| Subject | English | Russian |
| gen. | a soaking rain | проливной дождь |
| leath. | bacterial soaking | гнилая отмока |
| leath. | bacterial soaking | бактериальная отмока |
| Makarov. | bank of soaking pits | группа нагревательных колодцев |
| Makarov. | battery of soaking pits | группа нагревательных колодцев |
| Makarov. | be soaking wet | насквозь промокнуть |
| Makarov. | be soaking wet | вымокнуть до нитки |
| leath. | biological soaking | гнилая отмока |
| leath. | biological soaking | биологическая отмока |
| Makarov. | bottle soaking machine | отмочная бутылкомоечная машина (для мойки бутылок с предварит. отмачиванием) |
| tech. | bottom-fired soaking pit | нагревательный колодец с нижним обогревом |
| Makarov. | brine soaking tank | ванна для соления |
| Makarov. | brine soaking tank | посольный чан |
| Makarov. | brine soaking tank | посолочный чан |
| Makarov. | brining by soaking | посол погружением в рассол |
| product. | bubble-soaking | система растворения моющих веществ (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | capillary soaking | капиллярное впитывание |
| food.ind. | casing soaking | размачивание кишок |
| meat. | casing soaking | замочка кишок |
| meat. | casing soaking | размачивание сухих кишок (перед шприцеванием фарша) |
| Makarov. | casing soaking tank | чан для размачивания и промывки колбасных оболочек (перед шприцеванием фарша) |
| Makarov. | caustic soaking | щелочная обработка |
| met. | cell-type soaking pit | нагревательный колодец батарейного типа |
| agric. | chemical soaking | химическое протравливание |
| construct. | clay soaking | вымачивание глины |
| wine.gr. | cold soaking | холодная мацерация (применяется в производстве красных вин) |
| energ.ind. | cold soaking | выдержка при пониженной температуре |
| forestr. | cold soaking test | испытание погружением в холодную воду |
| leath. | counter soaking | увлажнение задника окунанием |
| O&G | cracking soaking | реакция крекинга |
| food.ind. | cured meats soaking | вымачивание мясных солёностей |
| O&G. tech. | cyclic steam soaking | циклическая паропропитка |
| oil | cyclic steam soaking | циклическая паровая пропитка (коллектора) |
| O&G | cyclic steam soaking | пароциклическая обработка скважин (MichaelBurov) |
| O&G | cyclic steam soaking | ПЦО (MichaelBurov) |
| tech. | cyclic steam soaking | циклическая паровая пропитка (коллектора нефти) |
| oil | cyclic steam-soaking secondary oil recovery method | вторичный метод добычи нефти циклической пропиткой паром |
| O&G, oilfield. | cyclic steam-soaking secondary oil recovery method | вторичный метод добычи нефти циклической паропропиткой |
| roll. | dead soaking pit | нагревательный колодец для томления (слитка, заготовки) |
| Makarov. | detergent soaking tank | бак с моющим раствором для отмачивания (в бутылкомоечной машине) |
| Makarov. | draw ingots from a reheating furnace or a soaking pit | вытаскивать слитки из нагревательной печи или колодца |
| Makarov. | draw ingots from a re-heating furnace or a soaking pit | вытаскивать слитки из нагревательной печи или колодца |
| Makarov. | draw ingots, slabs etc. from a re-heating furnace or a soaking pit | вытаскивать слитки, слябы и т.п. из нагревательной печи или колодца |
| Makarov. | draw slabs from a reheating furnace or a soaking pit | вытаскивать слябы из нагревательной печи или колодца |
| Makarov. | draw slabs from a re-heating furnace or a soaking pit | вытаскивать слябы из нагревательной печи или колодца |
| leath. | drum soaking | отмока в барабане |
| astronaut. | entry heating RSI soak | поглощение тепла ТЗП многократного применения при входе в атмосферу |
| gen. | finish soaking | домачиваться |
| Gruzovik | finish soaking | домочить (pf of домачивать) |
| Gruzovik | finish soaking | домачивать (impf of домочить) |
| tech. | four cell soaking pit | четырёхкамерный нагревательный колодец |
| tech. | four-cell soaking pit | четырёхкамерный нагревательный колодец |
| agr. | grain soaking | опыливание зерна (фунгицидом) |
| agric. | grain soaking | размачивание зерна |
