| English | Russian |
| acid sulphate soils | почвы, содержащие кислые соли серной кислоты |
| acid sulphate soils | почвы, содержащие бисульфаты |
| acidification of soil | подкисление почвы |
| active soil | биологически активная почва |
| adult soil | нормально развитая почва |
| adult soil | зрелая почва |
| aeration of soil | аэрация почвы |
| agricultural source of soil pollution | сельскохозяйственный источник загрязнения почвы |
| Alaska Soil Conservation Service | Служба предотвращения эрозии почв Аляски |
| alkaline soil | щелочная почва |
| alkalinization of soil | подщелачивание почвы |
| alkalinization of soil | осолонцевание почвы |
| alkalization of soil | осолонцевание почвы |
| allitic soil | аллитная почва |
| alluvial soil | аллювиальные почвы |
| anthropic soil | антропогенная почва |
| area affected by soil erosion | районы, подверженные эрозии почв (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| arid soil | почва аридной зоны |
| ashen-gray soil | подзолистая почва |
| Association of Soil and Water Conservation Districts | Ассоциация местных управлений охраны почв и водных ресурсов (США) |
| azonal soil | интерзональная почва |
| azonal soil | неразвитая почва |
| azonal soil | азональная почва |
| background matter content in soil | фоновое содержание вещества в почве |
| bare soil | оголённая почва |
| barren soil | бесплодная почва |
| barren soil | бедная почва |
| basic soil improvement | коренное улучшение почвы |
| biological activity of soil | биологическая активность почвы |
| bog soil | торфяно-болотная почва |
| bog soil | болотная почва |
| bogged soil | заболоченная почва |
| brown desert-steppe soil | бурая пустынно-степная почва |
| brown desert-steppe soil | бурая полупустынная почва |
| brunizem soil | брунизем (почва прерий) |
| buffering of soil | буферность почв |
| buffering of soils | буферность почв |
| buried soil | ископаемая почва |
| buried soil | погребённая почва |
| chalking of soil | известкование |
| chalky soil | почва на мелах |
| chemical soil test | химический анализ почвы |
| collection of soil samples | сбор образцов почвы |
| compacted soil | слитая почва |
| conservation of soil | предотвращение эрозии почв |
| conservation of soil | охрана почв |
| contaminated soil | загрязнённая почва |
| continuous-cultivated soil | окультуренная почва |
| cultivated soil | окультуренная почва |
| dark chestnut soil | тёмнокаштановая почва |
| dead soil cover | мёртвый почвенный покров |
| dead soil cover | мёртвый наземный опад |
| degradation of soil | деградация структуры почвы |
| degradation of soil | деградация почвы |
| degradation of soil | ухудшение структуры почвы |
| degraded soil | деградированная почва |
| degree of soil disturbance | степень повреждения почвы |
| density of soil | плотность почвы |
| denuded soil | смытая почва |
| depleted soil | истощённая почва |
| depletion of soil | истощение почвы |
| depletion of soil moisture depletion | уменьшение запасов почвенной влаги |
| deprivation of top soil | удаление верхнего слоя почвы |
| depth of top soil | глубина пахотного слоя |
| desalination of soil | рассоление почвы |
| desert crust soil | пустынная почва |
| desert crust soil | корковая почва |
| detoxification of soil pollutant | детоксикация загрязняющего почву вещества |
| disposal of contaminated soil | размещение загрязнённого грунта (MichaelBurov) |
| disposal of extracted soil | захоронение грунта (r0sh79) |
| disposal of sewage by absorption in soil | удаление сточных вод путём спуска в грунт |
| downward transport in the soil | перенос в нижние слои почвы |
| drying-out of once fertile soils | аридизация некогда плодородных земель |
| ecology of soil bacteria | экология микрофлоры почвы |
| economical source of soil pollution | хозяйственно-бытовой источник загрязнения почвы |
| efficient soil use | рациональное использование почв |
| eroded soil | эродированная почва |
| eroded soil | смытая почва |
| erodible soil | эрозионная почва |
| erosiveness of soil | эрозионность почвы |
| exchange soil acidity | обменная кислотность почвы |
| exhausted soil | истощённая почва |
