| English | Russian |
| basic requirements of the software to be built | базисные требования, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение (ssn) |
| conformance checking of results of separate phases of software development to requirements and restrictions stated for these results on previous phases | проверка соответствия результатов отдельных этапов разработки программной системы требованиям и ограничениям, сформулированным для них на предыдущих этапах (верификация ssn) |
| external consistency with the requirements of the software item | внешняя согласованность с требованиями к программному объекту (ssn) |
| from requirements via architectural design to software release | от требований через структурное проектирование к готовому программному обеспечению (ssn) |
| hardware and software resource requirements | требования к ресурсам аппаратного и программного обеспечения (ssn) |
| in another aspect, for a UM software component of an XML snippet, the programming environment can utilize the XML importation element to replicate the XML snippet upon compilation, avoiding time-consuming and error prone requirements for manual code duplication | в другом аспекте для программного компонента системы UM фрагмента языка XML среда программирования может использовать элемент импорта XML для дублирования фрагмента XML при компиляции, что предотвращает отнимающее много времени и подверженное ошибкам требование ручного копирования кода |
| Modern Software Requirements Specification | Спецификация требований к программному обеспечению (ssn) |
| Project scope — A statement of basic requirements of the software to be built | Область действия проекта – формулирование базисных требований, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Project scope A statement of basic requirements of the software to be built | Область действия проекта – формулирование базисных требований, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| requirements for software of measuring instruments | требования к программному обеспечению средств измерений (ssn) |
| requirements for software safety | требования к безопасности ПО (ssn) |
| requirements for software safety | требования к безопасности программного обеспечения (ssn) |
| requirements for software safety functions | требования к функциям безопасности ПО (ssn) |
| requirements for software safety functions | требования к функциям безопасности программного обеспечения (ssn) |
| requirements for software safety integrity | требования к полноте безопасности ПО (ssn) |
| requirements for software safety integrity | требования к полноте безопасности программного обеспечения (ssn) |
| requirements for the software safety functions | требования к функциям безопасности ПО (ssn) |
| requirements for the software safety functions | требования к функциям безопасности программного обеспечения (ssn) |
| requirements of the software design specification | требования спецификации проектирования ПО (ssn) |
| requirements of the software design specification | требования спецификации проектирования программного обеспечения (ssn) |
| role of requirements in the software life cycle | роль требований в жизненном цикле разработки программного обеспечения (ssn) |
| Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements | Дизайн программного обеспечения – это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе (ssn) |
| Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements | Дизайн программного обеспечения это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе (ssn) |
| software product line requirements modeling | моделирование требований линеек программных продуктов (ssn) |
| software requirements | требования к программным средствам (Software requirements – одна из 10 областей знаний, описываемых SWEBOK ssn) |
| software requirements | программные требования (ssn) |
| software requirements | требования к ПО (ssn) |
| software requirements analysis | анализ программных требований (ssn) |
| software requirements analysis | анализ требований программных средств (ssn) |
| software requirements analysis | анализ требований к программным средствам (ssn) |
| Software requirements analysis begins after system engineering has defined the acquirer system requirements | Анализ программных требований начинается после того, как системная инженерия определила системные требования заказчика (ssn) |
| software requirements analysis process | процесс анализа требований программных средств (ssn) |
| software requirements analysis process | процесс анализа требований к программным средствам (ssn) |
| software requirements document | документирование требований к ПО (ssn) |
| software requirements document | документирование требований к программному обеспечению (ssn) |
| software requirements specification | спецификация программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| software requirements specification | спецификация требований к ПО (документ, описывающий все данные, требования к функционированию и поведению ПО, все ограничения, а также все требования к аттестации ПО ssn) |
| software requirements specification | спецификация требований к программному продукту (документированный набор функциональных и нефункциональных требований к программному продукту ssn) |
| software requirements specification | спецификация требований к программному обеспечению (сокр. SRS; в этом документе определяется, что должно делать приложение ssn) |
| software safety integrity requirements | требования по полноте безопасности программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| software safety requirements | требования к безопасности ПО (ssn) |
| software safety requirements | требования к безопасности программного обеспечения (ssn) |
| software safety requirements specification | спецификация требований к безопасности ПО (ssn) |
| software safety requirements specification | спецификация требований к безопасности программного обеспечения (ssn) |
| software system documentation in requirements and design specifications | документация программной системы в виде требований и спецификаций для проектирования (ssn) |
| software system requirements | требования к программной системе (ssn) |
| software tool requirements | требования к инструментальным средствам программного обеспечения (см. стандарт IEC 61499-2 ssn) |
| SwSE begins after the system requirements have been partitioned into hardware and software subsystems | SwSE начинается, когда системные требования разделены на аппаратные и программные подсистемы (ssn) |
| system and software requirements specifications | спецификации системных требований и требований к программному продукту (ssn) |
| system/software requirements specifications | спецификации системных / программных требований |
| systems and software quality requirements and evaluation | требования и оценка качества систем и программного обеспечения (ssn) |
| test coverage of the requirements of the software item | тестовое покрытие требований к программному объекту (ssn) |
| testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects | тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| the first objective of the requirements of this subclause is to specify the requirements for software safety in terms of the requirements for software safety functions and the requirements for software safety integrity | Первой целью настоящего подраздела является определение требований к безопасности ПО как требований к функциям безопасности ПО и требований к полноте безопасности ПО (см. IEC 61508-3) |
| the most effective elements that together will implement the software system requirements | наиболее эффективные элементы, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе (ssn) |
| the requirements for the software product are satisfied | программный продукт соответствует установленным требованиям (ssn) |
| the software validation addresses all the requirements of the software design specification | Подтверждение соответствия программного обеспечения охватывает все требования спецификации проектирования программного обеспечения (см. IEC 61508-7: 2010) |
| traceability to the requirements of the software item | учёт требований к программному объекту (ssn) |
| when using existing frames and design patterns, the requirements of pre-developed software apply to these frames and patterns | при использовании существующих фреймов и шаблонов проектирования к ним применяются требования, как и к предварительно разработанному программному обеспечению (см. IEC 61508-7: 2010) |
