| Subject | English | Russian |
| softw. | development and maintenance of computer software | разработка и сопровождение программного обеспечения вычислительной техники и автоматизированных систем (scranton.edu Alex_Odeychuk) |
| progr. | development, operation and maintenance of a software product | разработка, эксплуатация и сопровождение программного продукта (ssn) |
| progr. | in the software lifecycle, the time and effort put into the code maintenance significantly outweighs the time and effort put into writing the code in the first place. Code maintenance is reading it and trying to understand it in order to modify or extend it. Any refactoring of code during its production, no matter how small, can significantly benefit software maintainers | в жизненном цикле ПО время и трудозатраты на сопровождение кода существенно превышают время и трудозатраты на первоначальное написание кода. При сопровождении кода необходимо прочитать и попробовать понять его, чтобы затем изменить или расширить. Любой рефакторинг кода в процессе его создания, независимо от того, сколь он мал, может принести существенную пользу эксплуатационному персоналу ПО (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| mil., avia. | JVX test and maintenance software | программное обеспечение для обеспечения лётных испытаний и технического обслуживания экспериментального самолёта вертикального взлёта и посадки для объединённых видов вооружённых сил |
| progr. | managing software development and maintenance | управление процессами разработки и поддержки программного обеспечения (ssn) |
| progr. | practices of managing software development and maintenance | передовой опыт управления процессами разработки и поддержки программного обеспечения (ssn) |
| telecom. | software and firmware maintenance | сопровождение программного и микропрограммного обеспечения (oleg.vigodsky) |
| progr. | software development and maintenance | разработка и сопровождение программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| softw. | software engineering and maintenance | разработка и сопровождение программного обеспечения (program-comprehension.org Alex_Odeychuk) |
| softw. | software engineering and maintenance activity | деятельность в области разработки и сопровождения программного обеспечения (program-comprehension.org Alex_Odeychuk) |
| comp. | software maintenance and upgrade | сопровождение и обновление программного обеспечения (translator911) |
| progr. | software support and maintenance agreement | соглашение о поддержке и техническом обслуживании программного обеспечения (ssn) |
| progr. | system and software maintenance | сопровождение системы и программных средств (ssn) |
| progr. | system and software maintenance process | процесс сопровождения системы и программных средств (ssn) |