| fen soil | низинное болото |
| fertile soil | плодородная почва |
| fertile soil | богатая почва |
| fertile soil layer | плодородный слой почвы (ПСП Bema) |
| fine grained soil | мелкозём |
| fine textured soil | почва тонкого гранулометрического состава |
| flood plain soil | пойменная почва |
| fodder crop soil conservation rotation | кормовой почвозащитный севооборот |
| forest soil | лесная почва |
| forest soil science | лесное почвоведение |
| formation of soil | почвообразование |
| fossil soil | ископаемая почва |
| fossil soil | погребённая почва |
| fossile soil | ископаемая почва |
| frozen soil | почвенная мерзлота |
| gleyed soil | оглеенная почва |
| gray forest soil | серая почва |
| gray forest soil | лесная почва |
| gray soil | серозём |
| gray wood soil | серая почва |
| gray wood soil | лесная почва |
| gray-brown desert soil | серо-бурая пустынная почва |
| grey forest soil | серая почва |
| grey wood soil | серая почва |
| grey wood soil | лесная почва |
| halomorphic soil | засоленная почва |
| highly-eroded soil | сильносмытая почва |
| humus carbonatic soil | гумусово-карбонатная почва |
| humus fen soil | перегнойно-болотная почва |
| humus fen soil | почва низинных болот |
| hydric soils | обводненные почвы (ambassador) |
| hydrolytic soil acidity | гидролитическая кислотность почвы |
| hydromorphic podzolic soils | подзолисто-болотные почвы (Yeldar Azanbayev) |
| hydromorphic soil | гидроморфная почва |
| impoverishment of soil | истощение почвы |
| industrial source of soil pollution | промышленный источник загрязнения почвы |
| initial weed infestation of soil | исходная засорённость почвы |
| Inter-African Bureau for Soils | Межафриканское бюро по почвам |
| internal soil drainage | внутрипочвенный дренаж |
| International Association of Soil Sciences | Международная ассоциация почвоведения |
| International Society of Soil Science | Международное общество почвоведения |
| International Soil Conservation Organization | Международная организация по охране почв |
| intrazonal soil | интразональная почва |
| judge of soil | качественная оценка почвы |
| judge of soil | бонитировка почвы |
| kind of soil | вид почвы |
| leaching of salts in soils | промывка засоленных почв |
| lean soil | бедная почва |
| life form of soil | биологический спектр почвы |
| light chestnut soil | светлокаштановая почва |
| lime soil | известковая почва |
| limestone soil | известняковые почвы |
| living soil country | растительный покров почвы |
| living soil cover | живой покров |
| map of soil use | карта использования почв |
| maximum permissible concentration of soil pollutant | предельно допустимая концентрация загрязняющего почву вещества |
| meadow boggy soil | лугово-болотная почва |
| meadow chernozem soil | лугово-чернозёмная почва |
| meadow chestnut soil | лугово-каштановая почва |
| meadow soil | почва топей и болот |
| meadow soil | дерновая почва |
| meager soil | бедная почва |
| meagre soil | бедная почва |
| medium to heavy loamy soil | средне- и тяжелосуглинистая почва (Tverskaya) |
| method of soil assessing | метод бонитировки почв |
| mine soil | пустая порода |
| mine soil | грунт отвалов |
| mobility in soil | подвижность в почве (Artemie) |
| moisture content of soil | влажность почвы |
| mountain chestnut soil | горно-каштановая почва |
| mountain forest soil | горно-лесная почва |
| mountain meadow soil | горно-луговая почва |
| mountain steppe soil | горно-степная почва |
| muck soils | перегнойная почва |
| muck soils | гумусовая почва |
| muddy soil | иловатая почва |
| National Soil Erosion Laboratory | Национальная лаборатория изучения эрозии почв (США) |
| National Soil Erosion Laboratory | Национальная лаборатория по изучению эрозии почв (США) |
| National Water and Soil Conservation Authority | Национальное управление по охране водных и земельных ресурсов (Новая Зеландия) |
| National Water and Soil Conservation Authority | Национальное управление охраны водных и земельных ресурсов (Новая Зеландия) |
| natural soil | неокультуренная почва |
| natural soil | естественная почва |
| nature of soil | характер почвы |
