Terms for subject General containing sole

English	Russian
at its sole cost	за свой счёт (Bauirjan)
at its sole cost	за счёт собственных средств (Bauirjan)
at its sole risk	на свой риск (mascot)
at sole discretion	на личное усмотрение (bigmaxus)
at sole discretion	по собственному усмотрению (The Auctioneer may at sole discretion determine the advance or refuse a bid. | An individual maintaining multiple Tickbox accounts can be removed from the Programme, at sole discretion of Tickbox.net. | ... purchaser and any dispute about the identity of the highest bidder or purchaser or bid shall be settled at the Auctioneer's at sole discretion acting reasonably. Alexander Demidov)
at one's sole discretion	по собственному усмотрению (Caithey)
at one's sole discretion	по усмотрению (mascot)
at sole discretion	на собственное усмотрение (bigmaxus)
at sole judgement	по своему усмотрению (Johnny Bravo)
at the sole discretion	исключительно на усмотрение (markovka)
at the sole discretion	по полному усмотрению (по своему полному и абсолютному усмотрению Artjaazz)
at the sole risk	на свой риск (Diana7)
at the sole risk of	на собственный страх и риск (Alexander Demidov)
be the sole property of	поступать в полное распоряжение (Alexander Demidov)
be the sole ruler	владеть монополией на власть
be within the sole discretion	являться исключительным правом (принятие решения является исключительным правом = the decision is within the sole discretion of ... Finally, the MPEP also notes that the decision to merge is within the "sole discretion" of the Office to facilitate/carry out the statutory mandate to conduct ...Finally, the MPEP also notes that the decision to merge is within the "sole discretion" of the Office to facilitate/carry out the statutory mandate to conduct ... Alexander Demidov)
bear the sole expense for	нести единоличную материальную ответственность за (Johnny Bravo)
certificate of conducting business as a sole proprietor	свидетельство о государственной регистрации физического лица в качестве индивидуального предпринимателя (Россия) 4uzhoj)
certificate of conducting business as a sole proprietor	свидетельство о регистрации (для индивидуальных предпринимателей / ПБОЮЛ / СПД / ФОП 4uzhoj)
certificate of conducting business as a sole proprietor	свидетельство о государственной регистрации предпринимателя без образования юридического лица (Россия) 4uzhoj)
certificate of conducting business as a sole proprietor	свидетельство о государственной регистрации физического лица-предпринимателя (Украина) 4uzhoj)
Certificate of Conducting Business as a Sole Proprietor	свидетельство о государственной регистрации физического лица в качестве индивидуального предпринимателя (4uzhoj)
Certificate of Conducting Business as a Sole Proprietor	свидетельство о государственной регистрации физического лица-предпринимателя (4uzhoj)
Companies and Sole Traders Registration Act	о государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей (на английский манер)
concenter the mind on the sole object	сосредоточить все свои мысли на одном
concentre the mind on the sole object	сосредоточить все свои мысли на одном
decision taken at the sole discretion	единоличное решение (AD Alexander Demidov)
Extract from the Entry Made in the Uniform State Register of Sole Proprietors	Лист записи Единого государственного реестра индивидуальных предпринимателей (сама оригинальная формулировка "лист записи" не особо нравится мне. По сути, это выписка из реестра о регистрационной записи. Признаю, что есть отдельный документ "выписка из реестра". Она будет именно выпиской из самого реестра со всеми апдейтами, Лист же представляет собой выписку именно из изначально сделанной регзаписи. Мы не можем его называть свидетельством. Капитализация подчеркивает "оф.название" документа terrarristka; Фраза "Extract from the Entry" является некорректной. Лист записи не является выпиской из записи, а является документом, содержащим полный объем данных, внесенных в реестр под конкретным присвоенным ГРН. Тогда уж Scope of Entry или Statement of Entry. Даже Certificate of Entry будет лучше. Хоть лист и не является свидетельством как таковым, с прекращением выдачи в России свидетельств о регистрации именно Лист записи стал документом, подтверждающим непосредственно сам факт регистрации. Elkman)
