| Subject | English | Russian |
| sociol. | act on solid waste management | закон об удалении и переработке отходов |
| mil., WMD | analysis of air emissions and solid waste from CWD facilities | анализ выбросов и сбросов в окружающую среду объектов по уничтожению ХО |
| bioenerg. | biogas from municipal solid waste MSW digestion | Биогаз, получаемый при переработке коммунально-бытовых твёрдых отходов (КБТО) |
| Makarov. | boilers burning municipal solid waste | мусоросжигающие котлы для муниципальных твёрдых отходов |
| energ.ind. | Bureau of Air Pollution Control and Solid Waste Disposal | Бюро по борьбе с загрязнением воздушной среды и удалению твёрдых отходов (регионального отделения Агентства по защите окружающей среды США) |
| ecol. | Bureau of Air Pollution Control and Solid Waste Disposal | Бюро по борьбе с загрязнением воздушной среды и переработке твёрдых отходов (США) |
| Makarov. | burning of solid waste | сжигание твёрдых отходов |
| health. | Center for the Disposal and Processing of Solid Domestic and Biological Waste | Комплекс ОПТБ и БО (Комплекс по обезвреживанию и переработке твёрдых бытовых и биологических отходов Saffron) |
| construct. | combustible solid waste | твёрдые горючие отходы |
| tech. | commercial solid waste | промышленные твёрдые отходы |
| Makarov. | demand for solid waste disposal | спрос на размещение твёрдых отходов |
| O&G | disposal of oily solid waste | удаление загрязнённых нефтью твёрдых отходов (MichaelBurov) |
| O&G | disposal of solid waste | удаление твёрдых отходов (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | disposal of the solid waste | утилизация ТБО |
| mil., WMD | division of solid and hazardous waste | отделение твёрдых и опасных отходов (UT; шт. Юта) |
| gen. | domestic solid waste | твёрдые бытовые отходы (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | gasification of waste solids | газификация твёрдых отходов |
| transp. | Hazardous and Solid Waste Amendments | Поправки, относящиеся к опасным твёрдым отходам (HSWA) |
| tech. | Hazardous and Solid Waste Amendments | поправки, относящиеся к опасным и твёрдым отходам |
| mil., WMD | hazardous and solid waste amendments | поправки по опасным и твёрдым отходам |
| energ.ind. | Hazardous and Solid Waste Amendments | Поправки к Закону об опасных и твёрдых отходах (США) |
| energ.ind. | Hazardous & Solid Waste Amendments | Поправки к Закону об опасных и твёрдых отходах (США) |
| energ.ind. | Hazardous&Solid Waste Amendments | Поправки к Закону об опасных и твёрдых отходах США обеспечивают законодательную базу для реализации Национальной программы по охране здоровья персонала, защите населения и окружающей среды от рисков в результате неадекватного обращения с опасными твёрдыми отходами. |
| el. | high level solid waste | высокоактивные твёрдые отходы |
| tech. | high solid waste header | коллектор высокоактивных твёрдых отходов |
| energ.ind. | high-level solid waste | твёрдые высокоактивные отходы |
| ecol. | incineration of solid waste | сжигание твёрдых отходов |
| waste.man. | industrial solid waste recycling/management | переработка твёрдых промышленных отходов (ART Vancouver) |
| energ.ind. | Infrastructure for Solid Low-Level Waste | инфраструктура системы обработки и кондиционирования низкоактивных отходов |
| ecol. | integrated solid waste management | комплексное управление ТБО (MichaelBurov) |
| ecol. | integrated solid waste management | комплексное управление твёрдыми бытовыми отходами (MichaelBurov) |
| tech. | intermediate-level solid waste | среднеактивные твёрдые отходы |
| energ.ind. | internally circulating fluidized-bed combustor for treatment of industrial solid waste | топка с циркулирующим кипящим слоем и внутренней рециркуляцией для переработки промышленных твёрдых отходов |