| food.ind. | ham soaking | вымачивание окороков |
| meat. | ham soaking | вымачивание окороков (перед варкой) |
| food.ind. | ham soaking vat | чан для вымачивания окороков |
| gen. | he got a soaking | он здорово промок |
| gen. | he spent half an hour soaking in a hot bath | он пролежал полчаса в горячей ванне |
| tech. | hearth soaking zone | зона выдержки на поду |
| astronaut. | heat soak | поглощение тепла |
| astronaut. | heat-soak period | рабочий период теплоаккумулирующего ТЗП |
| astronaut. | heat-soak period | продолжительность поглощения тепла |
| astronaut. | heat-soak system | теплоаккумулирующая система (теплозащиты) |
| industr. | heat soaking | тепловое старение (igisheva) |
| tech. | heat soaking | выдержка для прогрева (турбины; Heat soaking is a turbine warm-up procedure designed to remove condensate and warm the internal parts; includes slow rolling the turbine at low speeds between 200 and 500 rpm Гевар) |
| O&G, casp. | heat soaking regime | режим тепловой выдержки (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | hot soaking | выдержка при повышенной температуре |
| gen. | I spent half an hour soaking in a hot bath | я полчаса пролежал в горячей ванне (Taras) |
| leath. | insole soaking | увлажнение стельки окунанием |
| construct. | insulate by soaking up with bitumen | выполнить изоляцию пропиткой битумом |
| Makarov. | layer of sinter ice up to 15 cm thick, occurring at the bottom, walls or ceiling of ice caves or mines and produced by the freezing of water, soaking downward through the system of fissures | слой натечного льда толщиной до 15 см, образующегося на дне, стенах или потолке в пещерах-ледниках и горных выработках от замерзания воды, просачивающейся сверху по трещинам |
| gen. | lie soaking in a liquid | размочиться |
| Gruzovik | lie soaking in a liquid | размочиться (pf of размачиваться) |
| Gruzovik | lie soaking in a liquid | размачиваться (impf of размочиться) |
| tech. | make soft by soaking | размачивать |
| gen. | my clothes are soaking wet | моя одежда промокла насквозь |
| nat.res. | nicotine from soaking tobacco | никотин размягчённого табака (against insects) |
| oil | oil-soaked sand | нефтенасыщенный песок |
| nat.res. | oil soaking up | удаление масла (oil pollution of water) |
| Makarov. | only by soaking yourself in the details can you gain a thorough understanding of the subject | только погрузившись во все детали, вы сможете до конца понять предмет |
| wood. | open tank soaking process | метод антисептирования путём погружения пропитываемой древесины в открытую ванну, заполненную соответственным раствором |
| leath. | paddle soaking | отмока в баркасе |
| O&G. tech. | partial-drive steam soaking | паропропитка скважины с частичным вытеснением нефти |
| tech. | partially driving steam soaking | паровая пропитка с частичным вытеснением нефти (из коллектора) |
| oil | partially-drive soaking | паропропитка скважины с частичным вытеснением нефти из коллектора |
| agric. | pre-soaking | предварительное напитывание (почвы) |
| agric. | pre-soaking | предварительное намачивание (семян) |
| leath. | prolonged soaking | продолжительная отмока |
| leath. | putrid soaking | гнилая отмока |
| Makarov. | raw material soaking | паровая пропитка (коллектора нефти) |
| Makarov. | raw material soaking | отмачивание плодоовощного сырья (для удаления загрязнений с ПВ) |
| food.ind. | raw-material soaking | отмачивание сырья (для удаления загрязнений с поверхности) |
| tech. | raw-material soaking | замачивание плодоовощного сырья (для улучшения консистенции) |
| met. | recuperative soaking pit | рекуперативный нагревательный колодец |
| astronaut. | reentry heating soak | поглощение тепла при возвращении в атмосферу |
| met. | regenerative soaking pit | регенеративный нагревательный колодец |
| leath. | rotten soaking | гнилая отмока |
| forestr. | seed-soaking treatment | мокрое протравливание семян |
| forestr. | seed-soaking treatment | намачивание семян в удобрении |
| Makarov. | seed-soaking treatment | намачивание семян (напр., в растворе удобрений) |