felt boot with a leather sole	бурки
felt boots with leather soles	бурки
feme-sole	незамужняя женщина
Fillet of sole	Филе палтуса, филе камбалы (Star.of.aurum)
flat-soled shoes	обувь без каблуков (Alex_Odeychuk)
for the sole purpose of	с единственной целью (How could he betray her trust so utterly – for the sole purpose of proving a point to Claudette? Alexander Demidov)
for the sole purpose of	исключительно в целях (ABelonogov)
for the sole reason that	лишь потому, что (dimock)
for the sole reason that	только потому, что (Alexander Demidov)
half sole	подбить
half sole	подмётка
half-sole	подмётка
half sole	подшивать подмётки (к обуви)
half sole	ставить подмётки
half-sole	ставить подмётки
half-sole	подбивать
half sole	подбивать
have the sole authority	располагать исключительными полномочиями (A bill to clarify that a State has the sole authority to regulate hydraulic fracturing on Federal land within the boundaries of the State. Alexander Demidov)
he is his father's sole support	для своего отца он единственная поддержка и опора
he was her sole dependence	он был её единственной опорой
he was the sole support of his father	он был единственным кормильцем своего отца
he was the sole survivor of the shipwreck	он один уцелел после кораблекрушения
her child was sole dependence for her	ребёнок был для неё единственной опорой (bigmaxus)
her sole confidant	единственный человек, которому она поверяла свои секреты
horny sole	башмак копыта
I have a corn on the sole of my foot	у меня мозоль на подошве
in its sole and absolute discretion	на своё полное усмотрение (Johnny Bravo)
in the sole discretion of	на усмотрение (Ремедиос_П)
in the sole discretion of	по усмотрению (Ремедиос_П)
in the sole event	исключительно в случае (Eochaid)
inner sole	стелька
iron sole	подошва утюга (Elina Semykina)
lift the soles	отрывать (тяжелая атлетика)
light sole	тонкая подошва
lug sole	подошва-трактор (Vadim Rouminsky)
lug sole	тракторная подошва (Vadim Rouminsky)
lug sole	рифлёная подошва (Vadim Rouminsky)
lug sole boots	ботинки на рифлёной подошве (Vadim Rouminsky)
lug sole boots	ботинки на тракторной подошве (Vadim Rouminsky)
on a sole source basis	на бесконкурсной основе (ABelonogov)
organisation, sole trader or private individual	организация, индивидуальный предприниматель или, физическое лицо (Licensee: means the organisation, sole trader or Private Individual specified in the relevant order confirmation. Alexander Demidov)
organisations, sole traders and individuals	организации, индивидуальные предприниматели и физические лица (A business solutions service is an invaluable resource to businesses, organisations, sole traders and individuals alike. Alexander Demidov)
pictures are his sole passion	картины-его единственная страсть
platform-sole	танкетка
platform-sole	платформа (подошва)
platform sole	танкетка
platform sole	платформа
Primary State Registration Number of the Sole Proprietor	ОГРНИП (Основной Государственный Регистрационный Номер Индивидуального Предпринимателя Lawpoint)
put a sole on	ставить подмётку
put a sole on	поставить подмётку
Register of Companies and Sole Proprietorships	Единый государственный реестр юридических лиц и физических лиц-предпринимателей (4uzhoj)
ribbed sole	рифлёная подмётка (but: "rib-soled boots" Рина Грант)
rope soled	на верёвочной подошве
rope-soled	на верёвочной подошве
rubber-soled	на каучуковой подошве (об обуви)
sandals on a platform-sole	сандалеты-танкетки
she is their sole support	она их единственная поддержка
single sole	тонкая подошва
sole administrator	единоначальник
sole ambition	единственное желание
sole and heel	приделать новые подошвы
sole and heel a pair of boots	поставить подмётки и набойки на ботинки
sole and separate property	собственное неделимое имущество (одного из супругов Millie)
sole author	единственный автор (anyname1)
Sole authority	Единоличное право (MaRRi-01)
sole authority to sign	полномочия на единоличное подписание (Alexander Demidov)
sole bidder	единственный участник аукциона (Alexander Demidov)
sole bread earner in the family	единственный кормилец в семье ('More)
sole chair	рельсовая подушка
sole-colored	однотонный
sole-coloured	однотонный
sole coloured	однотонный
sole coloured	одноцветный
sole-coloured	одноцветный
sole commander	единоначальник (командир какой-нибудь части, объединяющий в своём лице военное и политическое руководство)
