| Subject | English | Russian |
| unions. | Be part of something big | Стань частью большого дела (Кунделев) |
| unions. | Be part of something big, join a transport union | Стань частью большого дела, вступи в профсоюз транспортников (Кунделев) |
| gen. | he was getting a charge out of being close to something big | он испытывал приятное волнение, находясь рядом с чем-то важным |
| Makarov. | he was getting a charge out of being close to something big | он испытывал приятное волнение, находясь рядом с чем-то важным |
| gen. | he was getting a charge out of being close to something big | он испытывал приятное волнение, находясь рядом с нечто большим |
| Makarov. | if they were big dope pedlars, they gave you a cap of heroin for delivering something | если ты имел дело с настоящими наркоторговцами, тебе давали дозу за доставку |
| slang | make a big deal out of something | истерить по поводу чего-либо, устраивать кипеж (yashenka) |
| gen. | something big | нечто значительное (Nadia U.) |
| gen. | something big | некое значительные событие (Nadia U.) |
| fig.of.sp. | Something is not big enough for | Двоим на одной дорожке не разойтись (из материала CNN:One administration was clearly not big enough for Kelly and Bannon. andreon) |
| gen. | the deeper you go into something, the bigger the problem get | чем дальше в лес, тем больше дров |
