| Subject | English | Russian |
| Makarov. | he rubbed some stuff on the burn | он помазал ожог какой-то мазью |
| lit. | I remember after we looked at all the Indian stuff, usually we went to see some movie in this big auditorium. Columbus. They were always showing Columbus discovering America, having one helluva time getting old Ferdinand and Isabella to lend him the dough to buy ships with, and then the sailors mutinying on him and all. | Помню, как после осмотра этих индейских изделий нам показывали какой-нибудь фильм в большой аудитории. Про Колумба. Всегда почти нам показывали, как Колумб открыл Америку и как он мучился, пока не выцыганил у Фердинанда с Изабеллой деньги на корабли, а потом матросы ему устроили бунт. (J. Salinger, Пер. Р. Райт-Ковалёвой) |
| gen. | order some stuff for the cough | заказать какое-нибудь лекарство от кашля (Taras) |
| Makarov. | put some medical stuff on the burn | приложить какое-нибудь лекарство к ожогу |
| vulg. | some stuff | сексапильная девушка |
| Makarov. | there is some good bowling stuff in that player | есть в этом игроке какой-то настоящий дух боулинга |
| gen. | there is some good football stuff in that player | у этого игрока есть некоторые задатки, чтобы стать хорошим футболистом. |
| gen. | there's some good stuff in this book | в этой книге есть кое-что хорошее |
| gen. | there's some good stuff in this book | в этой книге есть кое-что полезное |
| Makarov. | they tried to sell me some stuff I don't need | они пытались навязать мне какие-то товары, которые мне совершенно не нужны |
| cliche. | you can't make some of this stuff up, can you? | нарочно не придумаешь (a listener's reaction ART Vancouver) |
