| Subject | English | Russian |
| oil | ABB alcohol-benzol-soluble bitumen | битум, растворимый в спирто-бензоле в два этапа |
| agrochem. | acetic-acid-soluble | уксуснокислоторастворимый |
| tech. | acetone-soluble dye | ацетонорастворимый краситель |
| plast. | acetone soluble matter | процент растворимых в ацетоне |
| Gruzovik, chem. | acid-soluble | кислотнорастворимый |
| met. | acid-soluble | растворимый в кислотах |
| geol. | acid-soluble | растворимый в кислоте |
| gen. | acid-soluble | кислотнорастворимый |
| oil | acid-soluble cement | известковый цемент, размягчающийся в соляной кислоте |
| oil | acid-soluble cement | кислоторастворимый цемент |
| mining. | acid-soluble cement | известковистый цемент, размягчающийся в соляной кислоте |
| chem. | acid soluble iron | Содержание водорастворимых солей железа (активированный уголь Leona21) |
| dril. | acid soluble material | кислоторастворимое вещество (leaskmay) |
| agric. | acid-soluble phosphorus | кислоторастворимый фосфор |
| O&G, oilfield. | acid-soluble plug | кислоторастворимая пробка (Gaist) |
| Makarov. | alcohol-soluble | спирторастворимые |
| agric. | alcohol-soluble | растворимый в спирте |
| biol. | alcohol-soluble | спирторастворимый |
| tech. | alcohol-soluble azo dye | спирторастворимый азокраситель |
| bot. | Alcohol soluble extractive | экстрактивные вещества растворимые в спирте (hoabachtuyet) |
| biol. | alkali-soluble | щёлочерастворимый |
| oil | alkali-soluble | растворимый в растворе щёлочи |
| met. | alkali-soluble | растворимый в щёлочах |
| Makarov. | alkali-soluble | щелочерастворимые |
| cem. | alkali soluble | растворимый в щелочном растворе |
| oil | alkali-soluble | растворимый в щелочи |
| oil | alkali-soluble | растворимый в щёлочи |
| agrochem. | alkali-soluble | щёлочнорастворимый |
| tech. | alkali-soluble cotton dye | краситель для хлопка |
| tech. | alkali-soluble cotton dye | растворимый в щёлочах |
| Makarov. | alkali-soluble cotton dye | краситель для хлопка, растворимый в щёлочах |
| med. | alkali-soluble nitrogen | щёлочнорастворимый азот |
| agrochem. | alkali-soluble pan | щёлочнорастворимый слой |
| forestr. | alkali-soluble resin | смола, растворимая в щелочи |
| forestr. | alkali-soluble resin | смола, растворимая в щёлочи |
| chem. | alkaline-soluble | щёлочерастворимый (правильнее – "alkali-soluble" igisheva) |
| O&G, oilfield. | anhydrous soluble | растворимый без воды |
| tech. | aqueous-soluble oil | водорастворимое масло |
| gen. | asid soluble material | кислоторастворимое вещество (leaskmay) |
| math. | be highly soluble in | хорошо растворяться в |
| phys.chem. | be very soluble | хорошо растворяться (igisheva) |
| Makarov. | bioadhesive water soluble polymeric carriers | биоадгезивные водорастворимые полимерные носители |
| nat.res. | biodegradable soluble substrate | биологически разлагаемые растворённые вещества |
| gen. | carotenoids are fat soluble compounds | каротиноиды – жирорастворимые соединения |
| gen. | catalytic hydrogenation and deuteration of phospholipid model membranes with a water-soluble chlorotris1,3,5-triaza-7-phosphaadamantanerhodiumI complex catalyst | каталитическое гидрирование и дейтерирование фосфолипидных модельных мембран водорастворимым комплексным катализатором хлоротрис1, 3, 5-триаза-7-фосфаадамантанродием1+ |
| oil | chloroform-soluble bitumen | битум, растворимый в хлороформе |
| chem. | citrate-soluble | цитратнорастворимый |
| nat.res. | citrate-soluble phosphate | цитратный P₂O₅ |
| nat.res. | citrate-soluble phosphate | цитратно-растворимый фосфат |
| agrochem. | citrate-soluble phosphate | цитраторастворимый фосфат |
| agrochem. | citric-soluble | цитратнорастворимый |
| nat.res. | citric acid soluble phosphate | цитратный P₂O₅ |
| nat.res. | citric acid soluble phosphate | цитратно-растворимый фосфат |
| tech. | coffee solubles | растворимые вещества кофе |
| polym. | cold water soluble | растворимый в холодной воде |
| med. | cold water-soluble | растворимый в холодной воде |
| Makarov. | colloid-soluble | коллоидно-растворимый |
| nano | completely-soluble | полностью растворимый |
| polym. | completely soluble | полностью растворимый |
| med. | complex soluble worm antigen | суммарный экстракт растворимых глистных антигенов |
| Makarov. | composition of soluble and insoluble fractions | состав растворимых и нерастворимых фракций |
| anim.husb. | condensed fish soluble | концентрированный рыбный бульон (кормовой продукт) |
| anim.husb. | condensed fish solubles | рыбные кормовые гидролизаты |
| winemak. | condensed molasses solubles | конденсат раствора мелассы (CMS baletnica) |
| acl. | condensed molasses solubles | концентрированный осадок при производстве мелассы |
| agric. | corn distiller's dried solubles | сушёная кукурузная барда |