| Makarov. | she went from doctor to doctor, soaking up advice | она ходила по врачам, внимательно выслушивая все их советы |
| Makarov. | she went from doctor to doctor, soaking up advice | она ходила по врачам, принимая к сведению их советы |
| textile | silk soaking | замочка шёлка-сырца |
| met. | single-ingot soaking pit | одноместный нагревательный колодец |
| polym. | slurry soaking process | способ мерсеризации целлюлозы в измельчённом состоянии |
| textile | slurry soaking process | получение щелочной целлюлозы в шламообразном состоянии |
| polym. | slurry soaking process | непрерывный способ мерсеризации целлюлозы |
| construct. | soak a brush in a drying oil | размачивать кисть в олифе |
| trav. | soak a history of | ознакомиться с историей (города, страны п т. п. sankozh) |
| Gruzovik | soak again | перемочить (pf of перемачивать) |
| Gruzovik | soak again | перемачивать (impf of перемочить) |
| Makarov. | soak bread in milk | мочить хлеб в молоке |
| Makarov. | soak one's clay | напиться |
| Makarov. | soak one's clay | нализаться |
| gen. | soak dirty clothes in water | замачивать грязное бельё (В.И.Макаров) |
| navig. | soak down | опускаться вместе с отливом |
| Makarov. | soak one's face | напиться |
| slang | soak one's face | напиваться (Interex) |
| Makarov. | soak one's face | нализаться |
| med. | soak feet in a bowl of hot water | парить ноги (Aspect) |
| Gruzovik | soak for a while | помочить |
| Gruzovik | soak for a while | помокнуть |
| gen. | soak for a while | помокнуть |
| tech. | soak hides | отмачивать шкуру |
| tech. | soak hides in brine | тузлуковать шкуру |
| gen. | soak in | вбираться (impf of вобраться) |
| Makarov. | soak in | пропитываться |
| Makarov. | soak in | впитываться |
| Gruzovik | soak in | втираться (impf of втереться) |
| gen. | soak in | дойти (о чувстве, мысли; Serena soaks in the moment after semifinal loss GeorgeK) |
| gen. | soak in | осознаться (Serena soaks in the moment after semifinal loss GeorgeK) |
| tech. | soak in | намачивать |
| math. | soak in | впитаться |
| Gruzovik | soak in | вбираться |
| Gruzovik | soak in | вобраться |
| Gruzovik | soak in | втереться (pf of втираться) |
| gen. | soak in | наслаждаться (Serge Ibaka pointed to the sky, soaking in the cheers from the adoring home crowd... VLZ_58) |
| gen. | soak in alcohol | наспиртоваться |
| Gruzovik | soak in alcohol | наспиртовать (pf of наспиртовывать) |
| gen. | soak in alcohol | наспиртовываться |
| gen. | soak in alcohol | наспиртовывать |
| gen. | soak in alcohol | наспиртовать |
| Gruzovik | soak in alkali solution | набучивать (impf of набучить) |
| Gruzovik, leath. | soak in alum | квасцевать |
| Gruzovik, leath. | soak in alum | квасцовать (= квасцевать) |
| gen. | soak in alum | квасцовать (= квасцевать) |
| gen. | soak in alum | квасцеваться |
| gen. | soak in alum | квасцевать |
| Makarov. | soak in hot water | пари́ть (прогревать паром) |
| leath. | soak in lime | золить |
| gen. | soak in lye | выщелочиться |
| Gruzovik, chem. | soak in lye | выщелочить (pf of выщелачивать) |
| chem. | soak in lye | выщелачивать |
| gen. | soak in lye | выщелачиваться |
| gen. | soak in the sun | загорать (ART Vancouver) |
| gen. | soak in the sunbathe | принимать солнечные ванны (clck.ru dimock) |
| gen. | soak in the sunbathe | загорать на солнце (clck.ru dimock) |
| inf. | soak in the view | насладиться видом ("Have a coffee or a glass of wine at the mountain-top restaurant and soak in the view – and take the gondola down."  bbc.com ART Vancouver) |
| Gruzovik | soak into | втираться (impf of втереться) |
| nano | soak into | впитываться (о тепле) |
| Gruzovik | soak into | вбираться |
| Gruzovik | soak into | вобраться |
| nano | soak into | поглощаться |
| Gruzovik | soak into | втереться (pf of втираться) |
| idiom. | soak into someone's brain | дойти до сознания (it soak into his brain. – его сознание прояснилось. (К. Причард "Поцелуй в уста") Bobrovska) |
| Makarov. | soak money | поглощать деньги |
