| Subject | English | Russian |
| gen. | ad hoc solution | паллиатив (slavchuk) |
| O&G, casp. | advanced project solutions | название компании Адвансд Проджект Солюшнс (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | aerospace composite solutions | решения из композиционных материалов для применения в авиации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | alkaline solution | щелок |
| mil., avia. | Alliance for Telecommunications Industry Solutions | ассоциация фирм по ликвидации кризисных явлений в области телекоммуникационной индустрии |
| gen. | all-in-one solution | комплексное решение (Alexander Demidov) |
| gen. | alternative design solutions | вариантное проектирование (YGA) |
| media. | alternative solutions | альтернативные решения (варианты управленческого решения) |
| gen. | Amine solution capacity | Емкость раствора амина (coolya) |
| R&D. | Amsterdam's Institute for Advanced Metropolitan Solutions | Амстердамский институт передовых городских решений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | an efficient solution | рациональное решение (Zukrynka) |
| tech. | analysis of electroplating bath solutions | анализ растворов гальванических ванн (elena.kazan) |
| progr. | analytics solutions | аналитические платформы (Millie) |
| law | any information about the commerce, new solutions and technical knowledge | любая информация о коммерческой деятельности, новых решениях и технических знаниях (Konstantin 1966) |
| gen. | apply a solution | применять решение |
| gen. | apply toward the solution of particular problems | применять что-либо для решения определённых проблем |
| gen. | apply towards the solution of particular problems | применять что-либо для решения определённых проблем |
| gen. | aqueous solution | водный раствор |
| gen. | architectural and building solutions | архитектурно-строительная часть (Alexander Demidov) |
| gas.proc. | architecture and construction design solutions | архитектурно-строительные проектные решения (Shukhrat1984) |
| gen. | artistic solutions | художественные решения |
| progr. | as we shall see throughout the book, a great many algorithms are based on the principle of recursively decomposing a large problem into one or more smaller ones, using solutions to the subproblems to solve the original problem | как мы увидим далее в этой книге, многие алгоритмы основаны на принципе рекурсивного разбиения большой задачи на меньшие, когда решения подзадач используются для решения исходной задачи (см. Algorithms in C++, Parts 1–4: Fundamentals, Data Structure, Sorting, Searching Third Edition by Robert Sedgewick 1998) |
| gen. | assess viability of solutions | оценить эффективность решений (Анна Ф) |
| gen. | attempt at solution | попытка решения (A.Rezvov) |
| media. | audit of solutions | проверка эффективности решений (проверка эффективности управленческих решений, принятых ранее) |
| Makarov. | aufeis formed when brine works through to the surface due to multistratified freezing of solutions of hydrohalite, mirabilite or mixed salts | наледь, формирующаяся вблизи выходов на поверхность рассолов при послойном намораживании растворов гидрогалита, мирабилита или смешанных солей |
| electr.eng. | automation solutions complex | комплекс средств автоматизации (Kastorka) |
| math. | averaging theory provides links between the solutions of ... and ... | теория усреднения обеспечивает связь между решениями ... и ... (averaging theory provides links between the solutions of an "original" ordinary differential equation and its averaging counterpart) |
| gen. | band-aid solution | полумеры (Taras) |
| gen. | band-aid solution | временные меры (Taras) |
| gen. | band-aid solution | паллиативная мера (Taras) |
| gen. | band-aid solution | паллиативные меры (Taras) |
| gen. | basic secure information technology solutions | базовые информационные защищённые компьютерные технологии (Alexander Demidov) |
| gen. | bespoke solution | индивидуальная концепция (Alexander Demidov) |
| med.appl. | bottle for medicinal solutions | флакон для медикаментов |
| busin. | Business Solutions website | интернет-страница решений по бизнесу |
| gen. | calcium chloride solution | раствор хлористого кальция (Alexander Demidov) |
| tech. | calibrate with standard solutions | поверять средства измерений с помощью образцовых растворов |
| environ. | California Global Warming Solutions Act, 2006 | закон штата Калифорния "О борьбе с глобальным потеплением" (MichaelBurov) |
| gen. | caustic soda solution | раствор едкого натра (VictorMashkovtsev) |
| scient. | challenges and solutions | проблемы и пути их решения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| gen. | chip payment solutions | отдел технологических решений по платежам с использованием микропроцессорных карт (Lavrov) |
| gen. | clean cooking solutions | экологически чистые методы приготовления пищи (r313) |
| gen. | clean cooking solutions | экологически чистые способы приготовления пищи (Контекстуально можно "экологически чистые кухонные плиты" r313) |
| gen. | clear-cut solution | однозначное решение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | clear-cut solution | чёткое решение (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | client/server solutions | прикладные решения в архитектуре клиент / сервер |
| mil., avia. | combat training solutions | варианты боевой подготовки |
| gen. | combined solutions | комплексный подход (evermore) |
| gen. | come up with a solution | найти выход из положения |
| gen. | come up with a solution | выработать решение |
| busin. | come up with solutions | предлагать решения |
| busin. | come up with solutions to smb's problems | находить решения чьих-л. проблем |
| gen. | come up with the solution | найти решение (Татьян) |
| gen. | come up with the solutions on one's own | самостоятельно находить решения (fluent) |
| busin. | come up with unusual solutions | предлагать нестандартные решения |
| gen. | common solution | общее решение |
| gen. | compelling solution | привлекательное решение (ssn) |
| patents. | complete formation of a product incorporating diverse protected solutions | комплектное исполнение изделия, содержащего различные запатентованные решения |
| gen. | complex problem with no easy solutions | сложная и неоднозначная задача (Alexander Demidov) |
| gen. | comprehensive solution | всеобъемлющее решение (AMlingua) |
| gen. | comprehensive solution | системное решение (Alexander Demidov) |
| gen. | comprehensive solution | системная разработка (Alexander Demidov) |