| chem. | corn distiller's solubles | кукурузная барда |
| Makarov. | development of a laboratory method for quantifying the bioelimination of anionic, water soluble dyes by a biomass | оценка возможности удаления из сточных вод красителей с использованием биомассы |
| polym. | di-basic soluble phosphate salt | растворимая двухосновная фосфатная соль (leaskmay) |
| electr.eng. | difficultly soluble | трудно растворимый |
| Makarov. | difficulty soluble | труднорастворимый |
| Makarov. | direct detection of large fat-soluble biomolecules in solution using membrane inlet mass spectrometry and desorption chemical ionization | непосредственное определение больших жирорастворимых биомолекул в растворе с использованием метода масс-спектрометрии с мембранным вводом и десорбционной химической ионизацией |
| winemak. | distiller's dried grain with solubles | раствор остатка после ферментации зерна (DDGS baletnica) |
| acl. | distillers’ dried grain with solubles | раствор остатка после дистилляции |
| gen. | distillers' dried grains and solubles | сухое зерно дистилляторов и растворимые вещества (также distillers' dark grains – темное зерно дистилляторов
[Регламент Комиссии (ЕС) № 68/2013] dicax) |
| acl. | distillers’ dried solubles | высушенный остаток после дистилляции |
| anim.husb. | distiller's soluble | фильтрат барды |
| chem. | distiller's solubles | барда |
| Gruzovik, acl. | distiller's solubles | бардяной |
| agric. | distiller's solubles | фильтрат барды |
| tech. | Dried Distillers Grains with Solubles | сухая дробина с растворимыми веществами (kumold) |
| tech. | Dried Distillers Grains with Solubles | очищенное зерно с растворимыми веществами (kumold) |
| tech. | Dried Distillers Grains with Solubles | сухая гранулированная барда (kumold) |
| agric. | dried extracted fermentation solubles | высушенные экстрактивные остатки после ферментации |
| phys. | easily soluble | легкорастворимый |
| Makarov. | effect of charged water-soluble polymers on the extraction of membrane proteins in a Triton X-114-based aqueous micellar two-phase system | влияние заряженных водорастворимых полимеров на экстракцию мембранных белков в водной мицеллярной двухфазной системе на основе Triton X-114 |
| nano | endometallofullerene water-soluble complex | водорастворимый комплекс эндометаллофуллерена |
| Makarov. | engineering microsomal cytochrome P4502C5 to be a soluble, monomeric enzyme – mutations that alter aggregation, phospholipid dependence of catalysis, and membrane binding | инженерный микросомальный цитохром P-450 2C5 является растворимым мономерным ферментом: мутации, которые изменяют агрегацию, зависимость катализа от фосфолипидов и связывание с мембранами |
| tech. | equation soluble by radicals | уравнение, разрешимое в радикалах |
| Makarov. | estimation of soluble L-lactate in dairy products using screen-printed sensors in a flow injection analyser | определение растворимого L-лактата в молочных продуктах путём использования напечатанных сенсоров в проточно-инжекционном анализаторе |
| med. | ether-soluble | эфирорастворимый |
| med. | ether-soluble | растворимый в эфире |
| Makarov. | exactly soluble model | точно решаемая модель |
| tech. | fat-soluble | растворимый в жире |
| oil | fat-soluble | жирорастворимый |
| gen. | fat-soluble | растворимый в жирах (особ. о витаминах) |
| tech. | fat-soluble azo dye | жирорастворимый азокраситель |
| chem. | fat-soluble compounds | жирорастворимые соединения (capricolya) |
| Makarov. | fat-soluble ion | жирорастворимый ион |
| med. | fat-soluble vitamin | растворимый в жирах витамин |
| oil | fat-soluble vitamins | витамины, растворимые в жирах и маслах |
| chem. | fat-soluble vitamins | жирорастворимые витамины |
| gen. | fentanyl buccal soluble film | фентаниловая буккальная растворимая плёнка (emirates42) |
| agric. | fermentation solubles | ферментируемые остатки |
| med. | fibrin monomers soluble complex | РКМФ (растворимые комплексы мономеров фибрина Виля) |
| food.serv. | fish-soluble | концентрированный рыбный бульон |
| oil | freely soluble | легко растворимый |
| pharma. | freely soluble | легко растворим (соответствует растворимости 1 г препарата в 1,1 – 10 куб. см растворителя Min$draV) |
| chem. | freely soluble | хорошо растворим (bix) |
| chem. | fuel-soluble | растворимый в топливе (Wiana) |
| chem. | fully soluble | полностью растворимый |
| Makarov. | fusion proteins comprising two soluble gp130 molecules | слитые белки, содержащие две растворимые молекулы gp130 |
| Gruzovik, chem. | gasoline-soluble | бензинорастворимый |
| gen. | gasoline-soluble | бензинорастворимый |
| tech. | hardly soluble | труднорастворимый |
| phys.chem. | hexane-soluble | растворимый в гексане (igisheva) |