| nature of soil | состояние почвы |
| near-surface soil | приповерхностный слой почвы |
| neutralization of soil | обезвреживание почвы |
| neutralization of soil | нейтрализация почвы |
| newly-plowed virgin soil | поднятая целина |
| off-site impacts of soil erosion | последствия эрозии почвы за пределами поражённого района |
| oil contaminated soil | замазученный грунт (A1_Almaty) |
| organic content of soils | содержание органических веществ в почвах |
| patterned Arctic soil | рутмарк |
| patterned Arctic soil | полигональная арктическая почва |
| pedogenesis soil | почвообразование |
| persistence of soil pollutant | персистентность загрязняющего почву вещества |
| pesticide residues in soil | остаточное количество пестицида в почве |
| podsolic soil | подзолистая почва |
| podzolic boggy soil | подзолисто-болотная почва |
| podzolic soil | подзолистая почва (podzolic soil: podzolic also spelled podsolic, also called lessivé soil, soil usually forming in a broadleaf forest and characterized by moderate leaching, which produces an accumulation of clay and, to some degree, iron that have been transported (eluviated) from another area by water.  britannica.com) |
| podzolic soil | подзол |
| polluted soil | загрязнённая почва |
| polygon Arctic soil | рутмарк |
| polygon Arctic soil | полигональная арктическая почва |
| polygonal soil | полигональная почва |
| poor soil | бедная почва |
| prairie gray soil | лугово-сероземная почва |
| primary soil | первичная почва |
| raw cold desert soil | ромарк (слаборазвитая почва холодных пустынь) |
| raw desert soil | почва сухих пустынь |
| raw soil | слаборазвитая почва |
| raw soil | примитивная почва |
| raw wash soil | рамбла |
| raw wash soil | примитивная почва |
| reclamation of saline soils | мелиорация засоленных почв |
| Red Data Book of Soils | Красная книга почв |
| regenerated soil | восстановленная почва |
| remediated soil | ремедиированные восстановленные, рекультивированные почвы (iwona) |
| remediation of soils and groundwater | рекультивация почв и грунтовых вод (MichaelBurov) |
| removal of contaminated soil | снятие радиоактивно загрязнённого верхнего слоя грунта |
| rendzina soil | рендзина |
| rendzina soil | дерново-карбонатная почва |
| rendzina-like alluvial soil | рендзиновидная пойменная почва |
| rendzina-like alluvial soil | боровина |
| residual soil | остаточная аллювиальная почва |
| restoration of soils | восстановление почв |
| rich soil | плодородная почва |
| rich soil layer | плодородный слой почвы |
| riverside soil | пойменная почва |
| saline soil | солончак |
| salt-affected soil | засолённая почва |
| salt-affected soil | вторично засоленная почва |
| salty soil | засоленная почва |
| sanitary state of soil | санитарное состояние почвы |
| sick soil | истощённая почва |
| site index of soil | почвенный бонитет |
| site quality class of soil | почвенный бонитет |
| slimy-gley soil | перегнойная почва |
| snow parch soil | почва снежников (субнивального и нивального поясов) |
| soddy-gley soil | дерново-глеевая почва |
| soddy-podzolic soil | дерново-подзолистая почва |
| sodic soil | солонцовая почва |
| sodic soil | солонец |
| soil absorption | абсорбционная способность почвы |
| soil acidifier | средство для кислования почвы |
| soil acidity | кислотность почвы |
| soil acidulation | подкисление почвы |
| soil activity | радиоактивность грунта |
| soil aeration | аэрация почвы |
| soil aggregates | агрегаты почв (Игорь_2006) |
| soil air | газообразная фаза почвы |
| soil alkalinity | щёлочность почвы |
| soil alkalinization | осолонцевание почвы |
| soil amelioration | улучшение почвы |
| soil amendment | мелиорирующее вещество |
| soil amendment | косвенное удобрение |
| soil-amendment crop | почвоулучшающая культура |
| soil and water conservation district | район охраны почвы и вод (США) |
| soil and water conservation engineering | технические средства охраны почв и водных ресурсов |
| soil animal population | почвенная фауна |
| soil appliance | устройство для приёма и отвода фекалий |
| soil appliance | устройство для приёма и отвода фекалиев |