| gen. | comprehensive solution | комплексное решение (bigmaxus) |
| gen. | comprehensive solution | кардинальное решение |
| gen. | comprehensive solution | радикальное решение (to a problem) |
| gen. | compressed air solution | технология сжатого воздуха (Alexander Demidov) |
| gen. | computer-assisted solutions | компьютерные технологии (Alexander Demidov) |
| gen. | computing solution | вычислительное решение (ssn) |
| chem. | conjugate solutions | сопряженные растворы |
| gen. | consensus solution | решение, принятое на основе консенсуса |
| gen. | consensus solution | согласованное решение |
| gen. | content solution | программное обеспечение (The Finn [Vesterbacka], still wearing a suit at the time, invented the HP Mobile Bazaar – an incubator designed to support startups working on content solutions for mobile operators, introduce the operators to new concepts, and help salespeople maximize HP's revenue. TMT) |
| gen. | corner solution | решение без альтернатив (Procto) |
| gen. | correct solution of the issue | верное решение (Soulbringer) |
| gen. | correct solution of the problem | верное решение (Soulbringer) |
| gen. | creative solution | креативное решение (xmoffx) |
| gen. | creative solution | экстраординарный подход (Artjem) |
| gen. | crime solution | раскрытие преступлений (Branford's "Drug Take Back" program aims to be part of crime solution. Alexander Demidov) |
| gen. | crime solution efficiency | раскрываемость (VLZ_58) |
| gen. | cure-all solution | панацея |
| gen. | custom solutions | индивидуальный подход (удовлетворяющий и индивидуальный подход: With us you get custom solutions that deliver. Alexander Demidov) |
| gen. | custom solutions | индивидуальное решение (feature-rich websites that work, we deliver well designed, robust and scaleable custom solutions that deliver added-value, cut costs, and improve profitability. Alexander Demidov) |
| med. | customized contract manufacturing solutions | производственные решения под заказ (Andy) |
| gen. | customized solution | индивидуальное решение (Kapita) |
| gen. | cutting-edge solutions | передовые технологии (Alexander Demidov) |
| gen. | dampening solution processing device | устройство подачи увлажняющего раствора (Александр Рыжов) |
| gen. | dampening solution supply | подача увлажняющего раствора (Александр Рыжов) |
| gen. | decontaminant solution | раствор для деконтаминации (VictorMashkovtsev) |
| appl.math. | derivative along the solutions of a system | производная в силу системы (Nik-On/Off) |
| gen. | design and engineering solutions | конструкторско-технологические решения (Alexander Demidov) |
| gen. | design and engineering solutions | технико-технологические решения (Alexander Demidov) |
| gen. | design solution | дизайнерское решение (ROGER YOUNG) |
| gen. | design solution | промышленный образец (в гражданском праве художественное и художественно конструкторское решение изделия, определяющее его внешний вид. Может быть объёмным (модель), .плоскостным (рисунок) или комбинированным. По законодательству РФ подлежит правовой охране, если по
Юридический словарь. 1) описание внешнего вида нового изделия, его формы, рисунка; 2) опытный образец нового изделия, создание которого свидетельствует о возможности его промышленного производства. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. – 2-е изд., испр. М.: ИНФРА-М. 479 с.. 1999. Alexander Demidov) |
| gen. | development solution | решение в области развития (AMlingua) |
| gen. | devise a solution | выработать решение (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | devise a solution | найти решение (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | devise solutions | разрабатывать решения (Johnny Bravo) |
| gen. | draft solution | черновой вариант решения (Alexander Demidov) |
| gen. | dummy solution | раствор плацебо (fruit_jellies) |
| gen. | durable solution | надёжное решение |
| gen. | dye solution | вираж (фото) |
| gen. | each had a different solution to the problem | у каждого было своё решение проблемы |
| gen. | elegant solution | изящное решение (he offered a simple yet elegant solution to the problem Рина Грант) |
| archit. | employ architectural solutions to achieve the required emotional response | применить архитектурные решения для того, чтобы вызвать требуемые эмоциональные реакции (yevsey) |
| comp., MS | Enable MSBuid Multi-proc to build your solutions' projects in parallel, when possible, using all available processors on the build server | Включение многопроцессорного MSBuid для параллельного построения проектов решения, если это возможно, с помощью всех процессоров сервера построения (Visual Studio 2012 ssn) |
| gen. | end up being more a problem than a solution | усугубить проблему (Purchased property could be replaced when it happens so that is a non-issue. Housing cost adjustments need to be factored in. Might need special restrictions on use, but that has gone horrible for Nunavut. Which might end up being more a problem than a solution. The most common problem for these rent to own operations run by a government is you end up paying people welfare to pay you for their already subsidized housing so you can continue to pay them welfare. Need special restrictions that would hold up in court for that. (Reddit) -- Это может только (лишь) усугубить проблему. ART Vancouver) |
| gen. | engineering and technical solutions | функционально-технологические (Alexander Demidov) |
| gen. | engineering solution | техническая разработка (Alexander Demidov) |
| gen. | equipment and solution providers | поставщики оборудования и технологий (Alexander Demidov) |
| libr. | equipment solutions | аппаратные решения |
| gen. | EXCO solution | раствор для изучения коррозионного расслоения (rpsob) |
| gen. | exhaust every possible solution | перепробовать все варианты (Ремедиос_П) |
| gen. | exist in solution | существовать в виде раствора (in solid form, in the form of gas, etc., и т.д.) |
| gen. | facilitate a solution to the problem | способствовать решению проблемы (Alex_Odeychuk) |
| econ. | Fair and Sustainable Development Solutions | Решения для устойчивого развития (региональная неправительственная организация в Кыргызстане Ая) |
| gen. | final solution | окончательное решение (проблемы: Volodymyr Zelenskiy drew links between Vladimir Putin’s “final solution” for Ukraine and the Nazi extermination of the Jews as he challenged Israel over its failure to impose sanctions on Russia in an uncompromising address to the Knesset.  theguardian.com, wikipedia.org) |
| gen. | find a solution | найти решение |