| ecol. | International Solid Waste Association | Международная ассоциация по твёрдым отходам (Vienna, Austria MichaelBurov) |
| ecol. | landfilled solid waste | твёрдые захоронённые отходы |
| ecol. | landfilled solid waste | захоронённые твёрдые отходы |
| ecol. | low level solid waste | низкоактивные твёрдые отходы |
| tech. | low-level solid waste | твёрдые низкоактивные отходы |
| tech. | low-level solid-waste storage vault | хранилище для твёрдых низкоактивных отходов |
| energ.ind. | low-level solid-waste storage vault | хранилище твёрдых низкоактивных отходов |
| ecol. | municipal solid waste | ТКО (MichaelBurov) |
| Makarov. | municipal solid waste | муниципальные твёрдые отходы |
| ecol. | municipal solid waste | твёрдые бытовые отходы (MichaelBurov) |
| gas.proc. | municipal solid waste | твёрдые городские отходы (сырьё для газификации) |
| gas.proc. | municipal solid waste | городской мусор (сырьё для газификации) |
| oil | municipal solid waste | коммунально-бытовые твёрдые отходы (andrushin) |
| O&G, sakh. | municipal solid waste | коммунально-бытовые отходы (твёрдые) |
| O&G, sakh. | municipal solid waste | твёрдые коммунально-бытовые отходы (MSW) |
| O&G, sakh. | municipal solid waste | твёрдые |
| tech. | municipal solid waste | твёрдые городские отходы |
| Makarov. | municipal solid waste | городские твёрдые отходы |
| ecol. | municipal solid waste | коммунально-бытовые твёрдые отходы |
| energ.ind. | municipal solid waste | твёрдые бытовые отходы (ТБО) |
| energ.ind. | municipal solid waste | бытовые твёрдые отходы |
| ecol. | municipal solid waste | твёрдый бытовой мусор (MichaelBurov) |
| gen. | municipal solid waste | твёрдые коммунальные отходы (twinkie) |
| energ.ind. | municipal solid waste active collection system | активная система сбора и хранения твёрдых муниципальных отходов (с использованием газодувок для сбора и отвода газов) |
| energ.ind. | municipal solid waste active collection system | активная система сбора и хранения твёрдых городских отходов (с использованием газодувок для сбора и отвода газов) |
| energ.ind. | municipal solid waste active landfill | действующая свалка твёрдых муниципальных отходов |
| energ.ind. | municipal solid waste active landfill | действующая свалка твёрдых городских отходов |
| energ.ind. | municipal solid waste closed landfill | закрытая недействующая свалка твёрдых муниципальных отходов |
| energ.ind. | municipal solid waste closed landfill | закрытая недействующая свалка твёрдых городских отходов |
| energ.ind. | municipal solid waste generation | производство твёрдых бытовых отходов |
| ecol. | Municipal Solid Waste Incinerators | Муниципальные установки для сжигания твёрдых бытовых отходов (ambassador) |
| ecol. | Municipal solid waste landfill | полигон ТБО (Maria_H) |
| ecol. | Municipal solid waste landfill | полигон твёрдых бытовых отходов (Maria_H) |
| energ.ind. | municipal solid waste passive collection system | пассивная система сбора и хранения твёрдых муниципальных отходов (с отводом газов за счёт избыточного давления внутри свалки) |
| energ.ind. | municipal solid waste passive collection system | пассивная система сбора и хранения твёрдых городских отходов (с отводом газов за счёт избыточного давления внутри свалки) |
| ecol. | municipal solid waste separation | сортировка твёрдых коммунальных отходов (MichaelBurov) |
| ecol. | municipal solid waste separation | сортировка ТКО (MichaelBurov) |
| ecol. | municipal solid waste separation | сортировка ТБО (MichaelBurov) |
| gen. | municipal solid waste treatment plant | завод по переработке твёрдых бытовых отходов (tlumach) |
| tech. | national solid waste management association | национальная ассоциация по обращению с твёрдыми отходами |
| mil., WMD | office of solid waste and emergency response | управление твёрдых отходов и действий в чрезвычайных ситуациях |