| phys.chem. | hexane-soluble | гексанорастворимый (igisheva) |
| Makarov. | highly reactive, water soluble carbodiimides, intermediates and derivatives thereof | высокореакционноспособные водорастворимые карбодиимиды, их промежуточные продукты и производные |
| phys.chem. | highly soluble | сильно растворимый (igisheva) |
| phys.chem. | highly soluble | легко растворяющийся (igisheva) |
| phys.chem. | highly soluble | хорошо растворяющийся (igisheva) |
| phys.chem. | highly soluble | сильнорастворимый (igisheva) |
| phys.chem. | highly soluble | высокорастворимый (igisheva) |
| phys.chem. | highly soluble | легкорастворимый (igisheva) |
| phys.chem. | highly soluble | хорошо растворимый (igisheva) |
| chem. | highly water-soluble | высоко растворимый в воде (VladStrannik) |
| chem. | highly water-soluble | высоко-водорастворимый (VladStrannik) |
| pharm. | highly water soluble drugs | лекарственные средства, хорошо растворимые в воде (лекарственные средства, для которых соотношение доза/объём для растворения менее или равен 250 мл в интервале pH от 1,2 до 6,8 elena.sklyarova1985) |
| med. | hot water soluble | растворимый в горячей воде |
| phys.chem. | hydrocarbon-soluble | углеводород-растворимый (igisheva) |
| phys.chem. | hydrocarbon-soluble | углеводородрастворимый (igisheva) |
| phys.chem. | hydrocarbon-soluble | углеводородорастворимый (igisheva) |
| phys.chem. | hydrocarbon-soluble | углеводородо-растворимый (igisheva) |
| agric. | ill-soluble | плохорастворимый |
| cem. | incongruently soluble | инконгруентно растворимый |
| Makarov. | introduction into ice of soluble mineral products of rock weathering | привнос в лёд растворимых продуктов выветривания горных пород |
| Makarov. | kinetic model of protein-mediated ligand transport: influence of soluble binding proteins on the intermembrane diffusion of a fluorescent fatty acid | кинетическая модель опосредуемого белком транспорта лигандов: влияние растворимых связывающих белков на межмембранную диффузию флуоресцирующей жирной кислоты |
| nat.res. | lactate-soluble potassium | лактатно-растворимый калий |
| agric. | lemon-soluble phosphates | лимонорастворимые фосфаты (netaka) |
| chem. | lightly-soluble proteins | легкорастворимые белки ((LSP) irinaloza23) |
| construct. | limited water-soluble substance | соединения с растворимостью в воде менее, чем 1 мг/л |
| Makarov. | lipid-soluble ion | ион, растворимый в липидах |
| med. | lipid soluble vitamins | жирорастворимые витамины (arrrivista) |
| math. | locally soluble variety | локально разрешимое многообразие (locally solvably) |
| med. | marginally soluble | малорастворимый |
| pharm. | Method for determination of water soluble matter | Метод определения растворимости в воде (ochernen) |
| Makarov. | migration of water soluble contaminants through preferred paths in soil | миграция воднорастворимых загрязнителей по наиболее благоприятным путям движения в почве |
| gen. | moderately soluble | умеренно растворимый (Phenol is moderately soluble in water – about 8 g of phenol will dissolve in 100 g of water. – АД) |
| dril. | mutually soluble | взаимно растворимые |
| oil | mutually soluble | взаимно растворимый |
| nano | mutually-soluble | взаиморастворимый |
| Gruzovik | mutually soluble | взаиморастворимый |
| nano | mutually soluble liquids | взаиморастворимые жидкости |
| agric. | neutral-detergent soluble | растворимый в нейтральном детергенте |
| chem. | neutrally-soluble | нейтральнорастворимый (igisheva) |
| chem. | neutrally-soluble | растворимый в нейтральных средах (igisheva) |
| chem. | neutrally-soluble | нейтрально-растворимый (igisheva) |
| oil | non-soluble | нерастворимый |
| isol. | Non-Soluble Deposit Density | плотность нерастворимых загрязнений (sega_tarasov) |
| nano | non-soluble substance | нерастворимая субстанция |
| Makarov. | non-toxic, water-soluble photocalorimetric reference compounds for UV and visible excitation | нетоксичные водорастворимые фотокалориметрические соединения для возбуждения в УФ- и видимой области |
| chem. | non-water-soluble | нерастворимый в воде (igisheva) |
| chem. | non-water-soluble | неводорастворимый (igisheva) |
| chem. | non-water-soluble | водонерастворимый (igisheva) |
| tech. | not easily soluble | труднорастворимый (valtih1978) |
| tech. | not easily soluble | трудноразрешимый |
| agric. | not readily soluble | труднорастворимый |
| med. | oil-soluble | растворимый в масле |
| dril. | oil-soluble | растворимый в нефти в масле. маслорастворимый |
| oil | oil-soluble | растворимый в нефти |
| oil | oil-soluble | растворимый в бензине (об ингибиторе смолообразования) |
| gen. | oil soluble | растворимый в масле |
| oil | oil soluble acid | растворимая в нефти кислота |