| Gruzovik | find a solution | найти выход |
| gen. | find solution to the deadlock | найти выход из тупика (mascot) |
| gen. | find solutions to challenges | находить решения в сложных обстоятельствах (Alexander Demidov) |
| progr. | finding solutions from the table | поиск решений на основе таблицы (ssn) |
| busin. | fit-for-purpose solutions | целевые решения (swatimathur4) |
| gen. | fountain solution circulation | циркуляция увлажняющего раствора (Александр Рыжов) |
| gen. | fountain solution circulation device | циркуляция увлажняющего раствора (Александр Рыжов) |
| gen. | fountain solution processing unit | устройство подготовки увлажняющего раствора (Александр Рыжов) |
| gen. | fully integrated solution | комплексное решение (Розмари) |
| Игорь Миг | fully-fledged solution | всестороннее решение |
| gen. | functional solution | функциональное решение (Комплекс оборудования, программного обеспечения, услуг, предоставляемый заказчику и гарантирующий некий постоянный результат. Пример: Строительство производства "под ключ". Поставляется не оборудование, технология или строительные услуги, а готовый завод. Поставщик функционального решения обеспечивает параметры завода и готовой продукции, а не отдельные его части. C00L777) |
| gen. | gap-filling solutions | решения для заполнения пробелов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | generic solutions | типовое решение (Alexander Demidov) |
| gen. | genuine solution | полное решение (sankozh) |
| gen. | Global Trade Optimization And Promotion Solutions | оптимизация глобальных рынков и методы продвижения (Игорь_2006) |
| gen. | gold chloride solution | золотохлористая кислота (Alexander Demidov) |
| gen. | good solution | правильное решение (Alexander Demidov) |
| gen. | green solutions | технологии, способствующие сохранению окружающей среды (Alexander Demidov) |
| gen. | half solution | половинчатое решение (Andrey Truhachev) |
| gen. | half-way solution | половинчатое решение (Andrey Truhachev) |
| gen. | he establishes a theorem on the existence of a unique solution of ... | он доказывает теорему о существовании единственного решения |
| gen. | he has come close to a solution | он вышел на решение задачи |
| gen. | he racked his brains for a solution to this problem for a long time | он долго бился над решением этой задачи |
| gen. | he showed existence of a global-in-time weak solution | он показал существование глобального по времени решения |
| real.est. | Head of Corporate Solutions Group | Услуги для корпоративных клиентов (rechnik) |
| gen. | heuristic solution | решение проблемы опытным путём (VLZ_58) |
| mil., avia. | high integrity solutions | скомплексированные решения |
| pharm. | high level and low level acceptance solutions | растворы, приготовленные на уровне верхней и нижней границе нормы (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | high level and low level acceptance solutions | растворы с высоким/низким уровнем приемлемости (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | high-tech solutions | технологичные решения (Alexander Demidov) |
| progr. | high-tech solutions | высокотехнологические решения (financial-engineer) |
| gen. | high-tech solutions | высокие технологии (Alexander Demidov) |
| gen. | his ideas are in solution | его взгляды ещё не установились |
| gen. | hit on a solution | найти решение |
| gen. | hit on a solution | найти разгадку |
| gen. | hold some substance in solution | держать какое-либо вещество в растворе (растворённым) |
| gen. | hold some substance in solution | вещество в растворённым |
| gen. | holistic solution | всеобъемлющее решение (MichaelBurov) |
| gen. | holistic solution | глобальное решение (MichaelBurov) |
| gen. | holistic solution | целостное решение (MichaelBurov) |
| gen. | hydrous solution | водный раствор (4uzhoj) |
| gen. | hypochlorite solution | раствор гипохлорита (Alexander Demidov) |
| gen. | identify solutions to the issues | найти решения проблем |
| gen. | incapable of solution | неразрешимый |
| gen. | incorporated solutions | заложенные решения (tfennell) |
| gen. | information security solutions | решения в области информационной безопасности (Alexander Demidov) |
| gen. | ingenious solution | остроумное решение |
| food.ind. | ingredient solutions | решения в области пищевых ингредиентов (sankozh) |
| food.ind. | ingredient solutions | решения в области разработки пищевых ингредиентов (sankozh) |
| food.ind. | ingredient solutions | решения в области разработки состава пищевых ингредиентов (sankozh) |
| food.ind. | ingredient solutions provider | компания, предлагающая решения в области разработки пищевых ингредиентов (sankozh) |
| gen. | innovative solution | инновационное решение (Alexander Demidov) |
| gen. | innovative solution | инновационная разработка (Alexander Demidov) |
| gen. | innovative solution | перспективное решение (felog) |
| gen. | innovative solutions | инновационные решения (Echie) |
| gen. | Innovative Solutions Department | отдел инновационных разработок (Рина Грант) |
| gen. | Innovative solutions in production and application of low density polyethylene and polypropylene | Инновационные решения в области производства и применения полиэтилена низкой плотности и полипропилена (mrs.9) |
| astronaut. | innovative solutions in space | инновационные решения в космосе |
| gen. | insurance solution | страховой продукт (sankozh) |
| gen. | integrated solution | единая технология (Alexander Demidov) |
| gen. | integrated solution | комплексная технология (Alexander Demidov) |
| gen. | interface between two immiscible electrolyte solutions | поверхность раздела между двумя несмешивающимися растворами электролитов (ileen) |
| logist. | intralogistic solutions | интралогистические решения (Sergei Aprelikov) |
| gen. | intramuscular solution | раствор для внутримышечного введения (Alexander Demidov) |
| geol. | invasion of rock by solutions | проникновение породы растворами |
| Makarov. | invasion of rock by solutions | насыщение породы растворами |
| geol. | invasion of rock by solutions | насыщение или проникновение породы растворами |
| gen. | investment solution | инвестиционная схема (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | ion-selective charge separation at the interfaces between surface-active crown ether-incorporated liquid membranes and aqueous sample solutions as studied by resonant optical second-harmonic generation | ионселективное разделение зарядов на поверхностях раздела между жидкими мембранами с включёнными в них поверхностно-активными краун-эфирами и водными растворами образцов, исследуемое методом резонансной оптической генерации второй гармоники |
