| Subject | English | Russian |
| law | actively solicit any sales | предпринимать меры по продаже продукции (Andy) |
| busin. | doctor's obligation to give solicited information | обязанность врача предоставлять запрашиваемую информацию |
| gen. | I solicited his attention | я умолял его выслушать меня |
| busin. | letter to invite to solicit offers | письмо, приглашающее подавать тендерные предложения (chistochel) |
| gen. | no soliciting | ничего не предлагать и не просить (Sergey_Ka) |
| traf. | no soliciting | сбор пожертвований запрещён (Pickman) |
| traf. | no soliciting | не попрошайничать (табличка; перевод приблизительный, реальное значение намного шире – не предлагать услуги, не собирать пожертвования и т. п. Pickman) |
| gen. | no soliciting | торговым агентам вход запрещён (public sign Ivan Gesse) |
| busin. | non-solicit | запрет переманивания работников и клиентов (amatsyuk) |
| busin. | non-solicit | запрет переманивания сотрудников и клиентов (лучше "работников" amatsyuk) |
| law | solicit a gift | вымогать подарок (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | solicit a truce | пойти на мировую |
| Makarov. | solicit a truce | идти на мировую |
| gen. | solicit accounts | привлечь активы (ZolVas) |
| law | solicit alms | выклянчивать милостыню |
| law | solicit an employee away from a company | предлагать работникам одной компании перейти на работу в другую компанию (как правило, конкурирующую sankozh) |
| Makarov. | solicit an office | домогаться должности |
| law | solicit and procure orders for products | осуществлять поиск заказчиков и оформлять заказы на поставку продукции (из дистрибьюторского договора sankozh) |
| law | solicit away from a company | предлагать клиентам отказаться от товаров или услуг одной компании в пользу товаров или услуг другой компании (solicit any customer or prospective customer away from company X sankozh) |
| construct. | solicit bid for | предложить участие в тендере (company dessy) |
| gen. | solicit bribes | вымогать взятки (Anglophile) |
| crim.law. | solicit bribes and gifts | вымогать взятки и подношения (Alex_Odeychuk) |
| law | solicit clients | переманивать клиентов (lenivets:)) |
| dipl. | solicit contributions | требовать выплаты контрибуций |
| Makarov. | solicit contributions | собирать пожертвования |
| busin. | solicit customers | привлекать клиентов (Vetrenitsa) |
| sec.sys. | solicit donations from expatriate communities | просить общины соотечественников за рубежом сделать пожертвования |
| sec.sys. | solicit donations from like-minded supporters | просить пожертвования у сторонников, разделяющих их взгляды |
| Makarov. | solicit favours of | выпрашивать у кого-либо милости (someone) |
| Makarov. | solicit favours of | выпрашивать милости у (someone – кого-либо) |
| gen. | solicit for | ходатайствовать о |
| Gruzovik | solicit for | похлопотать |
| Gruzovik, obs. | solicit for | охлопатывать |
| Gruzovik, obs. | solicit for | охлопотать |
| Gruzovik | solicit for | хлопотать |
| Makarov., formal | solicit for | испрашивать у (получать по просьбе) |
| Gruzovik, law | solicit for | походатайствовать |
| Gruzovik, law | solicit for | ходатайствовать |
| Makarov. | solicit someone for something | испросить что-либо у (кого-либо) |
| gen. | solicit for | домогаться |
| gen. | solicit for alms | побираться (Супру) |
| Makarov. | solicit someone for alms | выпрашивать у кого-либо подаяние |
| gen. | solicit for alms | богорадничать (Супру) |
| gen. | solicit for alms | выпрашивать у кого-либо подаяние |
| Makarov. | solicit for one's cause | отстаивать своё дело |
| gen. | solicit for cause | отстаивать своё дело (свои взгляды) |
| Makarov. | solicit for contributions | собирать пожертвования |
| busin. | solicit for employment | предлагать трудоустройство (Harry Johnson) |
| Makarov. | solicit for subscriptions | собирать подписку |
| Makarov. | solicit for one's views | отстаивать свои взгляды |
| polit. | solicit foreign interference in our elections | подстрекать иностранные государства к вмешательству в наш избирательный процесс (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| busin. | solicit funds | ходатайствовать о предоставлении средств |
| gen. | solicit funds | собирать средства (на какие-то цели, особ. благотворительные 4uzhoj) |
| Makarov. | solicit someone's hand | домогаться чьей-либо руки |
| gen. | solicit hand | домогаться чьей-то руки (должности) |
| gen. | solicit help | умолять о помощи |
| Makarov. | solicit someone's help | просить кого-либо о помощи |
| Makarov. | solicit someone's help | попросить кого-либо о помощи |
| gen. | solicit help | взывать о помощи |
| gen. | solicit information | выспрашивать (Inna Oslon) |
| gen. | solicit money | просить деньги (sankozh) |
| gen. | solicit offers | способствовать получению предложений (Lavrov) |
| gen. | solicit or entice away | склонять или побуждать к переходу, увольнению (работников Lavrov) |
| gen. | solicit order | добиваться заказов (kee46) |
| gen. | solicit order | поощрять заказы (воздействовать на людей определённым образом с целью побудить их заказать определённые товары kee46) |
| gen. | solicit order | стимулировать заказы (kee46) |
| econ. | solicit orders | искать заказы (Caithey) |
| econ. | solicit orders | добиваться заказов |
| law | solicit persistently | упорно приставать |
| comp., MS | solicit-response adapter | адаптер типа "ответ на требование" (A two-way send adapter. A solicit-response send adapter sends a request message from BizTalk Server to a destination, waits for a response message, and then submits the response message back to BizTalk Server) |
| gen. | solicit subscriptions | собирать подписку |
| gen. | solicit subscriptions | собирать подписку (пожертвования) |
| gen. | solicit support | заручиться поддержкой (segu) |
| gen. | solicit sympathy | добиваться чьего-либо сочувствия |
| Makarov. | solicit the committee for funds | ходатайствовать перед комиссией о предоставлении средств |
| law | solicit the custom of | навязывание своих услуг клиентам (клиентуре Andy) |
| law | solicit the custom of | навязывание своих услуг клиентам (клиентуре Andy) |
| dipl. | solicit the government for money | ходатайствовать перед правительством о предоставлении ссуды |
| gen. | solicit the government for money | ходатайствовать перед правительством о предоставлении ссуды (о заказах, об оказании помощи) |
| dipl. | solicit the government for orders | ходатайствовать перед правительством о заказах |
| Makarov. | solicit the government for support | ходатайствовать перед правительством об оказании помощи |
| Makarov. | solicit the government for support | ходатайствовать перед правительством об оказании поддержки |
| Makarov. | solicit the judges | ходатайствовать перед судьями |
| Makarov. | solicit the population to a revolt | подстрекать население к бунту |
| Makarov. | solicit the view | призывать к мнению |
| gen. | solicit to | подстрекать к |
| gen. | solicit to | домогаться |
| gen. | solicit one's views | интересоваться мнением (The United States and its allies can start by soliciting Ukraine’s views on the subjects of communicating with the other side during the fighting. – Foreign Affairs diyaroschuk) |
| dipl. | solicit vote | убеждать избирателей голосовать за кандидата |
| insur. | soliciting agent | агент, с полномочиями только страхового консультанта (т.е. не имеющий полномочий на заключение страховых контрактов алешаBG) |
| Gruzovik, obs. | soliciting of lawsuits | хождение по делам |