| tech. | radioactive solid waste facility | установка по обращению с твёрдыми радиоактивными отходами |
| energ.ind. | radioactive solid waste facility | установка по переработке твёрдых радиоактивных отходов |
| Makarov. | residential municipal solid waste | муниципальные твёрдые отходы, образуемые жителями города |
| gen. | residential solid waste | твёрдые бытовые отходы (municipal solid waste (MSW) includes, inter alia, residential solid waste (RSW) Serge Ragachewski) |
| Makarov. | rock solid waste | скальные твёрдые отходы |
| construct. | solid active waste | твёрдые радиоактивные отходы |
| el. | solid active waste building | хранилище твёрдых радиоактивных отходов |
| energ.ind. | solid and hazardous waste management unit | подразделение, занимающееся обращением с твёрдыми и опасными отходами |
| energ.ind. | solid and hazardous waste management unit | установка по обращению с твёрдыми и опасными отходами |
| water.suppl. | Solid and Hazardous Waste Research Division | Отдел по изучению твёрдых и опасных отходов |
| ecol. | Solid and Hazardous Waste Research Division | Отдел изучения твёрдых и опасных отходов (США) |
| gen. | solid and liquid waste | отходы и стоки (Alexander Demidov) |
| construct. | solid and solidified waste | твёрдые и отверждённые отходы |
| Makarov. | solid combustible waste | твёрдые горючие отходы |
| gas.proc. | solid combustible waste products | твёрдые горючие отходы |
| ecol. | solid construction waste | твёрдые строительные отходы (ADENYUR) |
| gen. | solid domestic waste | твёрдые бытовые отходы (SDW ABelonogov) |
| O&G, casp. | solid domestic waste disposal sites | полигон твердых бытовых отходов (Yeldar Azanbayev) |
| environ. | solid domestic waste disposal sites | полигон ТБО (твёрдые бытовые отходы) |
| gen. | solid domestic waste landfill | полигон для твёрдых бытовых отходов (ABelonogov) |
| ecol. | solid domestic waste landfill | свалка (MichaelBurov) |
| gen. | solid domestic waste landfill | полигон твёрдых бытовых отходов (ABelonogov) |
| gen. | solid food waste | твёрдые пищевые отходы (Himera) |
| ecol. | solid household waste | твёрдые бытовые отходы (MichaelBurov) |
| gen. | solid household waste | твёрдый бытовой мусор (WiseSnake) |
| ecol. | solid household waste | коммунально-бытовые отходы (MichaelBurov) |
| ecol. | solid household waste | ТКО (MichaelBurov) |
| ecol. | solid household waste | твёрдые коммунально-бытовые отходы (MichaelBurov) |
| ecol. | solid household waste | твёрдые коммунальные отходы (MichaelBurov) |
| ecol. | solid municipal waste | ТКО (MichaelBurov) |
| ecol. | solid municipal waste | коммунально-бытовые отходы (MichaelBurov) |
| ecol. | solid municipal waste | твёрдые коммунально-бытовые отходы (MichaelBurov) |
| ecol. | solid municipal waste | твёрдые коммунальные отходы (MichaelBurov) |
| ecol. | solid municipal waste | твёрдый бытовой мусор (MichaelBurov) |
| ecol. | solid municipal waste | твёрдые бытовые отходы (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | solid non combustible waste | твёрдые негорючие отходы |
| construct. | solid non-combustible waste | твёрдые негорючие отходы |
| Makarov. | solid noncombustible waste | твёрдые негорючие отходы |
| ecol. | solid radioactive waste | твёрдые радиоактивные отходы |
| ecol. | solid radioactive waste | ТРО (MichaelBurov) |
| gen. | solid radioactive waste | ТРО (Alexey Lebedev) |
| astronaut. | solid radioactive waste material | твёрдые радиоактивные отходы |
| el. | solid radioactive waste store | хранилище твёрдых радиоактивных отходов |
| tech. | solid radioactive waste system | система твёрдых радиоактивных отходов |
| energ.ind. | solid radioactive waste system | система сбора и временного хранения твёрдых радиоактивных отходов на АЭС |