| gen. | it is by no means certain that the conclusion we have reached as to the constitution of salts in solution necessarily applies to all of these and similar compounds in the solid state | нет никакой уверенности в том, что вывод, к которому мы пришли относительно строения солей, обязательно применим ко всем этим и аналогичным соединениям в твёрдом состоянии |
| math. | it is much easier in practice to find solutions of 2.1 then solutions of | на практике значительно легче найти решения системы 2.1, чем системы (2.6; 2.6) |
| math. | it is much easier in practice to find solutions of 2.1 then solutions of | на практике значительно легче найти решения системы (2.1) , чем системы (2.6; 2.6) |
| math. | it is of great interest to study the existence of nontrivial solutions for | чрезвычайно интересно изучить |
| gen. | it should be stated that there is no solution | следует отметить, что решение не найдено (that the law does not embrace all cases, etc., и т.д.) |
| gen. | it should be stated that there is no solution | следует отметить, что решения нет (that the law does not embrace all cases, etc., и т.д.) |
| gen. | IT solution | информационная разработка (Alexander Demidov) |
| gen. | IT solution | информационная технология (Alexander Demidov) |
| math. | it suffices to show that the solutions paths stay finite for any t | остаются ограниченными |
| math. | it suffices to show that the solutions paths stay finite for any t | достаточно показать |
| patents. | known solutions which may have a bearing on the patentability of the invention | известные решения, которые могут влиять на патентоспособность изобретения |
| gen. | last-resort solution | исключительный вариант действий (Alexander Demidov) |
| gen. | latest solution | последняя разработка (Alexander Demidov) |
| gen. | leached solution | выщелат (zartus9112) |
| mil. | lead to positive solutions | привести к положительным результатам |
| gen. | least-evil solution | решение проблемы по принципу выбора наименьшего зла (Alex Lilo) |
| gen. | least-evil solution | вынужденная мера (Alex Lilo) |
| gen. | lighting solution | световое решение (Elina Semykina) |
| progr. | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| seism. | lineary independent solutions | линейно независимые решения |
| Makarov. | liquid-crystal-like organization of water solutions near electrode surfaces | организация, подобная жидким кристаллам, водных растворов вблизи поверхностей электродов |
| mil., avia. | list of the best solutions | перечень наилучших решений |
| gen. | logistics solutions | логистические решения (ROGER YOUNG) |
| phys. | luminescence of solutions | люминесценция растворов |
| O&G | Main Engineering Solutions | ОПР (Основные проектные решения Ivanov) |
| gen. | makeshift solution | временное решение (Olga Fomicheva) |
| gen. | Mass of solute and mass of solution | масса растворённого вещества и масса раствора (m/m tntech.edu Мария100) |
| gen. | mechanical solutions | технические решения (Anthony8) |
| gen. | medical research solution | достижение медицинской науки (Alexander Demidov) |
| Makarov. | membrane potentials in charged membranes separating solutions of weak electrolytes | мембранные потенциалы в заряженных мембранах, разделяющих растворы слабых электролитов |
| gen. | methyl orange solution | раствор метилоранжа (Olessya.85) |
| comp., MS | Microsoft Certified Solutions Expert | сертификат Майкрософт (microsoft.com denton) |
| gen. | mild soap solution | слабый мыльный раствор (Lesya1986) |
| gen. | model solution | модельный раствор (т.е. имитирующий какую-либо жидкую среду, например физиологическую жидкость, например слюну человека: The samples were tested by immersing each of the samples in the same model solution representing human saliva. Svetozar) |
| gen. | model solution | типовое решение (LadaP) |
| radio | most important scientific solutions | наиболее значимые научные решения (Konstantin 1966) |
| gen. | multi-faceted solution | многостороннее решение (translator911) |
| gen. | multipronged solution | комплексное решение (Wakeful dormouse) |
| ecol. | nature-based solutions | природосберегающие решения (меры; Nature-based solutions are actions to protect, sustainably manage and restore natural and modified ecosystems in ways that address societal challenges effectively and adaptively, to provide both human well-being and biodiversity benefits. They are underpinned by benefits that flow from healthy ecosystems and target major challenges like climate change, disaster risk reduction, food and water security, health and are critical to economic development. iucn.org А.Шатилов) |
| gen. | negotiable solution of the conflict | разрешение спора / конфликта на основе переговорного процесса |
| mil., avia. | netcentric enterprise solutions for integration | решения по интеграции боевых комплексов в условиях сетецентричных войн |
| mil., avia. | network centric warfare solutions | решения при ведении боевых действий в едином информационном пространстве |
| mil., avia. | network centric warfare solutions | решения для СЦВ |
| gen. | new products, new solutions | новые продукты, новые решения (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | new solutions and equipment | новые технологии и оборудование (Alexander Demidov) |
| gen. | next-generation solutions | перспективные на сегодняшний день решения (Alexander Demidov) |
| gen. | no-solution | не имеющий решения (напр., вопрос) |
| gen. | non-realistic solution | нереальное решение (soa.iya) |
| gen. | novel solution | новая разработка (AD Alexander Demidov) |
| chem. | nucleation in seeded solutions | зародышеобразование в растворах с затравкой |
| gen. | obsessional need for quick solutions | крайняя необходимость получить быстрое решение |
| gen. | obvious solution | очевидное решение проблемы (The obvious solution is to follow Victoria's example and turn more parks into tent cities ringed with safe injection sites and free drugs. Don't forget to tear down any offensive statues of historic nation builders taking up valuable squatter space. You're welcome. vancouversun.com ART Vancouver) |
| gen. | offer a band-aid solution | предлагать полумеры (bigmaxus) |
| gen. | offer a band-aid solution | предлагать поверхностное решение проблемы (bigmaxus) |
| gen. | office solutions | корпоративное обслуживание (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | office solutions | всё для офиса (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | off-the-shelf solution | типовое решение (rechnik) |
