| English | Russian |
| boat-in-solder | метод ультразвуковой пайки, при котором применяется противень, плавающий в вибрирующей ванне с припоем |
| boat-in-solder technique | пайка погружением в расплавленный припой с помощью |
| cold solder connection | дефект паяного соединения (возникающий вследствие недостаточного или неравномерного нагрева припоя, из-за смещения спаиваемых деталей и др.) |
| complete solder joint | бездефектное паяное соединение |
| eutectic solder | припой из эвтектического сплава |
| eutectic-temperature solder | эвтектический припой |
| gallium solder | галлиевый припой |
| indium solder | индиевый припой |
| jet-solder technique | метод газопламенной пайки |
| no clean solder paste | паяльная паста с флюсом, не требующим отмывки (annvoron) |
| quick solder | меткий припой |
| rosin-wire solder | трубчатый припой |
| selective solder coating | избирательное облуживание |
| solder ball | капля припоя |
| solder ball | шариковый вывод |
| solder ball | шарик припоя |
| solder-ball technique | метод шариковых выводов |
| solder bending | соединение пайкой |
| solder blob junction | каплевидный переход |
| solder bonding | соединение пайкой |
| solder bridge | "мостик" припоя (перемычка из застывшего припоя между проводниками ПП) |
| solder bucket approach | метод пайки проводников при помощи "стаканов" с припоем |
| solder-bump mounting | монтаж с паяными контактами |
| solder bumping | осаждение припоя на контактные выступы (напр. для создания шариковых выводов) |
| solder-coated bump | покрытый припоем |
| solder-coated bump | контактный столбик |
| solder collapse | осадка припоя |
| solder connection | паяное соединение |
| solder cream | паяльная паста |
| solder cup | трубчатый вывод под пайку провода (в контактной части разъёма Maxim Sh) |
| solder cup | колпачок с припоем |
| solder dip | пайка методом погружения |
| solder droplet | капля припоя |
| solder extraction | отсос припоя (при ремонте паяных соединений) |
| solder eye | монтажная петелька (на конце провода) |
| solder fusing | оплавление припоя (гальванического покрытия или дозированных навесок) |
| solder ground | соединение с землёй из-за неаккуратной пайки |
| solder heat test | испытания на нагревостойкость припоя |
| solder joint | паяное соединение |
| solder junction | каплевидный переход |
| solder levelling | оплавление и выравнивание слоя припоя на ПП (напр., потоком горячего воздуха) |
| solder mask | припойная маска |
| solder mask | маска припойного покрытия |
| solder mask | паяльная маска |
| solder mask | паяльный резист |
| solder mask | паяльная маска (покрытие, защищающее от нанесения припоя) |
| solder mask over bare copper | аддитивная технология формирования маски припойного покрытия над медными проводящими дорожками |
| solder overlay system | метод ремонта повреждённых участков металлизации ПП путём импульсной сварки |
| solder plug | вилка, запаиваемая в отверстие ПП |
| solder plug | столбик припоя (заполняющий металлизированное отверстие ПП после пайки) |
| solder plug | разъём под пайку (aprop) |
| solder projection | "сосулька" (дефект при пайке ПП) |
| solder reflow | пайка методом расплавления полуды |
| solder-reflow method | метод пайки расплавлением полуды |
| solder-reflow technique | метод пайки расплавлением полуды |
| solder resist | материал для нанесения паяльной маски |
| solder side | сторона пайки ПП (задняя сторона ПП, на которой расположены загнутые выводы ЭРЭ) |
| solder stand | подставка для паяльника |
| solder stripper | раствор для удаления припоя с ПП |
| solder sucking | пневмоотсос припоя (при ремонте паяных соединений) |
| solder termination point | хвостовик электрического соединителя для пайки |
| solder transfer application technique | метод дозированного переноса припоя |
| Solder Turret | штырьковые выводы, расположенные по окружности (Maxim Sh) |
| solder wicking | капиллярный отсос |
| solder wicking | удаление припоя за счёт капиллярных сил с помощью шнура (фитиля) |
| solder wicking | втягивание припоя в щель, отверстие под действием капиллярных сил |
| solder-wrap | метод проводного монтажа ПП (с применением пайки после натягивания изолированных проводников по специальным направляющим в виде Т-образных столбиков) |
| ultrasonic-solder pot | ванна для ультразвуковой пайки |
| wire mesh solder coating | лужение способом "проволочной сетки" (плата проходит между сетками из нержавеющей стали, в ячейках которых припой удерживается за счёт сил поверхностного натяжения) |
