| Subject | English | Russian |
| progr. | distributed, fault-tolerant, soft real-time, non-stop application | распределённое отказоустойчивое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | distributed, soft real-time, non-stop application | распределённое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | distributed, soft real-time, non-stop applications | распределённое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | fault-tolerant, soft real-time, non-stop application | отказоустойчивое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | soft real-time, non-stop application | приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| media. | soft stop | останов системы, когда продолжает работать тактовый генератор центрального процессора |
| tech. | soft stop | постепенный останов (не аварийный останов к-л устройства с соблюдением технологического цикла останова этого устройства Krystin) |
| astronaut. | soft stop | "мягкий" упор (повышение сопротивления перемещению ручки управления) |
| comp., MS | soft stop | программное окончание (In a preset recording interval, an end point which includes extra buffer time allocated to a planned scheduled recording in case the program ends a little late) |
| tech. | soft stop | плавный останов (translator911) |