| oil | oil soluble acid | растворимая в масле кислота |
| tech. | oil-soluble additive | маслорастворимая присадка |
| org.chem. | oil-soluble antioxidant | жирорастворимый антиоксидант (VladStrannik) |
| Makarov. | oil soluble color | жирорастворимый краситель |
| meat. | oil soluble colour | жирорастворимый краситель |
| oil | oil-soluble demulsifier | нефтерастворимый деэмульгатор |
| tech. | oil-soluble dye | жирорастворимый краситель |
| tech. | oil-soluble emollient | маслорастворимое мягчительное средство |
| tech. | oil-soluble emollient | маслорастворимое смягчающее мягчительное средство |
| Makarov. | oil-soluble inhibitor | нефтерастворимый ингибитор |
| plast. | oil soluble resin | маслорастворимая смола |
| tech. | oil-soluble resin | маслорастворимая смола |
| oil | oil-soluble soap | нефтерастворимое мыло |
| med. | organic acid soluble phosphorus | фосфор, растворимый в органических кислотах |
| polym. | partially soluble | частично растворимый |
| nano | partially-soluble | частично растворимый |
| polym. | partially soluble | малорастворимый |
| nano | partly-soluble | частично растворимый |
| ecol. | partly soluble | частично растворимый |
| nano | partly-soluble | неполностью растворимый |
| med. | partly soluble | малорастворимый |
| textile, tradem. | peerless soluble oil | растворимое масло "пирлес" (моющее средство) |
| polym. | phenolic 100 percent oil soluble resin | 100%-но маслорастворимая фенольная смола |
| energ.ind. | physically separable soluble substances | физически разделимые растворимые вещества (напр., соли, разделяемые при обратном осмосе, электродиализе и ионообмене, радиоактивные вещества и др.) |
| chem. | polymer-soluble | растворимый в полимере |
| math. | poorly soluble | слабо растворимый (in) |
| gen. | poorly soluble | труднорастворимый (JLGuernsey) |
| agric. | poorly soluble | малорастворимый (Libellula) |
| gen. | poorly soluble | плохо растворимый (Alexander Demidov) |
| med. | poorly soluble | плохорастворимый |
| gen. | poorly soluble | малорастворимый (Alexander Demidov) |
| chem. | poorly soluble salt | слаборастворимая соль (VladStrannik) |
| pharma. | poorly water-soluble drug | плохо растворимый в воде лекарственный препарат (Sergei Aprelikov) |
| nano | readily-soluble | легкорастворимый |
| polym. | readily soluble | легкорастворимый |
| construct. | readily soluble | легко растворимый |
| construct. | readily water-soluble substance | соединения, растворимость которых более, чем 1 мг/л |
| agric. | ready soluble | легкорастворимый |
| math. | recursively soluble | рекурсивно разрешимый |
| oil | rye distiller's solubles | барда хлебного спиртового завода |
| energ.ind. | slightly soluble | слаборастворимый (напр., о веществе) |
| polym. | slightly soluble | слаборастворимый |
| construct. | slightly soluble | мало растворимый |
| tech. | slightly soluble | слегка растворим |
| pharma. | slightly soluble | мало растворим (соответствует растворимости 1 г препарата в 100,1 – 1000 куб. см растворителя Min$draV) |
| nano | slightly-soluble | малорастворимый |
| nano | slightly-soluble | легкорастворимый |
| ecol. | slightly soluble | слабо растворимый |
| pharma. | slightly soluble in water | мало растворимый в воде (capricolya) |
| cem. | slightly soluble products | малорастворимые продукты (elena.kazan) |
| el. | slightly soluble salt | малорастворимая соль |
| gen. | slow-soluble | малорастворимый (Alexander Demidov) |
| meat. | soluble acid value | число растворимых кислот (для жира) |
| meat. | soluble acid value | количество растворимых кислот (для жира) |
| Makarov. | soluble acidic species in air and snow | виды растворимых кислот в воздухе и снеге |
| med. | soluble amyloid-beta | растворимые бета-амилоиды (Muslimah) |
| met. | soluble anode electrolysis | электролиз с растворимым анодом |
| Makarov. | soluble anodes | растворимые аноды |
| med. | soluble antigens | растворимые антигены (остающиеся после ультрацентрифугирования в надосадочной жидкости) |
| chem. | soluble barbital | веронал-натрий |
| Makarov. | soluble barbital | барбитал-натрий |
| chem. | soluble barbitone | веронал-натрий |
| forestr. | soluble-base liquor | щёлок на растворимом основании |
| O&G, sakh. | soluble bicarbonates | растворимые бикарбонаты |
| ecol. | soluble BOD | БПК растворённых веществ |
| el. | soluble by quadratures | разрешимость в квадратурах |
| textile | soluble castor oil | растворимое касторовое масло |
| chem. | soluble castor oil | сульфированное касторовое масло |
| water.suppl. | soluble chemical oxygen demand | химическая потребность в растворённом кислороде (shergilov) |
| road.wrk. | soluble chemicals | соли, растворимые в воде |
| Makarov. | soluble coffee plant | фабрика по производству растворимого кофе |
