Terms for subject Makarov containing society

English	Russian
a sharp cleavage in society between rich and poor	социальная пропасть в обществе между богатыми и бедными
accommodation, without which society would be painful	умение приспосабливаться, без которого в обществе просто невозможно было бы жить
American Society for Histocompatibility and Immunogenetics	Американская ассоциация по гистосовместимости и иммуногенетике (ASHI)
an alien is a person who belongs to a different political society from that in which he resides	иностранец – это человек, принадлежащий к иному политическому обществу, чем то, в котором он живёт
every society cleaves along class lines	любое общество расколото на классы
find delight in the society of children	находить удовольствие в обществе детей
he contrasts that society with contemporary America	он противопоставляет это общество современной Америке
he loves the society of children	он любит общаться с детьми
her society was much courted	её везде приглашали
his name has been coupled with hers in the society page of the newspaper	в светской хронике их имена стали упоминать вместе
his soft mind had, as usual, taken an impress from the society which surrounded him	легко поддающийся влиянию, его ум отражал мнение окружающего его общества
hold the important place in society's political system	занимать важное место в политической системе общества
if knowledge be argumentative and wit agonistic, the society becomes an arena	если бы знание было спорным, а следовательно, полемическим, общество превратилось бы в поле сражения
in society the most accomplished man of mere professional skill is often a nullity	в жизни очень часто профессионалы экстра-класса оказываются полным ничтожеством в человеческом смысле
it is a truism that a sound society makes for sound individuals	не надо доказывать, что здоровое общество рождает здоровые личности
it is difficult to say where society is tending	трудно сказать, в какую сторону развивается общество
it was the dread of evil that first cemented society together	поначалу страх беды сплотил общество
moral principles by which society coheres	моральные принципы, объединяющие общество
nowadays we observe a complete dissolution of the moral principles by which society coheres	в настоящее время мы наблюдаем полное крушение моральных принципов, благодаря которым общество остаётся единым
politeness is the ritual of society, as prayers are of the church	вежливость – это общественный ритуал, так же, как и молитвы – церковный
Secretary of the Linguistic Society of America	секретарь общества лингвистов Америки
sharp cleavage in society between rich and poor	социальная пропасть в обществе между богатыми и бедными
she has done the flowers at innumerable society dinners	она украшала цветами бесчисленное количество общественных обедов
society column	светская хроника (в газете и т.п.)
Society for Environmental geochemistry and health	общество за геохимию окружающей среды и здоровье населения
society gossip	светские сплетни
society gossip	светская болтовня
society is indeed a contract	общество – это в самом деле своего рода соглашение
Society is not what Balzac represents it to be	на самом деле общество отличается от того общества, которое изображает Бальзак
society man	светский человек
Society of Incorporated Accountants and Auditors	Общество корпоративных бухгалтеров и бухгалтеров-ревизоров (Великобритания)
society of nations	семья народов
society's ban on war	осуждение войны общественностью
society verse	альбомные стихи
society woman	светская дама
the couple quickly became a fixture of society pages	пара быстро стала постоянным объектом светской хроники
the laws of the island society were educed from native customs	законы острова базировались на местных обычаях
the laws of the island society were educed from native customs	законы острова базировались на национальных обычаях
the moral principles by which society coheres	моральные принципы, объединяющие общество
the old Bourgeois Society with its classes, and class antagonisms, will be replaced by an association, wherein the free development of each is the condition of the free development of all	старое капиталистическое общество с его классами и классовыми противоречиями, будет заменено обществом, в котором свободное развитие каждого является условием свободного развития всех в целом
the polarization of society into rich and poor	поляризация общества на богатых и бедных
the sections into which our society is cleft	группы, на которые расколото наше общество
the society asks obedience of its members	общество требует от своих членов подчинения
the society has printed a paper expounding the advantages of the plan to its members	общество выпустило в свет бумагу, разъясняющую его членам достоинства нового плана
the society has printed a paper expound!ing the advantages of the plan to its members	общество опубликовало документ, разъясняющий своим членам достоинства этого плана
the society is ripe for change	общество созрело для перемен
the Society of Competitive intelligence Professionals	Общество профессионалов конкурентной разведки (SCIP; ОПКР)
the society's august patron, the Duke of Norfolk, gave a speech at the annual dinner	герцог Норфолкский, августейший патрон общества, выступил с речью на ежегодном обеде
the society's board realised that the loan was a palliative, not a cure	совет директоров общества понял, что заём был не панацеей, а полумерой
the society's board realized that the loan was a palliative, not a cure	руководство общества поняло, что заём был не выходом, а лишь полумерой
the society's board realized that the loan was a palliative palliative, not a cure	руководство общества поняло, что заём был не выходом, а лишь полумерой
the society that he depicts is amoral and purposeless	описываемое им общество аморально и бессмысленно
the society was divided into two enemy camps	общество разделилось на два враждующих лагеря
the test of any civilised society is how it treats its minorities	доказательством цивилизованности любого общества является то, как в нём обращаются с меньшинствами
the unit of ancient society was the family	основной ячейкой древнего общества была семья
the whole society was more or less commoted by the latest events	все общество было так или иначе встревожено последними событиями
their comprehensive minds would, in that state of society, have found no play	их острый ум при данном состоянии общества не нашёл бы простора для действия
their purpose is to build a fair society and a strong economy	их цель – построить справедливое общество и сильную экономику
voters tend to identify the Party with unfair treatment of poorer and weaker members of society, which is unfortunate	избиратели отождествляют политику партии с нечестным обращением с бедными, это плохо сказывается на рейтинге
we have to conform our ideas to those of the society in which we live	наши собственные идеи должны согласовываться с тем, что принято в обществе, в котором мы живём