sole contribution	единоличный вклад (carburetted)
sole corporation	единоличная корпорация
sole director	единственный директор (Glebson)
sole discretion	личное усмотрение (bigmaxus)
sole discretion	полное усмотрение
sole earner in the family	единственный кормилец в семье ('More)
Sole establishment	Профессиональная компания (Дубаи JulianaK)
Sole Executive Authority	ЕИО (если речь идёт о компаниях, то Sole – c единоличными полномочиями- это может быть Сhief Executive Officer (но не обязательно). Chief – это Главный, но не всегда с единоличными полномочиями. Закон Англии и Уэльса о компаниях содержит только такой термин – Sole Executive Authority в контексте структуры органов управления в компаниях. Других вариантов типа office там нет. Moonranger)
sole focus	единственная цель (freedomanna)
sole founder	единственный учредитель (An LLC and a JSC may not have as their sole founder another company with a sole shareholder. DBiRF Alexander Demidov)
sole heir to the estate	единственный наследник состояния (Kindly communicate with Joseph King of Frankston and inform him that he is the sole heir to the estate of Mr Henry King, his uncle, who died in Chicago last week. ART Vancouver)
sole holder	единоличный владелец (VictorMashkovtsev)
sole income earner in the family	единственный кормилец в семье ('More)
sole incorporator	единственный учредитель (In order to form a corporation, a Certificate of Incorporation or Articles of Incorporation must be filed with the Secretary of State of the state in which the company will be incorporated. The certificate or articles are usually signed by a sole incorporator, whose only function is to create the company. | The undersigned, being the sole Incorporator of Company Name, a Delaware corporation (the "Company"), hereby adopts the following resolutions pursuant to ... Alexander Demidov)
sole jurisdiction	исключительная юрисдикция
sole leather	полувал
sole licence	"только лицензия" (лицензия, предусматривающая право лицензиара конкурировать с лицензиатом)
sole-like	подошвовидный
sole liquidator	единоличный ликвидатор (oVoD)
sole manager	единоначальник
sole master	полновластный хозяин (Anglophile)
sole medium	единственный носитель (Ivan Pisarev)
sole medium	единственный язык (Ivan Pisarev)
sole medium	единственное средство (Ivan Pisarev)
sole medium	единственная среда (Ivan Pisarev)
sole money earner in the family	единственный кормилец в семье ('More)
sole of a plane	нижняя часть струга
sole of one's foot	стопа (he has a blister on the sole of his foot)
sole of one's foot	ступня (he has a blister on the sole of his foot Александр Рыжов)
sole of the rudder	пятка у руля
sole of the rudder	нижняя доска у руля
sole organization	единственная организация
sole ownership	права на 100% долю в уставном капитале (If you are the only shareholder, you will have sole ownership of the company, and are likely to also be the director who runs it. Alexander Demidov)
sole pattern	рисунок протектора подошвы обуви (herr_o)
sole possessor of ultimate truth	истина в последней инстанции (disk_d)
sole proof	единственное доказательство (ABelonogov)
sole proprietary	исключительная собственность (WiseSnake)
sole proprietor	ФОП (используемая в Украине аббревиатура для "ф³зична особа – п³дприºмець" bigbeat)
sole proprietor	единственный хозяин
sole proprietor	индивидуальный частный предприниматель (Alexander Demidov)
sole proprietor	единоличный владелец
sole proprietor	СПДФЛ (scherfas)
Sole proprietor limited liability company	Единоличное общество с ограниченной ответственностью (la_tramontana)
sole proprietors	индивидуальные предприниматели (sole proprietor: An individual who runs an unincorporated business on his or her own. Generally, a sole proprietor of a business is known as a sole trader and a sole proprietor of a professional practice, such as an accountant or solicitor, as a sole practitioner. OB&M Alexander Demidov)
sole proprietorship	частная собственность (на имущество)
sole proprietorship	единоличное владение
sole proprietorship	индивидуальное частное предприятие (ИЧП Lavrov)
sole proprietorships	индивидуальные предприниматели (AD Alexander Demidov)
sole provider	единственный кормилец (for someone Hand Grenade)
sole purpose	единственное назначение (lawput)
sole reason	единственное основание (MichaelBurov)