| scient. | one can summarize the four solutions | можно суммировать эти четыре решения ... |
| gen. | only one feasible solution | единственно возможное решение (bigmaxus) |
| gen. | only solution | единственный выход (Vancouver has too many cars. The only solution is to ban them altogether – but I doubt that will ever be done. (Online post) ART Vancouver) |
| IT | Open User Recommended Solutions | Технические решения, рекомендуемые пользователям открытых систем (группа,занимающаяся вопросами совместимости и управления в распределенных средах, включающих продукты разных поставщиков) |
| el. | open user recommended solutions | технические решения, рекомендуемые пользователям открытых систем |
| el. | open user recommended solutions | группа разработчиков документа "Технические решения, рекомендуемые пользователям открытых систем" |
| IT | Open User Recommended Solutions | Технические решения, рекомендуемые пользователям открытых систем (группа, занимающаяся вопросами совместимости и управления в распределенных средах, включающих продукты разных поставщиков) |
| comp., net. | Open User Recommended Solutions | Технические решения,рекомендуемые пользователям открытых систем (группа,занимающаяся вопросами совместимости и управления в распределённых средах, включающих продукты разных поставщиков) |
| gen. | opthalmic irrigating solution | раствор для промывки глаз (noname1234) |
| IT | orchestrate effective solutions to complex problems | организовать эффективное решение больших задач (Alex_Odeychuk) |
| gen. | original solution | первоначальный вариант (Nordling) |
| gen. | original solution | первоначальное решение (Elusory) |
| gen. | original solution | исходный вариант (Nordling) |
| gen. | out-of-the-box solutions | необычное решение (bigmaxus) |
| gen. | out-of-the-box solutions | нестандартное решение (bigmaxus) |
| gen. | outside-the-box solution | нестандартный ход (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | outsourcing solutions | привлечение внешних источников (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | outsourcing solutions | привлечение сторонних ресурсов (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | overall solution | общее решение (в отличие от индивидуального jordash) |
| gen. | overall solution | комплексное решение (**karina**) |
| gen. | Overall Solution Description | Описание комплексного решения (ulkomaalainen) |
| gen. | partial solution | полумера (qwarty) |
| math. | particular solutions of this system may be obtained from a knowledge of the eigenvalues and eigenvectors of A | знание (может употребляться с неопределенным артиклем) |
| gen. | payment solution | средство приёма оплаты (sankozh) |
| gen. | payment solution | платёжное решение (linguee.ru kee46) |
| gen. | PC – process solutions | автоматизация производственных процессов (Так называет и переводит одно из направлений своей деятельности американская компания Honeywell Зинаида Сацкая) |
| gen. | perfect solution | идеальное решение (rechnik) |
| math. | periodic solutions bifurcate from the stationary steady state solution | ответвляться |
| gen. | permanent solution | окончательное решение (проблемы Alexander Matytsin) |
| gen. | personnel solution | кадровое решение (Rika_Hafezi) |
| gen. | pilot solution | экспериментальное решение (Vlad51) |
| Gruzovik | positive solution of a problem | положительное решение вопроса |
| gen. | practical solution | практическое решение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | practical solution to the problem | практическое решение проблемы (Alex_Odeychuk) |
| econ. | practical solutions of managerial tasks | практика решения управленческих задач (Konstantin 1966) |
| Makarov. | precipitate in dilution of saturated ethanolic solutions | осаждаться при разбавлении насыщенных этанольных растворов |
| met. | preliminary engineering solutions | ППР (предварительные проектные решения Bobrovska) |
| comp., net. | primary communication solutions | основные средства связи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | prior art solution | известное из уровня техники средство (Alexander Demidov) |
| gen. | problem-solution approach | подход по схеме "задача-решение" (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | problem that defies practical solutions | проблема, не имеющая реалистичных путей решения (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | problem that defies practical solutions | проблема, не имеющая реалистичного решения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | process engineering solution | технологическое решение (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | process solutions | технологические подходы (Alexander Demidov) |
| OHS | professionally sound solutions | профессионально обоснованные решения (Assemgaliyev) |
| gen. | proprietary solution | самостоятельная разработка (A proprietary solution is a hardware or software product or combination of products and services that is tied to a specific vendor, to the exclusion of all other vendors Alexander Demidov) |
| gen. | proprietary solution | собственная разработка (and directs global sales via an expanding worldwide dealer network while also reaching out to new resellers interested in the company's proprietary solutions. Alexander Demidov) |
| gen. | provide solutions | оказывать помощь (sankozh) |
| gen. | Quick and Dirty Solution | Быстровыполнимое и малозатратное решение (Alexey Lebedev) |
| chem. | racemic solid solutions | рацемический твёрдый раствор (смешанные кристаллы) |
| busin. | range of outsourcing solutions | ряд решений, принятых при помощи сторонней фирмы, нанятой именно с этой целью |
| gen. | range of solutions | номенклатурный ряд оборудования (Alexey Lebedev) |
| gen. | range of solutions | номенклатура оборудования (Alexey Lebedev) |
| comp., MS | Recovery Solutions | Решения для восстановления (Операционных систем galunik) |
| O&G, casp. | refine the design solutions | проработать технические решения (Yeldar Azanbayev) |
| mech.eng. | reliability of the technological solutions | надёжность технологических решений (Sergei Aprelikov) |
| cartogr. | rerun the solutions | решать несколько раз |
| cartogr. | rerun the solutions | вычислять с контролем |
| cartogr. | rerun the solutions | производить многократные вычисления |
| gen. | resulting solution | готовый раствор (Olessya.85) |
| bus.styl. | RPA solutions | автоматизированные методы и инструменты (MichaelBurov) |
