектов
tech.	sound-deadening effect	эффект шумоглушения
tech.	sound-effect amplifier	усилитель звукового эффекта
el.	sound-effect filter	фильтр для создания специальных звуковых эффектов
theatre.	sound-effects man	шумовик
Gruzovik, theatre.	sound-effects man	шумёр
theatre.	sound-effects man	шумер
cinema	sound-effects technician	звукотехник
theatre.	sound-effects technician	шумовик
cinema	sound-effects technician	шумооформитель
cinema	sound-effects technician	звукоинженер
gen.	sound-effects technician	звукооператор
Makarov.	the sound effects lend realism to the scene	звуковые эффекты прибавляют сцене реализма