| English | Russian |
| a blanket was spread on the sofa | диван был покрыт одеялом |
| a shabby sofa | потёртый диван |
| Biedermeier sofa | софа в стиле Бидермейер |
| capacious sofa | глубокий диван |
| club sofa | диван с невысокой мягкой спинкой, переходящей в подлокотники |
| corner sofa | мягкий уголок (Lydia) |
| fubsy sofa | низенький диванчик |
| he stretched out on the sofa | он растянулся на диване |
| lie around on the sofa all day | весь день лежать на диване (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| on the edge of a sofa | на краешке дивана (settling nervously on the edge of a sofa ART Vancouver) |
| open-up sofa | раскладной диван (scherfas) |
| outdoor sofa | садовый диван (Разновидность мебели, предназначенная для использования на крытых верандах или открытых террасах, в садах и пр. Зачастую производится из материалов, устойчивых к появлению вредителей, повышенной влажности и перепадам температур, имеет меньший вес для облегчения переноски, фантазийную конструкцию и т.п. ellie_flores) |
| outdoor sofa | садовая кушетка (Разновидность мебели, предназначенная для использования на крытых верандах или открытых террасах, в садах и пр. Зачастую производится из материалов, устойчивых к появлению вредителей, повышенной влажности и перепадам температур, имеет меньший вес для облегчения переноски, фантазийную конструкцию и т.п. ellie_flores) |
| plop down on the sofa | плюхнуться на диван (bigmaxus) |
| she sat on a sofa with a jounce | она плюхнулась на диван |
| single seater sofa | кресло (Vetrenitsa) |
| sit oneself on the sofa | устраиваться на диване (on a mossy bank, in a corner, etc., и т.д.) |
| sit oneself on the sofa | усаживаться на диване (on a mossy bank, in a corner, etc., и т.д.) |
| situated before a sofa | преддиванный |
| sofa-bed | кушетка |
| sofa-bed | оттоманка |
| sofa bed | диван-кровать |
| sofa cushion | диванная подушка (kee46) |
| sofa cushion | мутака |
| sofa in the Biedermeier style | софа в стиле Бидермейер |
| sofa pillow | мутака |
| sofa table | продолговатый стол с небольшими откидными досками на концах |
| take your great feet off the sofa | убери свои ножищи с дивана |
| the book has dropped behind the sofa | книга завалилась за диван |
| the book has fallen behind the sofa | книга завалилась за диван |
| the book has slipped behind the sofa | книга завалилась за диван |
| the sofa fills the end of the room | диван занимает весь угол комнаты |
| the sofa was spread with a blanket | диван был покрыт одеялом |
| they made up a bed on the sofa | они постелили на диване |
| this carpet and this sofa are a perfect match | эти ковёр и софа удачно сочетаются |
| this carpet and this sofa make a perfect match | эти ковёр и софа удачно сочетаются |
| three-seater sofa or settee | софа |
| three-seater sofa or settee | трёхместный диван |
| to re-cover a sofa | перебить диван |
| two-seater sofa or settee | двухместный диван |
