| English | Russian |
| clarify the relief sought | уточнить содержание иска (т.е. действия, которые истец просит суд совершить Incognita) |
| damages sought | заявленная компенсация (Alexander Demidov) |
| fact sought to be proven | факт, на доказывании которого настаивает сторона |
| no legal advice given or sought | Юридическая консультация не требовалась и не была предоставлена (Standard formula used by a notary public certifying a document) |
| no legal advice sought or given | Юридическая консультация не требовалась и не была предоставлена |
| Notice of opposition to registration sought in above-identified application | был подан протест против регистрации по вышеуказанной заявке |
| party against whom enforcement of any waiver or modification is sought | сторона, непосредственно затрагиваемая указанным решением об отмене или изменении пунктов Договора (Nuraishat) |
| redress sought | требования (заявителя и т.п. – АД) |
| relief or remedy sought | содержание исковых требований (Арбитражный регламент Арбитражного института ТП Стокгольма Leonid Dzhepko) |
| relief sought | требование лица, обратившегося в суд (He also stated that the relief sought by the plaintiffs was equitable in nature, because it sought to make the plaintiffs whole ... – АД) |
| relief sought | требование лица, обратившегося в суд (He also stated that the relief sought by the plaintiffs was equitable in nature, because it sought to make the plaintiffs whole ... Alexander Demidov) |
| relief sought | содержание иска (т.е. действия, которые истец просит суд совершить Incognita) |
| relief sought | исковые требования (4uzhoj) |
| relief sought | заявленное требование (Alexander Demidov) |
| relief sought | предмет требования (Арбитражный регламент МТП mphto) |
| relief sought by the claimant | требования истца (Alexander Demidov) |
| relief sought section | просительная часть (The claim for relief is set out in the Relief Sought section of the Notice of Civil Claim Form (Form 1) and is typically a single paragraph beginning with ... 'More) |
| seek a compromise | добиваться компромисса (sankozh) |
| seek a determination of a preliminary point of law by the U.K. High Court | обратиться в Высокий Суд Великобритании для определения предварительного решения (Leonid Dzhepko) |
| seek a judicial review of a decision | оспаривать решение через суд / в судебном порядке ("The Vancouver company behind a contentious Chinatown development application that was rejected by the city is seeking a judicial review of the decision made nearly two years ago." Vancouver Courier ART Vancouver) |
| seek a judicial review of a decision | обжаловать решение через суд / в судебном порядке ("The Vancouver company behind a contentious Chinatown development application that was rejected by the city is seeking a judicial review of the decision made nearly two years ago." Vancouver Courier ART Vancouver) |
| seek a judicial review of a decision | добиваться пересмотра решения через суд ("The Vancouver company behind a contentious Chinatown development application that was rejected by the city is seeking a judicial review of the decision made nearly two years ago." ( Vancouver Courier) ART Vancouver) |
| seek a protective order | обратиться в суд за получением приказа, отменяющего требование о раскрытии информации (Krio) |
| seek a sanction | добиваться наказания |
| seek a sanction | добиваться назначения |
| seek a sanction | добиваться взыскания |
| seek acknowledgement | обратиться за заверением (FL1977) |
| seek advice from a lawyer | консультироваться у юриста (Oleksandr Spirin) |
| seek asylum | искать убежища |
| seek capital punishment | добиваться вынесения смертного приговора (Alex_Odeychuk) |
| seek conviction | добиваться осуждения |
| seek damages | добиваться возмещения убытков (ART Vancouver) |
| seek damages | требовать выплаты компенсации (EU court allows sugar refiner to seek damages from Commission. Alexander Demidov) |
| seek damages | требовать возмещения убытков |
| seek enforcement of the court's decision | требовать принудительного исполнения решения суда (Leonid Dzhepko) |
| seek equitable relief | требовать применения средств правовой защиты по праву справедливости (Elina Semykina) |