| energ.ind. | solid radioactive waste treatment | обработка твёрдых радиоактивных отходов |
| nucl.pow. | Solid Radioactive Waste Treatment and Storage Facility | комплекс по переработке твёрдых радиоактивных отходов (agrabo) |
| gen. | solid toxic waste | ТТО (Millie) |
| mil., WMD | solid waste | отходы твёрдые |
| agric., chem. | solid waste | твёрдые отходы |
| vulg. | solid waste | испражнения |
| food.ind., Makarov. | solid waste | сухие отходы |
| med.appl. | solid waste | отработанные кюветы (olga don) |
| med.appl. | solid waste | отработанные тест-полоски (лабораторное оборудование olga don) |
| environ. | solid waste | твёрдые отходы (Discarded solid materials. Includes agricultural waste, mining waste, industrial waste and municipal waste; Отбракованные или выброшенные твёрдые материалы. Включают сельскохозяйственные отходы, отходы горных разработок, промышленные и городские отходы) |
| Makarov. | solid waste | твёрдые отходы (см. также garbage, scrap, trash) |
| energ.ind. | Solid Waste Administration | Управление по обработке и захоронению твёрдых отходов (США) |
| med.appl. | solid waste bag | контейнер для твёрдых отходов (iwona) |
| energ.ind. | solid waste bailer | установка прессования твёрдых отходов |
| ecol. | solid waste bailing | пакетирование твёрдых отходов |
| el. | solid waste baler | пакетировочный пресс для твёрдых отходов |
| ecol. | solid waste baling | пакетирование твёрдых отходов |
| energ.ind. | solid waste barrel | бочка для хранения твёрдых радиоактивных отходов |
| energ.ind. | solid waste barrel | барабан для хранения твёрдых радиоактивных отходов |
| energ.ind. | solid waste barrel storage | хранение твёрдых радиоактивных отходов в бочках |
| tech. | solid waste barrel storage | хранение твёрдых отходов в бочках |
| energ.ind. | solid waste barrel storage | хранение твёрдых радиоактивных отходов в барабанах |
| el. | solid waste burial pit | котлован для захоронения твёрдых отходов |
| tech. | solid waste cask | контейнер для твёрдых отходов |
| energ.ind. | solid waste cask | контейнер для твёрдых радиоактивных отходов |
| tech. | solid waste collecting | сбор твёрдых отходов |
| transp. | solid waste collecting | улавливание твёрдых частиц (напр. при регенерации отработанного автомобильного масла) |
| transp. | solid waste collecting | улавливание твёрдых частиц (напр., при регенерации отработанного автомобильного масла ssn) |
| ecol. | solid waste collecting | сбор мусора |
| ecol. | solid waste collection | сбор твёрдых отходов (Ballistic) |
| O&G | solid waste collection hopper | бункер для сбора твёрдых отходов |
| O&G, sakh. | solid waste collection hopper | бункер для cбора твёрдых отходов |
| ecol. | solid waste collection system | система сбора твёрдых отходов |
| waste.man. | solid waste collection vehicle | автомобиль-мусоросборщик (Sergei Aprelikov) |
| waste.man. | solid waste collection vehicle | автомобиль для сбора и вывоза ТБО (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | solid waste compactor | установка для прессования твёрдых отходов |
| archit. | solid waste compactor | пресскомпактор (yevsey) |
| ecol. | solid waste compactor | пресс сухих твёрдых отходов |
| astronaut. | solid waste container | контейнер твёрдых отходов |
| oil | solid waste discharge | сбросы твёрдых отходов |
| construct. | solid waste disposal | удаление твёрдых отходов |
| nat.res. | solid waste disposal | отложение твёрдых отходов |
| el. | solid waste disposal | система захоронения твёрдых отходов (system) |
| environ. | solid waste disposal | утилизация твёрдых отходов (The orderly discarding, release, collection, treatment or salvaging of unwanted or useless non-liquid, non-soluble refuse; Упорядоченная отбраковка, выбрасывание, сбор, переработка или повторное использование ненужных или бесполезных нежидких, нерастворимых отходов) |