| soil assessment | бонитировка почв |
| soil atmosphere | газообразная фаза почвы |
| soil backwashing | промывание грунта |
| soil bacteria | почвенные бактерии |
| soil bank | резерв земельных ресурсов |
| soil binder | структурообразователь почвы |
| soil biological | совокупность почвенных организмов |
| soil biological | биологическая популяция почвы |
| soil biological population | совокупность почвенных организмов |
| soil biological population | биологическая популяция почвы |
| soil biology | биология почвы |
| soil-borne disease | болезнь, передаваемая через почву |
| soil buffering | буферность почвы |
| soil buffering | буферное действие почвы |
| soil builder | восстановитель почвы (биологически активное вещество для восстановления почвы; источник (напр., червь) невлева) |
| soil building | технология почвы |
| soil building | обработка почвы |
| soil-building crop | почвозакрепляющая культура |
| soil bursting | растрескивание почвы |
| soil capabilities | плодородие почв |
| soil characteristic | свойство почвы |
| soil chemistry | химия почв |
| soil class | класс почв |
| soil classification | классификация почв |
| soil-climate relationship | взаимосвязь почвы и климата |
| soil complex | комплекс почв |
| soil conditioning | улучшение физических свойств почвы |
| soil conditioning | оструктуривание почвы |
| soil conservancy | предотвращение эрозии почв |
| soil conservancy | охрана и рациональное использование почв |
| soil conservancy by afforestation | агролесомелиорация |
| soil conservation | охрана и рациональное использование почв |
| soil conservation | предотвращение эрозии |
| soil conservation | охрана почв |
| soil conservation district | район охраняемых почв |
| soil conservation district | заповедник почв |
| soil conservation engineer | специалист по охране почв |
| soil conservation engineering | инженерные средства и методы охраны почв |
| soil conservation engineering | технические средства охраны почв |
| soil conservation measure | почвоохранные мероприятия (Yeldar Azanbayev) |
| soil conservation measures | почвоохранные мероприятия |
| soil conservation measures | почвозащитные мероприятия |
| Soil Conservation Service | Служба охраны почв (министерство сельского хозяйства США) |
| Soil Conservation Service | Служба мелиорации и сохранения плодородия почв (США) |
| Soil Conservation Society of America | Американское общество охраны почв (США) |
| soil conservation survey | эрозионная съёмка |
| soil conservation survey | съёмка для проведения противоэрозионных мероприятий |
| soil-conservative crop | почвозакрепляющая культура |
| soil conserver | закрепитель почвы |
| soil-conserving crop | почвозащитная культура |
| soil container | контейнер для почвенных образцов |
| soil contamination | радиоактивное заражение грунта |
| soil contamination | загрязнение почв |
| soil contamination density | плотность загрязнения почвы (Ci/km2 TatkaS) |
| soil crust | почвенная корка |
| soil culture | почвенная культура |
| soil defence | защита почвы |
| soil degeneration | деградация почвы |
| soil degradation | деградация структуры почвы |
| soil degradation | деградация почвы |
| soil degradation | падение плодородия почвы |
| soil-depleting crop | почвоулучшающая культура |
| soil-depletion crop | почвоистощающая культура |
| soil depth | мощность почвы |
| soil desalinization | рассоление почвы |
| soil description | описание почв |
| soil desiccation | осушение почвы |
| soil detachability | диспергируемость почвы |
| soil detritus | детрит почвы |
| soil devastation | нарушение почв |
| soil development | окультуривание почвы |
| soil development | мелиорация почвы |
| soil digestion | поглотительная способность почвы |
| soil disposal | удаление сточных вод на почву |
| soil disposal | захоронение грунта (r0sh79) |
| soil disposal | удаление на почву |
| soil disturbance | разрушение структуры почвы |
| soil disturbance | нарушение почвенного покрова |
| soil disturbance | повреждение почвы |
| soil disturbance | минерализация почвы |
| soil drainage | осушение почв |
| soil drainage class | класс почв по степени дренированности |
