 |
| Subject | English | Russian |
| AmE | a sophomore in high school | десятиклассник (Alex_Odeychuk) |
| AmE | college sophomore | второкурсник (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | her sophomore album is verging on triple platinum sales | её второй альбом вот-вот станет трижды платиновым (т. е. будет продано более 900000 экземпляров) |
| mus. | sophomore album | второй (по счету) альбом (исполнителя; e.g. Watch Los Angeles rapper Ill Camille perform four songs from her sophomore album, "Heirloom," at the Tiny Desk. Aiduza) |
| hockey. | sophomore jinx | кризис второго года (Нередко хоккеист, который на хорошем уровне проводит свой первый сезон (и не только в НХЛ), снижает свои показатели в следующем. Heatley showed no signs of a sophomore jinx in 2002-03 proving that he was not a star on the rise, but a star who had already arrived. – Сезон 2002/03 не стал для Хитли так называемым кризисом второго года, и он доказал, что он не восходящая звезда, а уже взошедшая. Также может использоваться словосочетание "sophomore slump". VLZ_58) |
| ed. | Sophomore semester | второй семестр (Johnny Bravo) |
| gen. | sophomore slump | проблема второй книги (у писателей Ремедиос_П) |
| mus. | sophomore slump | кризис второго альбома (неспособность какой-либо группы закрепить успех после выхода очень успешного дебютника. Shakermaker) |
| gen. | sophomore slump | кризис второго курса (Ремедиос_П) |
| gen. | sophomore slump | синдром второкурсника (Ремедиос_П) |
| gen. | sophomore slump | кризис второй попытки (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| mil. | sophomore year | второй год обучения (в военном училище) |
| amer. | sophomore year | десятый класс (предпредпоследний класс в средней школе SirReal) |
| amer. | sophomore year | второй курс (SirReal) |
| gen. | this boxer is a sophomore | этот боксёр является профессионалом уже второй год |