| med. | soluble compound | растворимое соединение |
| chem. | soluble condensed tannins | растворимое конденсированное дубильное вещество (Tiny Tony) |
| chem. | soluble corallin | натриевая соль розоловой кислоты |
| chem. | soluble cream of tartar | боротартрат калия |
| agrochem. | soluble cyanamide | цианамид натрия |
| textile | soluble dyestuffs | растворимые в воде красители |
| ecol. | soluble effluent bod | БПК растворённых веществ в сточной воде |
| ecol. | soluble effluent BOD | БПК растворённых веществ, содержащихся в очищенных сточных водах |
| mol.biol. | soluble expression | экспрессия растворимых форм (Conservator) |
| oil | soluble ferric ferrocyanide | растворимая берлинская лазурь |
| gen. | soluble fiber | растворимая клетчатка (Smartie) |
| gen. | soluble fibre | растворимое пищевое волокно (lister) |
| gen. | Soluble fibrin complex | растворимые фибрин-мономерные комплексы (SFC, composed of fibrin monomer and fibrinogen derivatives, is known to exist in the circulating blood in patients with thrombosis. sidotatv) |
| med. | soluble fibrin monomer complexes | растворимые комплексы фибрин-мономеров (ННатальЯ) |
| gen. | soluble fibrin-monomer complexes | растворимые фибрин-мономерные комплексы (SFMCs la_tramontana) |
| Makarov. | soluble film | растворимая плёнка |
| oil | soluble fluorescein | двунатриевое соединение флуоресцеина |
| chem. | soluble fluorescein | флуоресцеин-натрий |
| polym. | soluble fraction | растворимая фракция |
| energ.ind. | soluble fraction | растворимая фракция (напр., загрязнителей сточных вод) |
| textile | soluble glass | растворимое стекло (для утяжеления или отделки ткани) |
| chem. | soluble glass | жидкое стекло |
| chem., Makarov. | soluble glass | силикат натрия |
| agrochem. | soluble water glass | жидкое стекло |
| agrochem. | soluble water glass | силикат калия |
| chem. | soluble gluside | натриевая соль сульфимида бензойной кислоты |
| chem. | soluble gluside | натриевая соль сахарина |
| math. | soluble group | разрешимая группа |
| oil | soluble gum | растворимая смола |
| oil | soluble gum | фактическая смола (в светлых нефтепродуктах) |
| avia. | soluble gum | растворимые смолы |
| nautic. | soluble impurities | растворимые включения |
| Makarov. | soluble impurities | растворимые примеси |
| el. | soluble impurity | растворимая примесь |
| meat. | soluble in salt solution protein | белок, растворимый в растворе поваренной соли |
| textile | soluble indigo | натриевая соль сульфокислоты индиготина |
| textile | soluble indigo | растворимое индиго |
| polym. | soluble interpolymeric complexes | растворимые межполимерные комплексы (новый класс синтетических полиэлектролитов) |
| chem. | soluble iodophthalein | двунатриевая соль тетрайодфенолфталеина |
| oil | soluble isotope method | метод растворимых изотопов |
| math. | soluble lattice | разрешимая решётка |
| mining. | soluble limestone members | растворимые элементы карбонатных пород |
| med. | soluble liver antigens | растворимые печёночные антигены (Vosoni) |
| Makarov. | soluble mandrel | растворимая матрица |
| el. | soluble mask | растворимая маска |
| forestr. | soluble matter | растворимое вещество |
| med. | soluble mesothelin related peptides | растворимые пептиды семейства мезотелина (Neoromashka) |
| Makarov. | soluble metallo-endopeptidase | растворимая металлоэндопептидаза |
| automat. | soluble metal-working oil | эмульсионная СОЖ |
| ecol. | Soluble microbal products | растворимые в воде продукты деятельности микроорганизмов (SMPs 25banderlog) |
| ecol. | soluble microbial productions | растворимые продукты жизнедеятельности микроорганизмов |
| ecol. | soluble microbial products | растворимые продукты жизнедеятельности микроорганизмов |
| el. | soluble neutron poison | растворимое отравление нейтронов |
| meteorol. | soluble nuclei | растворимые ядра |
| automat. | soluble oil | эмульсионное масло |
| automat. | soluble oil | эмульсионная СОЖ (ssn) |
| met. | soluble oil | смазочная эмульсия |
| automat. | soluble oil | эмульгируемое масло |
| automat. | soluble oil | сульфированное масло |
| avia. | soluble oil | эмульгирующееся масло |
| automat. | soluble oil emulsion | эмульсионное масло |
| automat. | soluble oil emulsion | эмульсионная СОЖ |
| oil | soluble-oil flooding | нагнетание в пласт микроэмульсий поверхностно-активных веществ |
| oil | soluble-oil flooding | нагнетание в пласт микроэмульсий (поверхностно-активных веществ) |
| O&G. tech. | soluble-oil flooding | нагнетание в пласт микроэмульсий ПАВ |
| automat. | soluble oil grinding fluid | шлифовальная эмульсия |
| Makarov. | soluble oil-cutting fluid | эмульсионное масло для металлорежущих инструментов |
| met. | soluble oil-rolled finish | отделка поверхности листов при холодной прокатке с масляной эмульсией |