| Gruzovik | soak off | отмокать (impf of отмокнуть) |
| gen. | soak off | отмачиваться |
| Gruzovik | soak off | отмокнуть (pf of отмокать) |
| Gruzovik | soak off | отмачивать |
| gen. | soak off | отмочить |
| gen. | soak off | отмачивать |
| Gruzovik | soak off | отмочить |
| gen. | soak off | удалить с помощью замачивания |
| rude | soak oneself | буха́ть (YudinMS) |
| Makarov. | soak oneself in something | впитывать (что-либо) |
| Makarov. | soak oneself in something | погружаться (во что-либо) |
| gen. | soak oneself in | впитывать что-либо погружаться (во что-либо) |
| gen. | soak oneself in a subject | погружаться в работу |
| Makarov. | soak oneself in art | погрузиться в изучение искусства |
| Makarov. | soak oneself in history | погрузиться в изучение истории |
| Makarov. | soak oneself in the sunshine | жариться на солнце |
| nano | soak out | охлаждаться до температуры окружающей среды |
| nano | soak out | выделяться (о тепле) |
| gen. | soak out | удалить с помощью замачивания (You can soak out most marks in this special cleaning liquid – Вы можете удалить любые пятна замачиванием в этом специальном растворе Taras) |
| O&G | soak pill | выдержать пачку (tat-konovalova) |
| tech. | soak pit | печь для кондиционирования горшка (перед литьём) |
| tech. | soak seeds | замачивать семена |
| construct. | soak the crumb | пролить крошку |
| Makarov. | soak the dirt out | отмочить грязное пятно |
| Makarov. | soak the dirt out | отмочить загрязнённое место |
| gen. | soak the dirt out | отмочить загрязнённое место (грязное пятно) |
| gen. | soak the dishes | замачивать посуду (Taras) |
| econ. | soak the rich | перелагать финансовое, налоговое бремя на богатых (Beforeyouaccuseme) |
| construct. | soak the tile | замачивать плитку |
| Makarov. | soak the washing | замочить бельё |
| Makarov. | soak the washing | замачивать бельё |
| Gruzovik | soak thoroughly | промочить (pf of промачивать) |
| Gruzovik | soak thoroughly | промачивать (impf of промочить) |
| Makarov. | soak through | промачивать (о дожде) |
| gen. | soak through | промокать |
| inf. | soak through | измочиться |
| Gruzovik, inf. | soak through | измачивать (impf of измочить) |
| inf. | soak through | измачиваться |
| Gruzovik, fig. | soak through into | всосаться (pf of всасываться) |
| Gruzovik | soak through into | всасываться (impf of всосаться) |
| pack. | soak through | размякнуть |
| pack. | soak through | промокнуть |
| Gruzovik | soak through | промокать |
| Gruzovik, inf. | soak through | измочить (pf of измачивать) |
| gen. | soak through | всасываться (into) |
| Makarov. | soak through the skin | промочить насквозь |
| Makarov. | soak to the bone | промокнуть до нитки |
| gen. | soak to the bone | промокнуть до нитки (букв.промокнуть до костей Rust71) |
| Makarov. | soak to the skin | промочить насквозь |
| Gruzovik | soak to the skin | вымачивать до нитки |
| gen. | soak too long | перемачиваться |
| gen. | soak too long | перемочить |
| Gruzovik | soak too long | перемочить (pf of перемачивать) |
| Gruzovik | soak too long | перемачивать (impf of перемочить) |
| inf. | soak too long | перемокнуть |
| Gruzovik, inf. | soak too long | перемокнуть (pf of перемокать) |
| gen. | soak too long | перемачивать |
| Makarov. | soak tourists | обдирать туристов |
| Gruzovik | soak unti | домочиться (pf of домачиваться) |
| Gruzovik | soak until | домачиваться (impf of домочиться) |
| Gruzovik | soak up | вобрать (pf of вбирать) |
| Gruzovik | soak up | впить (pf of впивать) |
| gen. | soak up | поглощать |
| Gruzovik | soak up | вбирать |
| gen. | soak up | наслаждаться (We went to the beach and soaked up the sun/sunshine all afternoon. VLZ_58) |
| Makarov. | soak up | промокать |
| tech. | soak up | впитаться |
| Makarov. | soak up | усваивать |
| amer. | soak up slang | напиваться (в стельку; to drink to excess, as in "He can really soak up the booze. Val_Ships) |
| gen. | soak up | вбирать в себя (I sat at my table for an hour soaking up [=savoring] the atmosphere of the café. VLZ_58) |