| oil | solid waste disposal | захоронение твёрдых отходов (serz) |
| amer. | solid waste disposal | утилизация твёрдых отходов (civa) |
| mil., WMD | solid waste disposal Act | акт об уничтожении твёрдых отходов |
| econ. | Solid Waste Disposal Act | закон об утилизации твёрдых отходов (1965 г.) |
| Makarov. | Solid Waste Disposal Act | Закон об удалении твёрдых отходов |
| Makarov. | Solid Waste Disposal Act | Закон о захоронении твёрдых отходов (США) |
| ecol. | solid waste disposal and recycling plant | завод по переработке твёрдых отходов |
| amer. | Solid Waste Disposal Law | закон об утилизации твёрдых отходов (1965 г.) |
| mil., WMD | solid waste encapsulation | заключение твёрдых отходов в герметичную оболочку |
| tech. | solid waste energy recovery system | установка утилизации твёрдых отходов для энергетических целей |
| el. | solid waste evacuation | эвакуация твёрдых отходов |
| el. | solid waste evacuation | удаление твёрдых отходов |
| energ.ind. | solid waste incineration | сжигание твёрдых отходов |
| energ.ind. | solid waste incinerator | установка для сжигания твёрдых отходов |
| energ.ind. | solid waste industry | промышленность по переработке твёрдых отходов |
| energ.ind. | Solid Waste Information Retrieval System | Система поиска информации о твёрдых отходах (США) |
| ecol. | solid waste information retrieval system | система поиска информации о твёрдых отходах |
| gen. | solid waste landfill | полигон твёрдых бытовых отходов (Dude67) |
| mil., WMD | solid waste landfill | могильник твёрдых отходов |
| mil. | Solid Waste Landfill | полигон для размещения твёрдых отходов (полигон для размещения твёрдых отходов Yuzhno10) |
| gen. | solid waste landfill | полигон ТБО (Dude67) |
| Makarov. | solid waste leachates | щёлока от твёрдых отходов |
| nat.res. | solid waste management | использование производственных отходов твёрдых веществ |
| astronaut. | solid waste management | переработка и удаление твёрдых отходов |
| sociol. | solid waste management | удаление и переработка мусора |
| energ.ind. | solid waste management | обращение с твёрдыми радиоактивными отходами (на АЭС) |
| O&G, sahk.r. | solid waste management | утилизация твёрдых отходов |
| O&G, sakh. | solid waste management | организация сбора и удаления твёрдых отходов |
| ecol. | solid waste management | управление ликвидацией твёрдых отходов |
| nucl.pow. | Solid Waste Management and Storage Facility | комплекс / установка по обращению и хранению твёрдых радиоактивных отходов (КОХТО) |
| O&G, sakh. | Solid Waste Management Plan | План по утилизации твёрдых отходов (SWMP) |
| energ.ind. | solid waste management system | система обработки твёрдых отходов (на АЭС) |
| tech. | solid waste management system | система обработки твёрдых отходов |
| energ.ind. | solid waste management system | система обращения с твёрдыми радиоактивными отходами (на АЭС) |
| mil., WMD | solid waste management unit | узел управления твёрдыми отходами |
| gen. | solid waste of money | пустая трата денег (Assuming you can locate and communicate with your actual neighbour, they will politely ignore you. (...) Which made the suggestion that I ring the doorbell with a befriending, ice-breaking case of wine seem a solid waste of money.  nsnews.com ART Vancouver) |
| ecol. | solid waste operation | сбор и захоронение твёрдых отходов |
| tech. | solid waste packaging | упаковка твёрдых отходов |
| energ.ind. | solid waste packaging | процесс упаковки твёрдых радиоактивных отходов |
| el. | solid waste press | прессование твёрдых отходов |
| tech. | solid waste processing | обработка твёрдых отходов |
| energ.ind. | solid waste processing | обработка твёрдых радиоактивных отходов |
| el. | solid waste processing system | системы обработки твёрдых отходов |
| tech. | solid waste processing system | система обработки твёрдых отходов |
