Terms containing someone else' s

Subject	English	Russian
busin.	accept praise for someone else's work	принимать похвалу за чужую работу
gen.	at someone else's bidding	по чужой указке (Anglophile)
inf.	at someone else's expense	на чужбинку
inf.	at someone else's expense	на чужачка
Gruzovik, inf.	count on living at someone else's expense	целиться кому-либо в карман
proverb	don't lay the blame at someone else's door	нечего на зеркало пенять, коли рожа крива (don't blame your own faults on others)
proverb	don't lay the blame at someone else's door	нёча на зеркало пенять, коли рожа крива (don't blame your own faults on others)
gen.	drink at someone else's expense	пить на чужой счёт
idiom.	end up someone else's dinner	попасть кому-либо на обед (Wandering through places like this is how people end up someone else's dinner. 4uzhoj)
Makarov.	get into someone else's home	забраться в чужой дом
nonstand.	have one's tongue engaged with someone else's	зацепиться языком (VLZ_58)
Makarov.	he does not want to profit someone else's problems	он не хочет извлекать выгоду из чужих проблем
gen.	he is merely repeating someone else's opinion	он поёт с чужого голоса
gen.	he took someone else's hat by mistake	он по ошибке взял чужую шляпу
gen.	he took someone else's hat by mistake	он взял по ошибке чужую шляпу
inf.	He's fading and someone else will have to take over	он уже теряет всякое влияние, поэтому кто-то другой должен возглавить дело (Taras)
gen.	I see that he's merely repeating someone else's opinion	я вижу, что он поёт с чужого голоса
rude	I wouldn't screw her with someone else's dick	она не в моём вкусе (Алексей Федоров)
law	illegal possession by means of abuse of official position by someone else's property	завладение чужим имуществом путём злоупотребления служебным положением (ROGER YOUNG)
gen.	in someone else's hands	в чужих руках (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
rhetor.	is another article that can be written by someone else	- это другой вопрос, который требует отдельного обсуждения (financial-engineer)
rhetor.	is another article that can be written by someone else	– это другой вопрос, который требует отдельного обсуждения (financial-engineer)
gen.	it is difficult to adjust one's habits to someone else's	трудно подгонять свои привычки под чьи-либо ибо другие
gen.	it's someone else's fault	виноват кто-то другой (It's the same tired old messaging from Mayor Wilkins – that it's always someone else's fault and never his. You sort of come to expect that.– всегда виноват кто-то другой, только не он сам ART Vancouver)
gen.	it's unwise to strike into someone else's quarrel without being invited	глупо встревать в чью-то ссору, когда тебя не спрашивают
gen.	keep someone else's nose to the grindstone	не давать кому-нибудь ни отдыху ни сроку (Interex)
gen.	lay the blame at someone else’s doorstep	валить с больной головы на здоровую
gen.	live at someone else's expense	проедаться на чей-либо счёт
gen.	live at someone else's expense	проесться на чей-либо счёт
inf.	none of someone else's business	личное дело (Now I've gotten to the point where I feel like if something about me is none of someone else's business, I don't give a damn about their opinion. 4uzhoj)
gen.	poke one's nose into someone else’s affairs	лезть не в своё дело
gen.	poke one's nose into someone else's business	совать свой нос в чужие дела
gen.	put one's hand in someone else's purseor pocket	залезатьвлезать в карман (Сomandor)
gen.	put oneself in someone else's shoes	ставить себя на место другого (4uzhoj)
gen.	put oneself into someone else's shoe	ставить себя на место кого-нибудь (Interex)
gen.	someone else's	не свой
gen.	someone else’s	чужой
gen.	someone else's	чужой (someone else's headache – чужие проблемы • You need to explain to your kids that one should not take someone else's things. – ...не брать чужого ART Vancouver)
product.	someone else's bag	чужая сумка (Yeldar Azanbayev)
inf.	someone else's belongings	чужбинка
Gruzovik, coll.	someone else's belongings	чужое
gen.	someone else's belongings	он знает это только с чужих слов
progr.	someone else's code	чужой код (Alex_Odeychuk)
gen.	someone else's idea	чужая идея (triumfov)
inf.	someone else's problem	чужая проблема (igisheva)
coll.	someone else's things	чужое (You need to explain to your kids that one should not take someone else's things. 4uzhoj)
proverb	someone else's troubles look very small	чужую беду руками разведу (а к своей ума не приложу)
gen.	someone else's war	чужая война (Novoross)
gen.	stick one's nose into someone else's business	совать свой нос в чужие дела
gen.	suffer for someone else's mistakes	в чужом пиру похмелье
idiom.	suffering for someone else's sins/mistakes	в чужом пиру похмелье (VLZ_58)
gen.	take credit for someone else's work	приписывать себе чужие заслуги (4uzhoj)
gen.	take the rap for someone else's crime	взять вину за чужое преступление (Technical)
gen.	this is someone else's doing	это дело чужих рук
fig.	throw weight about in someone else's country	хозяйничать в чужой стране
idiom.	to dance to someone else's tune	плясать под чужую дудку (If you say that someone is dancing to someone else's tune, you mean that they are allowing themselves to be controlled by the other person. [disapproval]: Supermarkets buy meat at the lowest price and farmers have been forced to dance to their tune.| The senators are dancing to the tune of the President. 'More)
idiom.	walk a mile in someone else's shoes	побыть в чужой шкуре (Taras)
idiom.	walk a mile in someone else's shoes	побыть в чьей-либо шкуре (Баян)
idiom.	walk a mile in someone else's shoes	побывать в чьей-либо шкуре (Баян)
idiom.	walk a mile in someone else's shoes	почувствовать себя в чужой шкуре (Taras)
idiom.	walk a mile in someone else's shoes	побыть на чьём-либо месте (Taras)
idiom.	walk a mile in someone else's shoes	почувствовать себя в чьей-либо чужой шкуре (Taras)
gen.	worm oneself into someone else's confidence	вкрадываться в доверие (Interex)