| met. | soluble oil-rolled finish | отделка поверхности при прокатке с масляной эмульсией |
| oil | soluble oils | растворимые масла |
| mining. | soluble ore | растворимая руда |
| energ.ind. | soluble organic fraction | доля растворимого органического загрязнителя (напр., в сточных водах ТЭС) |
| gen. | Soluble Organic Fraction | растворимая органическая фракция (составляющая дисперсных частиц, представляющая собой высокомолекулярные углеводороды ileen) |
| Makarov. | soluble package | растворимая упаковка |
| Gruzovik, pharm. | soluble phenobarbital | люминал-натрий |
| oil | soluble phosphoric acid | водорастворимая фосфорная кислота |
| chem. | soluble phosphoric acid | водорастворимая фосфорная кислота (в фосфатных удобрениях) |
| mil., tech. | soluble plug | растворимая пробка |
| nautic. | soluble plug | тающее тело |
| tech. | soluble poison | растворимое ядовитое вещество |
| el. | soluble poisons | растворимые отравления |
| Makarov. | soluble potash | растворимое соединение калия |
| construct. | soluble potassium | жидкое стекло |
| tech. | soluble potassium | натрийсиликатное стекло |
| mil. | soluble problem | разрешимая проблема |
| math. | soluble product | разрешимое произведение |
| meat. | soluble protein method | метод определения белка по его растворимости |
| polym. | soluble resin | растворимая смола |
| med. | soluble ribonucleic acid | растворимая рибонуклеиновая кислота |
| med. | soluble ribonucleic acid | адаптивная рибонуклеиновая кислота |
| biol. | soluble ribonucleic acid | транспортная РНК |
| med. | soluble ribonucleic acid | транспортная рибонуклеиновая кислота |
| med. | soluble ribonucleic acid | растворимая РНК |
| biol. | soluble ribonucleic acid | тРНК |
| med. | soluble riziform | тРНК |
| med. | soluble RNA | растворимая РНК |
| Makarov. | soluble RNA | транспортная РНК (тРНК) |
| Makarov. | soluble RNA | тРНК (транспортная РНК) |
| chem. | soluble saccharin | натриевая соль сульфимида бензойной кислоты |
| chem. | soluble saccharin | натриевая соль сахарина |
| construct. | soluble silica | монокремниевая кислота |
| Makarov. | soluble silicate | растворимое силикатное стекло |
| forestr. | soluble-sodium percentage | содержание растворимого натрия в процентах |
| agric. | soluble sodium percentage | процентное содержание растворимого натрия |
| agrochem. | soluble-sodium percentage | содержание растворимого натрия в % |
| gen. | soluble sodium silicate | Силикат натрия растворимый (rechnik) |
| gen. | soluble sodium silicate | СНР (Силикат натрия растворимый rechnik) |
| agric. | soluble solids | растворимые вещества |
| ecol. | soluble solids | растворимые твёрдые вещества |
| med. | soluble specific substances | растворимые специфические вещества (напр. полисахариды пневмококков) |
| math. | soluble subgroup | разрешимая подгруппа |
| nano | soluble substance | растворимая субстанция |
| chem. | soluble support | растворимая подложка (основа, общая для всех членов библиотеки, которая переводит в растворимое состояние компоненты библиотеки в условия синтеза библиотеки, но которая при желании может быть легко отделена от большинства других растворимых компонентов простыми физическими процессами. алешаBG) |
| addit. | soluble support materials | растворимые вспомогательные материалы (stachel) |
| pharma. | soluble tablets | растворимые таблетки (capricolya) |
| tech. | soluble tar | дёготь, растворимый в органических растворителях |
| Makarov. | soluble toner | растворимая подцветка |
| math. | soluble variety | разрешимое многообразие |
| textile | soluble vat colours | растворимые кубовые красители |
| textile | soluble vat dyes | растворимые кубовые красители |
| forestr. | soluble veneer tape | лента для ребросклеивания шпона, очищаемая растворителем |
| nautic. | soluble washer | тающее тело |
| nautic. | soluble washer chamber | гнездо тающего тела (мины) |
| ecol. | soluble waste | растворимые отходы |
| oil | soluble water glass | растворимое стекло |
| oil | soluble water glass | силикат калия |
| chem. | soluble water glass | жидкое стекло |
| tech. | soluble when hot | растворим при нагревании |
| textile | soluble yarn | альгинатная пряжа |
| textile | soluble yarn | растворимая пряжа |
| nano | sparingly-soluble | умеренно растворимый |
| chem. | sparingly soluble | малорастворимый |
| chem. | sparingly soluble | труднорастворимый |
| pharma. | sparingly soluble | умеренно растворим (соответствует растворимости 1 г вещества в 30-100 куб. см растворителя AndreiKitsei) |
| pharma. | sparingly soluble | умеренно растворим (соответствует растворимости 1 г препарата в 30,1 – 100 куб. см растворителя Min$draV) |
| med. | sparingly soluble | умеренно растворимый |