| gen. | Safety Assessment Driving Radioactive Waste Management Solutions | Оценка безопасности для принятия решений по обращению с радиоактивными отходами на стадиях, предшествующих захоронению (Lesya1986) |
| gen. | salt aqueous solutions | водно-солевые р-ры |
| gen. | satisfactory solution | приемлемое решение |
| Makarov. | scientists and specialists in the field of spectroscopy, analytical chemistry, chemistry of solutions and solids | научные работники и специалисты в области спектроскопии, аналитической химии, химии растворов и твёрдых тел |
| gen. | scramble for solutions | пытаться решить проблему в срочном порядке (Wakeful dormouse) |
| gen. | sea water holds many salts in solution | в морской воде содержится много солей |
| gen. | seamless solution | удобное решение (Rusya 21) |
| dipl. | search for diplomatic solutions to the most complex problems | поиск дипломатических выходов из самых сложных проблем (Our country is always open for direct and honest dialogue, for the search for diplomatic solutions to the most complex problems. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | search for mutually acceptable solutions | поиск взаимоприемлемых решений |
| gen. | secure information technology solutions | информационные защищённые компьютерные технологии (Alexander Demidov) |
| gen. | security solutions | решение по обеспечению безопасности (olga garkovik) |
| mil. | seek belligerent solutions | вести поиск вариантов силового решения (конфликта; New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | seekers of solution | ищущие решения |
| gen. | seekers of solution | добивающиеся решения |
| media. | seekers of the solutions | добивающиеся решения (bigmaxus) |
| gen. | semidiluted solution | полуразбавленный раствор |
| gen. | shake up a solution | взболтать раствор (a liquid, wine, a bottle of medicine, etc., и т.д.) |
| gen. | short-term solution | сиюминутное решение (VLZ_58) |
| gen. | simple and clear solutions | лёгкие и понятные решения (OCDesk designs and develops simple and clear solutions for your workspace. Alexander Demidov) |
| gen. | simple and user-friendly solutions | лёгкие и понятные решения (Alexander Demidov) |
| gen. | simplicity of solution | простота решения (Sergei Aprelikov) |
| gen. | single computer network solution | единое информационное пространство (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | single-kink solution | однокинковое решение |
| gen. | slick solution | лёгкое решение |
| gen. | slick solution | непродуманное решение |
| gen. | small shifts suggestive of hydrogen bonding have been observed in solution in certain bases | небольшие сдвиги, указывающие на наличие водородной связи, наблюдались в растворах некоторых оснований |
| Gruzovik | soak in alkali solution | набучивать (impf of набучить) |
| gen. | sodium chloride solution | раствор хлористого натрия (AD Alexander Demidov) |
| gen. | 2-soliton solution | двухсолитонное решение |
| gen. | 3-soliton solution | трёхсолитонное решение |
| gen. | solution approach | путь решения (AD Alexander Demidov) |
| gen. | solution bottling | розлив раствора во флаконы (Alexander Demidov) |
| gen. | solution cavity | каверна выщелачивания |
| gen. | solution chemistry | растворная химия (rechnik) |
| gen. | solution crystallization | кристаллизация раствора (Александр Рыжов) |
| gen. | solution developer | производитель решений (bookworm) |
| gen. | solution-diffusion | растворение-диффузия (sorption-diffusion сорбции-диффузия рассматриваемый на молек. уровне процесс, в к-ром пенетрант из сырьевого потока сорбируется на входной ПВ МБ, переносится путём молек. диффузии через МБ к её выходной ПВ и десорбируется из МБ в газ., паровую или жидк. фазы, контактирующие с МБ; sorption-diffusion сорбции-диффузия) |
| gen. | solution for a problem | разрешение проблемы |
| gen. | solution from a single source | решение от единого разработчика (bookworm) |
| gen. | solution neutralization | нейтрализация растворов (Alexander Demidov) |
| gen. | solution of a difficulty | разрешение трудного вопроса |
| gen. | solution of a difficulty | разрешение затруднения |
| gen. | solution of choice | наилучшее решение (yurtranslate23) |
| gen. | solution of choice | оптимальное решение (yurtranslate23) |
| gen. | solution of continuity | разрыв связи частей |
| gen. | solution of one's doubts | разрешение чьих-либо сомнений |
| Gruzovik | solution of lime | известковый раствор |
| gen. | solution of Schroedinger equation for two different molecular potentials by the Nikiforov-Uvarov method | решение уравнения Шредингера для двух различных молекулярных потенциалов с использованием метода Никифорова-Уварова |
| gen. | solution of the conflict | урегулирование конфликта (Taras) |
| gen. | solution offerings | пользование приложениями (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | solution preparation | приготовление раствора (Alexander Demidov) |
| gen. | solution taking | принятие решения (Johnny Bravo) |
| gen. | solution to | разрешение (чего-либо: In 1958 the government was still
searching for a solution to the continuing crisis. I. Havkin) |
| gen. | solution to a problem | разрешение проблемы |
| gen. | solution to for a puzzle | ключ к загадке |
| gen. | solution to for a puzzle | ответ к кроссворду |
| gen. | solution to for a puzzle | решение загадки |
| gen. | solution to a question | решение вопроса (kenose) |
| Gruzovik | solution to a riddle | отгадка |
| gen. | solution to conflict | разрешение конфликта |
| gen. | solution to deficit | разрешение проблемы дефицита |
| gen. | solution to the conflict | урегулирование конфликта (Taras) |
| gen. | solution to trouble | разрешение тревог |
| gen. | solution to trouble | разрешение затруднений |
| gen. | solution to war | решение вопроса об окончании войны |
| gen. | solution void | пустота растворения |
| O&G, oilfield. | solutions and challenges | комплекс задач (evermore) |
| gen. | solutions and practices | технологии и практика (its clients the same commitment and value for money that has helped eFocus Informatix deliver state-of-the-art solutions and practices in IT since its inception. Alexander Demidov) |
| gen. | solutions for | разработки в области (Alexander Demidov) |
| eng. | solutions for findings | решения по разработкам (Lialia03) |
| AI. | solutions for the real challenges you face | решения задач реальной сложности (русс. перевод выполнен с использованием термина "задача реальной сложности", взятого из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | solutions in open bottles | растворы в открытых сосудах |
