| Subject | English | Russian |
| progr. | A good solution to these problems is to change the structure of the loop body | Хорошее решение проблемы состоит в изменении структуры тела цикла (ssn) |
| rhetor. | a perfectly reasonable solution to the problem which they face | абсолютно рациональное решение возникшей проблемы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | a simplistic solution to a complex problem | упрощённое решение сложной проблемы (Ther Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| progr. | A solution is said to be efficient if it solves the problem within its resource constraints | Решение называется эффективным, если оно решает задачу в рамках её ограничений по ресурсам (С. А. Shaffer ssn) |
| phys. | a solution to the beam-to-crystal focusing problem | решение задачи фокусировки лазерного пучка в кристалл (lenus) |
| math. | a solution to the problem | решение задачи |
| progr. | abstract the problem from the solution, where the solution is expected to change | отделять задачу от её решения, которое, как ожидается, может меняться (ssn) |
| irish.lang. | an Irish solution to an Irish problem | мы пойдём другим путём (ad_notam) |
| irish.lang. | an Irish solution to an Irish problem | неудачное решение проблемы властями (чаще всего – при попытке "изобрести велосипед", решить проблемы негодными средствами, попутно опозорившись ad_notam) |
| progr. | any optimum solution to problem | любое оптимальное решение задачи (ssn) |
| Makarov. | approximate to a solution of the problem | подходить к решению задачи |
| dat.proc. | arrive at a solution to a problem | находить решение задачи (Alex_Odeychuk) |
| progr. | as we shall see throughout the book, a great many algorithms are based on the principle of recursively decomposing a large problem into one or more smaller ones, using solutions to the subproblems to solve the original problem | как мы увидим далее в этой книге, многие алгоритмы основаны на принципе рекурсивного разбиения большой задачи на меньшие, когда решения подзадач используются для решения исходной задачи (см. Algorithms in C++, Parts 1–4: Fundamentals, Data Structure, Sorting, Searching Third Edition by Robert Sedgewick 1998) |
| progr. | base from which to search for a more optimal solution to the problem | база, на основании которой выполняется поиск оптимального решения проблемы (ssn) |
| busin. | come up with solutions to smb's problems | находить решения чьих-л. проблем |
| scient. | computational solution to a scientific problem | численное решение научной задачи (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | discover a solution to the problem | найти решение проблемы |
| gen. | each had a different solution to the problem | у каждого было своё решение проблемы |
| gen. | facilitate a solution to the problem | способствовать решению проблемы (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | find a solution to the problem | найти решение проблемы (CNN Alex_Odeychuk) |
| IT | find optimal solutions to complicated problems | находить оптимальные решения вычислительно сложных задач (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he is looking for a solution to the problem | он ищет решение проблемы |
| gen. | he racked his brains for a solution to this problem for a long time | он долго бился над решением этой задачи |
| Makarov. | I do not have a simple solution to the drug problem | у меня нет простого решения проблемы наркотиков |
| progr. | inelegant solution to a problem | неэлегантное решение проблемы (ssn) |
| Makarov. | motor vehicle noise regulations – a solution to the traffic noise problem? | правовое регулирование автомобильного шума – решение проблемы транспортного шума? |
| Makarov. | multielectron, multichannel problems and their solution to all-orders | многоэлектронные, многоканальные проблемы и их решение всех порядков |
| progr. | nondegenerate basic feasible solution to a restricted master problem | невырожденное базисное допустимое решение ограниченной главной задачи (ssn) |
| scient. | one of such solution to the problem is shown in | одно из таких решений проблемы показано в ... |
| scient. | one solution to the problem is through | одно решение данной задачи осуществляется через ... |
| scient. | one total solution is demanded to all problems | ко всем задачам требуется одно общее решение ... |
| progr. | optimal solution to the problem | оптимальное решение проблемы (ssn) |
| progr. | optimum solution to problem | оптимальное решение задачи (ssn) |
| IT | orchestrate effective solutions to complex problems | организовать эффективное решение больших задач (Alex_Odeychuk) |
| busin. | outline the solution to the problems | намечать в общих чертах решение проблемы |
| gen. | practical solution to the problem | практическое решение проблемы (Alex_Odeychuk) |
| archit. | propose a conceptual solution to a problem | предложить концептуальное решение проблемы (yevsey) |
| dipl. | search for diplomatic solutions to the most complex problems | поиск дипломатических выходов из самых сложных проблем (Our country is always open for direct and honest dialogue, for the search for diplomatic solutions to the most complex problems.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mech. | solution to a problem | решение задачи |
| dipl. | solution to a problem | решение проблемы |
| gen. | solution to a problem | разрешение проблемы |
| media. | solution to problem | разрешение конфликта (bigmaxus) |
| media. | solution to problem | разрешение спора (bigmaxus) |
| adv. | solution to problem | решение проблемы |
| progr. | solution to problem | решение задачи (ssn) |
| adv. | solution to problem | разрешение проблемы |
| polit. | solution to the ethnic problems | решение этнических проблем (snowleopard) |
| product. | solution to the problem | решение проблемы (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | solution to the reaching-definitions problem | решение задачи достигающих определений (ssn) |
| scient. | the solution to the 1st problem can be obtained by means of | решение 1-й задачи может быть получено при помощи ... |
| scient. | the solution to this problem is found as | решение к данной задаче найдено так ... |
| gen. | solutions to a problem | пути решения проблемы (There are several practical solutions to this problem that the government could implement. -- Существует несколько путей решения данной проблем, которые правительство могло бы применить на практике. ART Vancouver) |
| comp., MS | Solutions to Problems | решения проблем |
| cultur. | solutions to problems in the field of cultural politics | решение проблем в области культурной политики (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | solutions to the dangling-pointer problem | решение проблемы недействительных указателей (Alex_Odeychuk) |
| progr. | solutions to the dangling-pointer problem | решение проблемы висячих указателей (ssn) |
| polit. | the decisions of the session serve as guidelines to a fundamental solution of these problems | решения сессии являются ориентиром в направлении коренного решения этих проблем (bigmaxus) |
| Makarov. | the problem does not lend itself to simple solutions | эта проблема просто не решается |
| math. | the problem is to find numerical solutions for | задача состоит в нахождении решений для |
| math. | the problem of finding all small solutions of 1 reduces to the equivalent problem of | сводиться к эквивалентной задаче |
| math. | the question of how to obtain the sought-for solution for the problem formulated in terms of stresses | вопрос о том, как |
| math. | the remainder of this section is devoted to the problem of computing least squares solutions | оставшаяся часть |
| econ., context. | the solution to this problem lies within economic strategies and reforms | решение этой проблемы лежит в экономической плоскости |
| Makarov. | they offered us many solutions to a problem | они предложили нашему вниманию много решений данной проблемы |
| progr. | using solutions to the subproblems to solve the original problem | решения подзадач используются для решения исходной задачи (ssn) |
| gen. | various solutions to the problem | различные решения проблемы (of + gerund: Our experts offer various solutions to the problem of online fraud. ART Vancouver) |
| math. | we omit consideration of how to obtain a solution for the problem formulated in terms of stresses | рассмотрение способа получения |
| gen. | work out a solution to a problem | найти решение вопроса |