| soil drifting control | борьба с ветровой эрозией |
| soil drought | почвенная засуха |
| soil drying | высыхание почвы |
| soil dynamics | динамика почвенных процессов |
| soil emaciating | истощение почвы |
| soil enrichment | повышение плодородия почвы |
| soil enrichment | обогащение почвы |
| soil eolation | ветровая эрозия |
| soil erodibility factor | коэффициент эродируемости почвы |
| Soil Erosion Service | Служба борьбы с эрозией почв (США) |
| soil evaporation | испарение с почвы |
| soil evaporation | испарение почвой |
| soil exhauster | истощение почвы |
| soil exhaustion | истощение почвы |
| soil fabric nomenclature | номенклатура почвенной микроструктуры |
| soil fauna | почвенная фауна |
| soil feeler | почвенный пробоотборник |
| soil-fertility evaluation | оценка плодородия почв |
| soil fertility pattern | характер распределения почв по плодородию |
| soil fixation | закрепление почвы |
| soil fixing | укрепление почвы |
| soil-fixing plant | почвоукрепляющее растение |
| soil-fixing plant | почвозакрепляющее растение |
| soil-former | почвообразователь |
| soil-forming rock | материнская порода |
| soil fraction | почвенная фракция |
| soil geography | география почв |
| soil humidity | влажность почвы |
| soil hydrology | гидрология почв |
| soil ice | почвенная мерзлота |
| soil impoverishment | истощение почвы |
| soil indicator | универсальный индикатор почвенной кислотности |
| soil indicator | почвенный показатель |
| soil inoculation | внесение бактериальных препаратов в почву |
| soil inoculation | бактеризация почвы |
| soil insecticide | почвенный инсектицид |
| soil inventory | инвентаризация почв |
| soil judgment | качественная оценка почвы |
| soil judgment | бонитировка почвы |
| soil-landscape relationship | взаимосвязь почвы и ландшафта |
| soil layer | слой почвы |
| soil leaching | выщелачивание почвы |
| soil lifespan | срок истощения почвы |
| soil loosening | рыхление почвы |
| soil loss | смыв почвы |
| soil loss | потери почвы |
| soil-loss control measure | противоэрозионное мероприятие |
| soil-loss control measures | противоэрозионные мероприятия |
| soil loss equation | формула расчёта потерь почвы |
| soil loss tolerance | противоэрозионная устойчивость почвы |
| soil management | управление использованием почв |
| soil management | система ухода за почвой |
| soil management | рациональное использование почв |
| soil management | обработка почвы |
| soil map | карта почв |
| soil mapping | составление почвенных карт |
| soil material | почвообразующая порода |
| soil material | материнская порода |
| soil mellowing | рыхление почвы |
| soil microflora | почвенная микрофлора |
| soil modification | изменение свойств почвы |
| soil modification | мелиорация почвы |
| soil moisture | почвенная влага |
| soil moisture budget | баланс почвенной влаги |
| soil moisture deficit | недостаток почвенной влаги |
| soil-moisture index | показатель водообеспеченности почвы |
| soil moisture indicator | индикатор влажности почвы |
| soil monolith | почвенный монолит |
| soil morphology | морфология почв |
| soil nomenclature | номенклатура почв |
| soil nutrition | почвенное питание |
| soil of Chott | почва Шотта (засоленная гидроморфная почва) |
| soil of sebkha | почва себха (засоленная гидроморфная почва) |
| soil organisms | почвенные организмы |
| soil particle | почвенная частица |
| soil pattern | характер почвенного покрова |
| soil permeability | водопроницаемость грунта |
| soil physics | физика почвы |
| soil-plant relationship | взаимоотношение почвы и растения |
| soil pollutant | вещество, загрязняющее почву |
| soil pollutant | загрязняющее почву вещество |
| soil pollution control | контроль загрязнения почвы |
| soil pollution monitoring | мониторинг загрязнения почвы |
| soil pollution source | источник загрязнения почвы (ssn) |
| soil pores | почвенные поры |
| soil porosity | пористость почвы |
| soil potentiality | потенциальное плодородие почвы |
| soil protection | защита почвы |
| soil-protection measures | почвозащитные мероприятия |
| soil radioactivity | радиоактивность почвы |