| el. | sparingly soluble salt | слаборастворимая соль |
| chem. | sparsely soluble | слаборастворимый (Мирослав9999) |
| Makarov. | specific soluble substance | специфический капсульный полисахарид (пневмококка) |
| polym. | spirit-soluble | спирторастворимый |
| tech. | spirit-soluble dye | спирторастворимый краситель |
| forestr. | spirit-soluble gum | спирторастворимая смола |
| polym. | spirit-soluble nitrocellulose | спирторастворимая нитроцеллюлоза |
| chem. | sulphonated soluble oil | сульфированное эмульсионное масло |
| Makarov. | temporarily water-soluble disperse dyes | временно водорастворимые дисперсные красители |
| Makarov. | the development of a laboratory method for quantifying the bioelimination of anionic, water soluble dyes by a biomass | оценка возможности удаления из сточных вод красителей с использованием биомассы |
| Makarov. | the ionic character of the salt is reduced to the extent that it is moderately soluble in the benzene alcohol solvent | ионный характер соли уменьшается до такой степени, что соль становится умеренно растворимой в бензольно-спиртовом растворителе |
| Makarov. | the remainder diamides are amorphous powders, very sparingly soluble in all solvents, and with no true melting points | остальные диамиды являются аморфными порошками, очень слабо растворимыми во всех растворителях и без истинных точек плавления |
| automat. | thinly mixed soluble oil | жидкосмешанная эмульсионная СОЖ (ssn) |
| tech. | total soluble cations | сумма растворимых катионов |
| polym. | total soluble matter | общее содержание растворимых веществ |
| oil | total soluble matters | сумма растворимых веществ |
| tech. | total soluble salts | сумма водорастворимых солей |
| agric. | total soluble solids | общее количество сухих растворимых веществ |
| agrochem. | total soluble solids | общее содержание растворимых твёрдых веществ (ROGER YOUNG) |
| tech. | total soluble substances | сумма растворимых веществ |
| agrochem. | Total soluble sugar content | общее содержание растворимого сахара в плодах растений (ROGER YOUNG) |
| polym. | tri-basic soluble phosphate salt | растворимая трёхосновная фосфатная соль (leaskmay) |
| pharma. | very slightly soluble | Очень мало растворим (соответствует растворимости 1 г препарата в 1000,1 – 10000 куб. см растворителя Min$draV) |
| polym. | very soluble | хорошо растворимый |
| pharma. | very soluble | очень легко растворим (соответствует растворимости 1 г препарата в 1 куб. см растворителя без образования хлопьев в течение 2 – 3 минут Min$draV) |
| gen. | very soluble in alcohol | хорошо растворимый в спирте |
| chem. | very soluble in water | хорошо растворимое в воде (kat_j) |
| product. | water-soluble | влагоразрушаемый (insitrans) |
| oil | water-soluble | растворимый в воде |
| oil | water soluble | растворимый в воде |
| phys. | water-soluble | водорастворимость |
| phys. | water-soluble | растворимость в воде |
| automat. | water-soluble | водорастворимый (напр., о СОЖ) |
| tech. | water soluble | воднорастворимый |
| chem. | water-soluble | воднорастворимый |
| Makarov. | water-soluble | растворимый в воде краситель |
| dril. | water soluble | водорастворимый |
| Gruzovik | water-soluble | водно-растворимый |
| polym. | water soluble acrylate copolymer | водорастворимый coполимер акрилата (VladStrannik) |
| cem. | water-soluble alkalis | растворимые в воде щёлочи |
| agrochem. | water-soluble ammonia | водорастворимый аммиак (почвы) |
| agrochem. | water-soluble ammonium | водорастворимый аммоний |
| nano | water soluble antiseptic | водорастворимый антисептик |
| Makarov. | water-soluble ash | водорастворимая зола |
| med. | water-soluble base | водорастворимая мазевая основа |
| chem. | water-soluble binder | водорастворимое связующее (Alexander Demidov) |
| gen. | water soluble carbodiimide | водорастворимый карбодиимид, гидрохлорид N-3-диметиламинопропил-N'-этилкарбодиимида (ileen) |
| Makarov. | water-soluble coatings | водорастворимые покрытия |
| tech. | water-soluble color | гуашь |
| archit. | water-soluble colour | гуашь |
| nano | water-soluble complex | водорастворимый комплекс |
| nano | water-soluble composition | водорастворимое соединение |
| Makarov. | water-soluble compounds | водорастворимые соединения |
| med. | water-soluble contrast agent | водорастворимое контрастное вещество |
| med. | water-soluble contrast enema | водорастворимая контрастная клизма |
| automat. | water-soluble coolant | водоэмульсионная СОЖ |
| met. | water-soluble core | водорастворимый стержень |
| Makarov. | water soluble crayon compositions | водорастворимый состав для цветных карандашей и мелков |
| chem. | water-soluble cyclodextrin | водорастворимый циклодекстрин (VladStrannik) |
| oil | water-soluble demulsifier | водорастворимый деэмульгатор |