| gen. | soak up | отнимать (to use a large amount of (money, supplies, etc.) This project is soaking up resources that could be used elsewhere. VLZ_58) |
| gen. | soak up | впитывать (olga_5577) |
| Gruzovik | soak up | вбираться |
| Gruzovik | soak up | вобраться |
| gen. | soak up | отбирать (VLZ_58) |
| nano | soak up | впитываться |
| trav. | soak up | ознакомляться (с достопримечательностями sankozh) |
| navig. | soak up | подниматься вместе с приливом |
| nano | soak up | пропитываться |
| nano | soak up | поглощаться |
| auto., inf. | soak up | глотать (неровности; о подвеске автомобиля, мотоцикла и т. п.: The suspensiion soaks up the bumps and the tires do a reasonable job of holding on. 4uzhoj) |
| gen. | soak up | смаковать (VLZ_58) |
| gen. | soak up | упиваться (The performers stood on the stage, soaking up the applause. VLZ_58) |
| gen. | soak up | проникаться (духом sankozh) |
| Gruzovik, book. | soak up | впивать (impf of впить) |
| gen. | soak up | впитать |
| inf. | soak up a few rays | загорать (I'm going to the beach to soak up (catch) a few rays (catch some rays). VLZ_58) |
| inf. | soak up the bumps | глотать неровности (о подвеске автомобиля, мотоцикла и т. п.: The suspensiion soaks up the bumps and the tires do a reasonable job of holding on. 4uzhoj) |
| trav. | soak up culture | соприкоснуться с культурой (soak up Japanese culture sankozh) |
| Makarov. | soak up dazzling | жариться на солнце |
| gen. | soak up like a sponge | впитывать как губка (VLZ_58) |
| gen. | soak up local culture | приобщиться к местной культуре (sankozh) |
| Makarov. | soak up sunshine | жариться на солнце (о человеке) |
| gen. | soak up the atmosphere | наслаждаться атмосферой (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | soak up the split liquid with a cloth | собирать разлитую жидкость тряпкой |
| Makarov. | soak up the split liquid with a rag | собирать разлитую жидкость тряпкой |
| gen. | soak up the sun | греться на солнце (felog) |
| gen. | soak up the sun | нежиться на солнышке (Bullfinch) |
| gen. | soak up the sun | принимать солнечные ванны (Anglophile) |
| Makarov. | soak up the sunshine | наслаждаться солнцем |
| gen. | soak up the sunshine | лежать под солнышком (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | soak up the sunshine | жариться на солнце |
| gen. | soak up the sunshine | лежать на солнышке (Ivan Pisarev) |
| cem. | soaking action | всасывание |
| tech. | soaking agent | пропитывающее вещество |
| textile | soaking bath | замачивающая ванна |
| polym. | soaking bath | ванна для замочки |
| publ.util. | soaking bath | бак для замочки |
| construct. | soaking bath | пропиточная ванна |
| food.ind. | soaking by being poured loose into a tank | отмачивание в ванне при загрузке навалом |
| food.ind. | soaking by being suspended in the water | отмачивание в подвешенном состоянии |
| construct. | soaking capability | размокаемость |
| geol. | soaking capacity | размокаемость (напр., грунта lxu5) |
| geol. | soaking capacity of rocks | размокаемость горных пород (lxu5) |
| oil, chem. | soaking chamber | реакционная камера |
| tech. | soaking chamber | сокинг |
| oil.proc. | soaking coil | нагревательно-реакционный змеевик (Rodeo Dayz) |
| oil.proc. | soaking coil | "томильный" змеевик (Rodeo Dayz) |
| tech. | soaking compartment | секция отмачивания (бутылкомоечной машины) |
| Makarov. | soaking compartment | секция отмачивания (в бутылкомоечной машине) |
| leath. | soaking damage | порок отмоки |
| food.ind. | soaking defroster | установка для размораживания погружением |
| chem. | soaking drum | сокинг |
| leath. | soaking drum | промывной барабан |
| leath. | soaking drum | промывочный барабан |
| agric. | soaking drum | барабан для протравливания семян |
| tech. | soaking drum | реакционная камера |
| therm.eng. | soaking furnace | нагревательная печь |
| tech. | soaking furnace | томильная печь |
| met. | soaking heat | нагрев при томлении |
| railw. | soaking-in | всасывание |
| railw. | soaking-in | постепенное увеличение заряда (конденсатора) |
| railw. | soaking-in | впитывание |