sole reason	единственная цель (MichaelBurov)
sole responsibility	единоличная ответственность (Kainah)
sole right	исключительное право
sole right	монопольное право
sole rule	единовластие (scherfas)
sole ruler	самодержица (Catherine II declared herself the sole ruler of all Russia – Екатерина Вторая провозгласила себя самодержицей всероссийской Рина Грант)
sole ruler	самодержец (Catherine II declared herself the sole ruler of all Russia – Екатерина Вторая провозгласила себя самодержицей всероссийской Рина Грант)
sole ruler of all Russia	Самодержец Всероссийский (Catherine II declared herself the sole ruler of all Russia – Екатерина Вторая провозгласила себя самодержицей всероссийской Рина Грант)
sole-shaped	подошвообразный
sole source	на внеконкурсной основе (ABelonogov)
sole source award	бесконкурсный заказ (ABelonogov)
sole source award	размещение заказа у единственного источника (Stas-Soleil)
sole-source procurement	неконкурентная закупка (Ремедиос_П)
sole source procurement	закупка у единственного источника (Sole source procurement however refers to those purchases where there's only one supplier that provides the product. Usually these are unique products that you cannot find anywhere but only thru one supplier/manufacturer. purchasing-procurement-center.com Alexander Demidov)
sole source purchasing	закупка у единственного источника (If your company decides to buy only Dell computers then that is single source purchasing. However unlike sole source purchasing you and your company have ... purchasing-procurement-center.com Alexander Demidov)
sole subject of a registered right	единый объект зарегистрированного права (ABelonogov)
sole survivor	единственный выживший (в катастрофе Alexey Lebedev)
sole tenderer	единственный участник (в тендере. Sole tenderer for Enemalta. Only one company – IBM – is still interested in an Enemalta tender for an Integrated Utilities Billing System, after the ... Alexander Demidov)
sole title	все права (Alexander Demidov)
sole trader	самозанятый (about plumbers for example FleurJulie)
sole trader	единоличный торговец
sole trader	физическое лицо в качестве индивидуального предпринимателя (the UK, including help if you're self employed or a sole trader. Alexander Demidov)
sole trader or individual	индивидуальный предприниматель или физическое лицо (More UK hits. Business or organisation's name (if sole trader or individual your full name). >I am a sole trader or individual. (please complete sections 1, 5 and 6). We are a registered company, or registered charity (please complete sections 2, 5 and 6) ... Alexander Demidov)
sole trader or private individual	индивидуальный предприниматель или физическое лицо (Sole trader or private individual? Check out the selling profile. Amazon and Ebay are hugely important market places for smaller retailers as ... Alexander Demidov)
sole trader registration certificate	свидетельство о государственной регистрации индивидуального предпринимателя (igisheva)
sole trader registration certificate	свидетельство о государственной регистрации в качестве индивидуального предпринимателя (igisheva)
sole wage earner in the family	единственный кормилец в семье ('More)
sole weight	собственный вес
stout sole	толстая подошва
stout sole	прочная подмётка подошва
the sole heir of his body	его единственный наследник
thick sole	толстая подошва
thick-soled	толстоподошвенный
thick soled	на толстой подошве
this sole will make your shoes last longer	ваши ботинки на этой подошве проносятся дольше
wear shoes with heavy soles	носить обувь на толстой подошве
wedge-sole	танкетка (Anglophile)
wedge-soled shoes	танкетки (Anglophile)
with the sole aim	с единственной целью (goroshko)
with the sole exception	с единственным исключением (of ... – ..., касающемся ... Alex_Odeychuk)
with the sole exception of...	за исключением разве что
with the sole exception of	за исключением только (Alex_Odeychuk)
with the sole exception of	кроме только (Alex_Odeychuk)
with the sole purpose	с единственной целью (tlumach)
with the sole purpose	исключительно для того чтобы (of SirReal)
within the sole judgement of	исключительно по своему усмотрению (AD Alexander Demidov)
yellowfin sole	желтопёрая лиманда (slitely_mad)
yellowfin sole	колючая лиманда (slitely_mad)
yellowfin sole	камбала-червонец (slitely_mad)