| nano | water-soluble derivative | водорастворимая производная |
| med. | water-soluble drug | водорастворимое лекарственное средство |
| tech. | water-soluble dye | растворимый в воде краситель |
| Makarov. | water-soluble dye | водорастворимая форма красителя |
| tech. | water-soluble emollient | водорастворимое мягчительное средство |
| tech. | water-soluble emollient | водорастворимое смягчающее мягчительное средство |
| nano | water-soluble endometallofullerene | водорастворимый эндометаллофуллерен |
| Makarov. | water-soluble epoxy resin | водорастворимая эпоксидная смола |
| bot. | Water soluble extractive | экстрактивные вещества растворимые в воде (hoabachtuyet) |
| adv. | water-soluble film | водорастворимая плёнка |
| PCB | water-soluble flux | водорастворимый флюс (OA 'organic acid'; высокоактивный флюс, обеспечивающий отличную способность к пайке. Своими характеристиками он обязан своим коррозионным свойствам, для чего требуется, его полное удаление в окончательном процессе очистки ПП; органическая кислота Метран) |
| tech. | water-soluble flux | водорастворимый флюс |
| ecol. | water-soluble fraction | растворимая в воде фракция |
| ecol. | water soluble fractions | относительное содержание веществ, растворённых в воде |
| pharma. | water-soluble glucan | водорастворимый глюкан (VladStrannik) |
| agric. | water soluble granule | водорастворимая гранула (VladStrannik) |
| el. | water soluble halogen | растворимый в воде галоген |
| Makarov. | water-soluble inhibitor | водорастворимый ингибитор |
| tech. | water-soluble ink | водорастворимые чернила |
| O&G. tech. | water soluble lubricant | водорастворимый смазывающий материал |
| oil | water soluble lubricant | водорастворимое масло (специальный концентрат для приготовления рабочей жидкости для системы гидравлического управления подводным устьевым оборудованием) |
| chem. | water soluble lubricant | водорастворимая смазка |
| forestr. | water-soluble materials | водорастворимые вещества |
| pharma. | water soluble matter | водорастворимое вещество (ГОСТ ISO 4098-2015  cntd.ru Игорь_2006) |
| nano | water-soluble nanofiber | водорастворимое нановолокно |
| tech. | water-soluble nitrogen | водорастворимый азот |
| chem. | water-soluble oil | водорастворимое масло |
| tech. | water-soluble oil | эмульгирующееся масло |
| tech. | water soluble oil | эмульгирующееся масло |
| tech. | water-soluble oil | водно-масляная смазочно-охлаждающая эмульсия |
| automat. | water-soluble oil | эмульгируемое масло |
| automat. | water-soluble oil | эмульсионное масло |
| mil. | water-soluble oil | растворимое масло |
| oil | water-soluble oils | водорастворимые масла |
| tech. | water soluble organic flux | водорастворимый органический флюс (LyuFi) |
| textile | water-soluble organic material | растворимый в воде органический материал (VladStrannik) |
| nano | water-soluble organic polymer | водорастворимый органический полимер |
| Makarov. | water-soluble organic substance | водорастворимое органическое вещество |
| nano | water-soluble paramagnetic endometallofullerene-based tomography | ЯМР-томография на основе водорастворимых парамагнитных эндометаллофуллеренов (в качестве контрастирующих систем) |
| tech. | water-soluble paste | водно-эмульсионная смазочно-охлаждающая паста |
| tech. | water-soluble perfume | водорастворимая отдушка |
| tech. | water soluble phosphate | водорастворимый фосфат |
| agrochem. | water-soluble phosphate | водорастворимый фосфат |
| chem. | water-soluble polyamine | водорастворимый полиамин (VladStrannik) |
| polym. | water-soluble polyester | водорастворимый полиэфир |
| O&G, oilfield. | water soluble polymer | водорастворимый полимер |
| polym. | water soluble polymer blend | водорастворимая полимерная смесь (VladStrannik) |
| pharm. | Water-Soluble Products | водорастворимые препараты (CRINKUM-CRANKUM) |
| polym. | water-soluble resin | водорастворимая смола |
| agrochem. | water-soluble salt | водорастворимая соль |
| tech. | water-soluble salts | водорастворимые соли |
| chem. | water-soluble starch | водорастворимый крахмал (Morning93) |
| pharma. | water soluble substances | водорастворимые вещества (capricolya) |
| pharma. | water soluble substances | водорастворимые субстанции (capricolya) |
| construct. | water-soluble sulfates | водорастворимые сульфаты |
| polym. | water-soluble vehicle | водорастворимое связующее |
| milk. | water-soluble vitamin B and C complex | комплекс водорастворимых витаминов В и С |
| chem. | water-soluble vitamins | воднорастворимые витамины |
| agric. | wheat distiller's dried grains with solubles | пшеничная сухая барда с гидролизатами |
| Makarov. | yield of soluble and insoluble fractions | выход растворимых и нерастворимых фракций |