| journ. | Solutions Journalism | журналистика решений (способ рассказывать о разных темах, подчёркивая решения, а не сами проблемы Игорь_2006) |
| gen. | solutions obtained | полученные решения |
| met. | solutions of gases in solids | растворы газов в твёрдых телах |
| met. | solutions of solids in liquids | растворы твёрдых тел в жидкостях |
| met. | solutions of solids in solids | твёрдые растворы твёрдых тел |
| gen. | solutions of the Euler-Tricomi equation near nonsingular points of the sonic surface | решения Эйлера-Трикоми вблизи неособых точек звуковой поверхности |
| patents. | Solutions of the Invention | Решения согласно изобретению (kat_j) |
| archit. | solutions on power and heat supply | решения по энерго- и теплоснабжению |
| cultur. | solutions to problems in the field of cultural politics | решение проблем в области культурной политики (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | solutions to the dangling-pointer problem | решение проблемы недействительных указателей (Alex_Odeychuk) |
| progr. | solutions to the dangling-pointer problem | решение проблемы висячих указателей (ssn) |
| progr. | solutions to the subproblems | решения подзадач (ssn) |
| phys. | solvent extraction and recovery of the transuranic elements from waste solutions using the TRUEX process | процесс TRUEX для извлечения трансуранов через растворение (MichaelBurov) |
| gen. | solvent for solution for injection | растворитель для приготовления раствора для инъекций (Andy) |
| gen. | some other solution will have to be found | нужно найти какое-то другое решение |
| gen. | some other solution will have to be found | нужно найти другое решение |
| gen. | some other solution will have to be found | нужно какое-то другое решение |
| gen. | some other solution will have to be found | придётся найти какое-то другое решение |
| gen. | some other solution will have to be found | придётся найти другое решение |
| gen. | spectrophotometric study of the solubility and the protolytic properties of 1-2-pyridylazo-2-naphthol in different ethanol -water solutions | спектрофотометрическое изучение растворимости и протолитических свойств 1-2-pyridylazo 2-пиридилазо-2-нафтола в различных водно-этанольных растворах |
| gen. | spinning solutions | прядильные р-ры |
| gen. | standard solution | стандартное решение (Andy) |
| gen. | state-of-the-art IT solutions | современные информационные технологии (Alexander Demidov) |
| gen. | sterile-filtered solution | стерильно-фильтрованный раствор (emirates42) |
| med.appl. | sterilization of solutions | стерилизация жидкостей |
| med.appl. | sterilization of solutions | жидкостная стерилизация |
| gen. | stir into solution | перемешать до получения однородного раствора (I. Havkin) |
| gen. | stir into solution | перемешать до растворения (Five pounds of table salt were added t0 90 gallons of water and stirred into solution. I. Havkin) |
| Игорь Миг | stopgap solution | временный выход из положения |
| gen. | stop-gap solutions | паллиатив (bookworm) |
| Gruzovik | strained solution | цежь (= цеж) |
| Gruzovik | strained solution | цеж |
| gen. | strong solution | густой раствор (Alexander Demidov) |
| gen. | studies on reverse osmosis separation of aqueous organic solutions by PAA/PSF composite membrane | разделение методом обратного осмоса водных растворов органических соединений с использованием композиционных мембран на основе полиакриловой кислоты и полисульфонов |
| gen. | study of alternative solutions | вариантная проработка (YGA) |
| Makarov. | study of typical answers given in the past can help us not to absolutize our own or any one else's solutions | изучение типичных ответов, дававшихся в прошлом, может помочь нам не возводить в абсолют наши собственные или чьи-либо ещё решения |
| gen. | successful solution of a problem | удачное разрешение вопроса |
| radio | summarise the solutions | обобщать решения (Konstantin 1966) |
| UN | Sustainable Development Solutions Network | Сеть для выработки решений в области устойчивого развития (lixekon) |
| UN | Sustainable Development Solutions Network | Cеть организаций для выработки решений, способствующих устойчивому развитию (SanDan) |
| gen. | swift solution to | быстрое решение (triumfov) |
| gen. | systemic solution | решение на уровне системы (Ремедиос_П) |
| gen. | systemic solution | решение на уровне государства (Ремедиос_П) |
| gen. | tail solutions | хвостовые растворы (нЕгуру) |
| gen. | tailored solution | специализированное решение (ssn) |
| gen. | tailored solutions | Индивидуальные решения (AG_1) |
| gen. | tailored training solution | специально созданный курс для решения проблем (Aslandado) |
| gen. | tailor-made solution | индивидуальное решение (Andy) |
| gen. | tailor-made solution | адаптированное решение (Viacheslav Volkov) |
| gen. | tailor-made solution | простое решение (AlisaGoldielock) |
| gen. | take solution | принимать решение (Johnny Bravo) |
| gen. | Target Retrieval Solution | буфер для демаскировки (Hay Pendergast) |
| offic. | technical stage for realization of approved design solutions concerning the boundary layout for land management objects | техническая стадия реализации утверждённых проектных решений о местоположении границ объектов землеустройства (Konstantin 1966) |
| gen. | technological solutions | научно-технические достижения (Alexander Demidov) |
| gen. | technological solutions | достижения техники и технологий (Alexander Demidov) |
| gen. | technological solutions | технологии и решения (Alexander Demidov) |
| gen. | technological solutions | научно-техническая продукция (AD Alexander Demidov) |
| gen. | tentative solution | путь решения (AD Alexander Demidov) |
| gen. | test solution | исходный стандартный раствор (A solution of some reagent, in definite strength, used in chemical analysis or testing. Medical Dictionary for the Health Professions and Nursing © Farlex 2012 thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| math. | the averaging theory provides links between the solutions of an "original" ordinary differential equation and its averaging counterpart | первоначальное обыкновенное дифференциальное уравнение |
| gen. | the "final solution" | холокост |
| Gruzovik | the only possible solution | единственное возможное решение |
| gen. | the only possible solution | единственно возможное решение |
| gen. | the problem defies solution | проблема неразрешима |
| gen. | the problem defies solution | это неразрешимая проблема |