| soil rating map | кадастровая почвенная карта |
| soil reclamation | мелиорация земли |
| soil reclamation | окультуривание земли |
| soil reclamation | мелиорация почв |
| soil regime | динамика почвенных процессов |
| soil regradation | реградация почв |
| soil remediation | восстановление почв (igisheva) |
| soil removal | удаление грязи |
| soil resalting | вторичное засоление почвы |
| soil research | педологические исследования |
| soil resource map | карта земельных ресурсов |
| soil resources | почвенные ресурсы |
| Soil respiration | почвенное дыхание (irinaloza23) |
| soil retirement | ветровая эрозия почвы |
| soil retirement | ветровая эрозия |
| soil run-off | сток с почвы |
| soil runoff | сток с почвы (ливневых вод) |
| soil salination | засоление почвы |
| soil salinization | засоление почвы |
| soil-saving dike | противоэрозионный валик |
| soil self-cleaning | самоочищение почвы |
| soil self-cleaning period | время самоочищения почвы |
| soil self-purification | самоочищение почвы |
| soil series | разновидность почв |
| soil series | почвенная серия |
| soil sieve | почвенное сито |
| soil stability | устойчивость структуры |
| soil stabilization | противоэрозионная обработка почвы |
| soil stabilization | закрепление почвы |
| soil stabilization | закрепление грунта |
| soil stabilizing vegetation | почвозащитная растительность |
| soil-stabilizing vegetation | почвоукрепляющая растительность |
| soil-stabilizing vegetation | почвозащитная растительность |
| soil suction gradient | градиент сосущей силы почвы |
| soil suitability map | карта пригодности почв |
| soil suite | фракция почвы |
| soil toxicity | почвенная токсичность |
| soil treatment | почвенная очистка (сточных вод) |
| soil type | разновидность почв по механическому составу |
| soil type | вид почвы |
| soil use | использование почв |
| soil-vegetation relationship | взаимосвязь почвы и растительности |
| soil washing | вещества и организмы, вымытые из почвы |
| soil washings | вещества и организмы, вымытые из почвы |
| soil washout | вымыв грунта |
| soil water head | напор грунтовых вод |
| soil-water movement | движение почвенных вод |
| soil with good tilth | почва, пригодная к обработке |
| soil zonation | почвенное районирование |
| soil zoning | почвенное районирование |
| state soil and water conservation committee | комитет по охране почв и водных ресурсов штата (США) |
| stored soil moisture | почвенный влагозапас |
| surface soil | верхний слой почвы |
| surface soil | пахотный слой почвы |
| surface soil layer | верхний горизонт |
| surface-soil salinity | поверхностная засолённость почвы |
| swell-shrink soils | разбухающие и оседающие почвы |
| tilth-top soil | пахотный слой почвы |
| top soil | верхний слой почвы |
| top-soil | пахотный слой |
| total soil water potential | общий водный потенциал почвы |
| total soil water potential | общая сосущая сила почвы |
| toxification of soils | токсификация почв |
| transition bog soil | почва переходных болот под лесом (Великобритания) |
| transport of a pollutant in soil | перенос загрязняющего вещества в почве |
| transport of a pollutant in soil | перемещение загрязняющего вещества в почве |
| transport source of soil pollution | транспортный источник загрязнения почвы |
| tropical black soil | чёрная тропическая почва |
| truncated soil | эродированная почва |
| truncated soil | смытая почва |
| tundra gley soil | тундровая глеевая почва |
| unfixed soil | незакреплённая почва |
| universal soil loss equation | универсальное уравнение смыва почвы |
| unsealed soils | незапечатанные почвы |
| water and soil protection | охрана водных источников и почв (tlumach) |
| water content of soil | влажность почвы |
| waterborne soil movement | смыв почвы осадками |
| waterborne soil movement | поверхностный сток |
| water-holding of soil | влагоёмкость почвы |
| waterlogged soil | заболоченная почва |
| weed infestation or soil | засорённость почвы |
| world soils charter | всемирная хартия почв |
| world soils policy | всемирная стратегия в отношении почв |
| yellow podzolic soil | желтозём |
| zonal soil | зональная почва |