| seek equitable relief | пользоваться средствами защиты по праву справедливости (Elina Semykina) |
| seek equitable relief | претендовать на средство судебной защиты по праву справедливости (Elina Semykina) |
| seek equitable relief | добиваться судебной защиты по праву справедливости (Elina Semykina) |
| seek for an arrest | добиваться ареста (в суде) |
| seek for an arrest | добиваться ареста (в суде) |
| seek in court | требовать в судебном порядке (Leonid Dzhepko) |
| seek indemnification | требовать ограждения от претензий или исков (об одной из сторон договора sankozh) |
| seek interim relief | обращаться за обеспечительными мерами (VictorMashkovtsev) |
| seek legal advice | проконсультироваться у юриста (It is always a good idea to speak with an RBC Advisor to help review your banking needs for your specific situation. You should also seek legal and tax advice in considering your options. (rbcroyalbank.com) ART Vancouver) |
| seek legal guidance | обращаться за юридической консультацией (felog) |
| seek legislative action | добиться законодательного урегулирования общественных отношений (New York Times Alex_Odeychuk) |
| seek legislative action | добиться законодательного урегулирования деятельности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| seek monetary damages for losses caused | требовать материального возмещения причинённого ущерба (Leonid Dzhepko) |
| seek out the truth | установить истину (по делу Alex_Odeychuk) |
| seek permission | испрашивать разрешение (Право международной торговли On-Line) |
| seek permission | испрашивать разрешение (Any Russian company seeking to raise capital abroad must currently seek permission from the watchdog. TMT Alexander Demidov) |
| seek professional legal advice | обратиться за квалифицированной юридической помощью (Alex_Odeychuk) |
| seek property from | претендовать на имущество (seek the property from the new buyer sankozh) |
| seek punishment | добиваться назначения наказания |
| seek recompense for the damage caused | требовать возмещения ущерба, причинённого (Alexander Demidov) |
| seek recovery of losses from | потребовать возмещения убытков (Alexander Demidov) |
| seek recovery of losses from | требовать возмещение убытков от (Alexander Demidov) |
| seek recovery of losses or damages from | требовать возмещения убытков или выплаты компенсации от (Alexander Demidov) |
| seek recusal | заявить отвод (triumfov) |
| seek redress | искать в суде удовлетворения |
| seek redress | требовать в суде возмещения |
| seek redress | требовать возмещения в суде |
| seek redress | требовать в суде сатисфакции |
| seek redress | требовать в суде удовлетворения |
| seek redress | искать в суде сатисфакции |
| seek redress | искать в суде возмещения (удовлетворения; сатисфакции) |
| seek redress for infringements | требовать устранения нарушений (напр., права на Alexander Demidov) |
| seek relief | добиваться освобождения (от уплаты, ответственности) |
| seek relief | требовать скидки (с налога) |
| seek relief | добиваться пособия |
| seek relief | искать судебной защиты |
| seek relief of liability | претендовать на освобождение от ответственности (Elina Semykina) |
| seek remedies for infringement of rights | обращаться для защиты нарушенных прав (Alexander Demidov) |
| seek testimony | требовать свидетельских показаний |
| seek testimony | добиваться возможности дать свидетельские показания |
| seek to | обратиться с требованием о (Alexander Demidov) |
| seek to enforce a decision | требовать принудительного исполнения решения (Glomus Caroticum) |
| seek to settle by means of negotiation | стремиться разрешить / урегулировать путём переговоров (в договорах, относительно споров, разногласий и т.п.) |
| seek whatever steps to the effectuation of the Company's objects | принимать любые меры для осуществления целей компании (Из Учредительного договора (Кипр) Serge1985) |
| statement of relief sought | просительная часть (Court grant the relief designated in the "Statement of Relief Sought" section below. 'More) |
| statement of relief sought section | просительная часть (Court grant the relief designated in the "Statement of Relief Sought" section below.  googleusercontent.com 'More) |