| Makarov. | the problem does not lend itself to simple solutions | эта проблема просто не решается |
| math. | the remainder of this section is devoted to the problem of computing least squares solutions | оставшаяся часть |
| gen. | the slow-match now consists of loosely-twisted hempen cord steeped in a solution of saltpetre and lime-water, and burns at the rate of one yard in three hours | Огнепроводный шнур теперь состоит из свободно скрученной пеньковой верёвки, пропитанной раствором селитры и известковой воды. Горит такой шнур со скоростью один ярд в три часа |
| gen. | the solution evaded him | он никак не мог найти решения |
| gen. | the solution is | прийти на помощь (babel) |
| gen. | the solution of a number of matters | решение ряда вопросов (problems) |
| gen. | the solution tinges a kind of orange colour | раствор приобретает оранжевый оттенок |
| Makarov. | the solutions may not wet the membrane | раствор может не смачивать мембрану |
| math. | the study of behavior of solutions | поведение |
| gen. | there is a solution | выход есть (Noisy, obnoxious neighbours with a barking dog can be a problem. But there is a solution. – Но есть выход. ART Vancouver) |
| gen. | there is no one solution for everything | не существует единого решения на все случаи жизни (jetbrains.com Alex_Odeychuk) |
| phys. | thermodynamics of solutions | термодинамика растворов |
| construct. | Thermomechanical solutions for heat supply systems | ТС (Тепломеханические решения тепловых сетей GregMoscow) |
| construct. | Thermomechanical solutions for heat supply systems | Тепломеханические решения тепловых сетей (один из разделов рабочей документации GregMoscow) |
| mech. | these four equations admit a one-parameter family of non-trivial solutions | эти четыре уравнения допускают однопараметрическое семейство нетривиальных решений |
| polit. | these proposals are attempts to distract attention from the search for realistic solutions to disarmament issues | эти предложения-попытка увести в сторону от практического решения этих насущных проблем (bigmaxus) |
| Makarov. | they offered us many solutions to a problem | они предложили нашему вниманию много решений данной проблемы |
| gen. | this book is intended for anyone interested in the modeling and solution of real problems | данная книга предназначена для всех, кто интересуется моделированием и решением реальных проблем |
| gen. | this clue helped me to find the solution | этот ключ помог мне найти разгадку |
| gen. | this process is the one to be associated with reaction in alkaline solution | этот процесс является тем процессом, который связан с реакцией в шелочном растворе здесь слово "one" является заменителем существительного, а определённый артикль стоит перед ним в значении "тот" |
| energ.syst. | this value is used in the accelerating power reference frame for powerflow solutions | эта величина используется в системе координат ускорения мощности при расчётах потокораспределения (см. IEC 61970-301) |
| gen. | titrated solution | титрованный раствор (VictorMashkovtsev) |
| gen. | toning solution | вираж |
| Makarov. | transport of NaNO2 solutions across an activated composite membrane: electrochemical and chemical surface characterizations | транспорт растворов NaNO2 через активированную композиционную мембраны: электрохимические и химические поверхностные характеристики |
| gen. | troubleshooting solution | способ устранения дефектов (Alexander Demidov) |
| gen. | turn key solution | решение под ключ (eternalduck) |
| gen. | turnkey packaging solution | производство упаковки "под ключ" (Technical) |
| gen. | turnkey solution | законченное решение (george serebryakov) |
| construct. | typification of structural solutions | типизация строительных решений |
| construct. | typology of design solutions | типология конструктивных решений |
| gen. | ultimate solution | оптимальное решение (bookworm) |
| gen. | ultimate solution | коренное решение проблемы (Aleks_Kiev) |
| gen. | ultimate solution | окончательное решение |
| gen. | unconventional solution | нестандартное решение (источник – многоязычная версия technolex-translations.com dimock) |
| gen. | unfortunately, international adoptions are seen by most Americans as a solution for families needing children, rather than children needing families | К сожалению, многие американцы считают, что международное усыновление удочерение есть, прежде всего, способ решать проблемы бездетных семей, а не детей, нуждающихся в полноценных семьях (bigmaxus) |
| gen. | unimaginable solution | решение, непостижимое умом (Sergei Aprelikov) |
| gen. | unimaginable solution | решение, не поддающееся осмыслению (Sergei Aprelikov) |
| comp. | unique solution | однозначное решение |
| construct. | universality of design solutions | универсальность проектных решений |
| gen. | urgent solution | срочное решение (задач, проблем и т.п. Азери) |
| progr. | using solutions to the subproblems to solve the original problem | решения подзадач используются для решения исходной задачи (ssn) |
| gen. | various solutions to the problem | различные решения проблемы (of + gerund: Our experts offer various solutions to the problem of online fraud. ART Vancouver) |
| comp., net. | Voice over Internet Protocol solutions | VoIP решения (Andy) |
| gen. | volume expand solutions | растворы, восполняющие объём (hohrik) |
| gen. | wash-up solution container | ёмкость со смывочным составом (Александр Рыжов) |
| gen. | wash-up solution pump | насос для смывочного состава (Александр Рыжов) |
| gen. | wash-up solution supply | подача смывочного состава (Александр Рыжов) |
| gen. | water-alcohol solution | водно-спиртовой увлажняющий раствор (Александр Рыжов) |
| gen. | water-glycol solution | водно-гликолевый раствор (ABelonogov) |
| gen. | we lit upon a solution | мы неожиданно нашли решение |
| gen. | we must apply our energies to finding a solution | мы должны сделать всё, чтобы решить эту задачу |
| gen. | what is the solution? | как найти выход из сложившейся ситуации? ("So what is the solution?" "I'm not sure what the solution is." ART Vancouver) |
| gen. | win-win solution | беспроигрышное решение |
| gen. | win-win solution | взаимовыгодное решение (a ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | wise solution | грамотное решение |
| gen. | work out a solution to a problem | найти решение вопроса |
| busin. | work with the innovation solutions | Работа с инновационными решениями (Konstantin 1966) |
| gen. | workflow management solution | способ организации работ (Alexander Demidov) |