| energ.ind. | solid waste processing system | система обработки твёрдых радиоактивных отходов (на АЭС) |
| energ.ind. | solid waste pyrolysis | пиролиз твёрдых отходов |
| water.suppl. | solid waste recycling | повторное использование твёрдых отходов |
| ecol. | solid waste removal | удаление мусора |
| Makarov. | solid waste repository | хранилище твёрдых отходов |
| tech. | solid waste shipping room | помещение для погрузки твёрдых отходов |
| energ.ind. | solid waste shipping room | помещение для отправки твёрдых радиоактивных отходов (на АЭС) |
| energ.ind. | solid waste shipping room | помещение для отгрузки твёрдых радиоактивных отходов (на АЭС) |
| el. | solid waste storage | хранение твёрдых отходов |
| waste.man. | solid waste storage pit | накопитель твёрдых отходов (A1_Almaty) |
| nucl.pow. | solid waste storage room | помещение для хранения твёрдых отходов |
| el. | solid waste store | хранилище твёрдых отходов |
| tech. | solid waste system | система обращения с твёрдыми отходами |
| energ.ind. | solid waste system | система обработки твёрдых отходов (напр., муниципальных, ТЭС и др.) |
| tech. | solid waste treatment | обезвреживание твёрдых отходов |
| tech. | solid waste treatment | обработка твёрдых отходов |
| nucl.pow. | Solid Waste Treatment and Storage Facility | комплекс/установка по переработке и хранению твёрдых радиоактивных отходов (sai_Alex) |
| nucl.pow. | Solid Waste Treatment and Storage Facility | КПХТО (sai_Alex) |
| tech. | solid-waste baling | пакетирование твёрдых отходов |
| tech. | solid-waste collecting | сбор твёрдых отходов |
| tech. | solid-waste collection system | система сбора твёрдых отходов |
| construct. | solid-waste disposal | удаление твёрдых отходов |
| tech. | solid-waste disposal-and-recycling plant | завод по переработке твёрдых отходов |
| tech. | solid-waste management system | система обработки твёрдых отходов |
| mining. | solid-waste recycling | переработка твёрдых отходов |
| tech. | solid-waste storage | хранилище твёрдых отходов |
| tech. | solid-waste treatment | обезвреживание твёрдых отходов |
| tech. | solid-waste treatment | обработка твёрдых отходов |
| Makarov. | status of weight-based solid waste collection charges in the US | состояние с оплатой за сбор взвешенных твёрдых отходов в США |
| nat.res. | technique for treatment of solid waste | способ подготовки твёрдых отходов |
| gas.proc. | thermal recycling of municipal solid waste | термическая утилизация твёрдого бытового мусора (Andrey Truhachev) |
| gas.proc. | thermal recycling of municipal solid waste | термическая утилизация твёрдых бытовых отходов (Andrey Truhachev) |
| gas.proc. | thermal recycling of municipal solid waste | термическая утилизация ТБО (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | underground municipal solid waste hopper | подземный бункер для хранения твёрдых муниципальных отходов |
| gas.proc. | urban solid waste | твёрдые городские отходы |
| gas.proc. | urban solid waste | городской мусор |
| energ.ind. | Utility Solid Waste Activities Group | Группа контроля энергопредприятий за выбросами твёрдых отходов (Агентство по защите окружающей среды США) |
| Makarov. | waste solids | твёрдые отходы |
| Makarov. | when mixed with the common municipal solid waste, heavy metals as zinc and mercury pollute soil and ground water supplies, moving to the foodchain and affecting human health | будучи смешанными с обычными городскими твёрдыми отходами тяжёлые металлы, такие как цинк или ртуть, загрязняют почву и источники питания грунтовых вод, двигаются дальше по пищевым цепям и воздействуют на здоровье человека |
| energ.ind. | year-to-year solid waste acceptance rate | интенсивность приёма на свалку твёрдых отходов по годам (для прогнозирования сроков закрытия) |
