| Subject | English | Russian |
| auto. | field sobriety test | проверка на трезвость, проводящаяся в полевых условиях (Анастасия Беляева) |
| fig. | force sobriety on | отрезвляюще подействовать на (в контексте: The economy – both separately and in conjunction with the terrorist attacks – has forced sobriety on the fashion industry. 4uzhoj) |
| fig. | force sobriety on | открыть глаза (4uzhoj) |
| gen. | force sobriety on | насильно заставить бросить пить (или принимать наркотики: Forcing sobriety on addicts won't help with their road to recovery. • You can't force sobriety on anybody. No matter how many rehabs I've done or how many counselors or meetings I went to, I never got it, until one day I was just sick of it and had enough. 4uzhoj) |
| Makarov. | he has periods of sobriety, but very seldom | у него бывают периоды трезвости, но очень редко |
| psychol. | intellectual sobriety | трезвость мышления (CNN Alex_Odeychuk) |
| med. | medical department of sobriety | медицинский вытрезвитель |
| gen. | Operation of a motor vehicle constitutes consent to any sobriety test required by law | Водитель должен по требованию работника милиции пройти в установленном порядке проверку освидетельствование для определения состояния алкогольного опьянения, воздействия наркотических или токсических веществ. (4uzhoj) |
| gen. | pledge sobriety | дать обет трезвости (Months before his disappearance and death, Poe actually pledged sobriety and joined the Sons of Temperance, adding confusion to his actual cause of death. (thevintagenews.com) ART Vancouver) |
| gen. | pledge sobriety | заречься больше не прикасаться к спиртному (Months before his disappearance and death, Poe actually pledged sobriety and joined the Sons of Temperance, adding confusion to his actual cause of death. -- зарёкся больше не пить (thevintagenews.com) ART Vancouver) |
| gen. | sobriety slip | срыв (единичный незапланированный рецидив употребления наркотических веществ xmoffx) |
| gen. | sobriety test | проверка освидетельствование для определения состояния алкогольного опьянения, воздействия наркотических или токсических веществ (4uzhoj) |
| sec.sys. | sobriety test | алкотест (Лео) |
| gen. | sobriety test | тест на алкогольное опьянение (напр., поднять ключи с дороги или пройтись по разделительной полосе bojana) |
| idiom. | twist in my sobriety | галлюцинация в трезвом состоянии (Raz_Sv) |
| emph. | twist in my sobriety | в "трезвом" ? (Teleinterpreter) |
| gen. | twist in my sobriety | помутнение рассудка (Лорина) |