| agric. | soaking into paraffin | парафинирование |
| construct. | soaking length | время выдерживания промазанных клеем обойных полотнищ (для пропитки клеевым составом) |
| construct. | soaking length | длительность выдерживания промазанных клеем обойных полотнищ (для пропитки клеевым составом) |
| leath. | soaking, liming and tanning department | отмочно-зольное и дубильное производство (В. Бузаков) |
| leath. | soaking, liming and tanning processes | отмочно-зольные и дубильные процессы (В. Бузаков) |
| polygr. | soaking of glue | намачивание клея |
| polygr. | soaking of glue | размачивание клея |
| polygr. | soaking of glue | впитывание клея |
| leath. | soaking of raw hides | отмока крупного кожевенного сырья |
| agr. | soaking of seeds | замачивание семян |
| agr. | soaking of seeds | замочка семян |
| agric. | soaking of seeds | намачивание семян |
| textile | soaking oil | замасливатель для гидратцеллюлозного волокна |
| leath. | soaking operation | отмока шкуры |
| Makarov. | soaking out | выдержка при определённой температуре |
| Makarov. | soaking out | томление |
| tech. | soaking period | продолжительность томления (слитков) |
| leath. | soaking period | период отмоки |
| O&G | soaking period | время между закачкой пара и извлечением нефти (Johnny Bravo) |
| met. | soaking period | время томления |
| roll. | soaking period | период томления (металла) |
| tech. | soaking period | период выдержки (в нагревательной печи для термообработки) |
| energ.ind. | soaking period | продолжительность выдержки |
| food.ind. | soaking pit | замочная яма |
| met. | soaking pit | нагревательный колодец (для слитков) |
| silic. | soaking pit | печь для кондиционирования горшка (перед литьём) |
| alum. | soaking pit | печь гомогенизации (aivanov) |
| roll. | soaking pit | нагревательный колодец (для нагрева и томления слитков) |
| tech. | soaking pit | томильный колодец |
| construct. | soaking pit | заглублённая печь (для нагревания болванок) |
| tech. | soaking pit | томильная печь |
| leath. | soaking pit | отмочный чан |
| tech. | soaking pit | нагревательный колодец |
| tech. | soaking-pit bay | пролёт нагревательных колодцев |
| tech. | soaking pit bay | пролёт нагревательных колодцев |
| roll. | soaking pit building | пролёт здание нагревательных колодцев |
| construct. | soaking pit compartment | отделение нагревательных колодцев |
| mech.eng., obs. | soaking pit crane | кран для нагревательных колодцев |
| mech.eng., obs. | soaking pit crane | кран для калильных колодцев |
| roll. | soaking pit crane | клещевой кран нагревательных колодцев |
| met. | soaking pit crane | кран нагревательных колодцев |
| automat. | soaking pit crane | колодцевый кран (для обслуживания колодцевых печей) |
| alum. | soaking pit furnace | печь гомогенизации (aivanov) |
| roll. | soaking-pit furnace | томильный колодец |
| met. | soaking-pit furnace | нагревательный колодец |
| therm.eng. | soaking pit furnace | нагревательный колодец |
| roll. | soaking pit furnace cover | крышка нагревательного колодца |
| construct. | soaking pit shop | отделение нагревательных колодцев |
| tech. | soaking pot | ящик для томления |
| meat. | soaking process | процесс замочки |
| leath. | soaking process | отмока |
| el.chem. | soaking process | сульфатация |
| Makarov. | soaking rate of soil | скорость поглощения воды почвой (напр., при поливе) |
| textile | soaking raw silk | замочка шёлка-сырца |
| tech. | soaking section | реакционный змеевик |
| tech. | soaking section | сокинг-камера (крекинг-печи) |
| tech. | soaking section | сокинг (крекинг-печи) |
| O&G | soaking section | змеевиковая реакционная камера |
| O&G | soaking section | реакционная секция (крекинг-печи) |
| tech. | soaking section | реакционная секция |
| tech. | soaking section | отмочная секция (бутылкомоечной машины) |
| food.ind. | soaking syrup | сироп для промочки |
| Makarov. | soaking tank | ванна для отмачивания (в бутылкомоечной машине) |
| tech. | soaking tank | отмочный бак (бутылкомоечной машины) |
| tech. | soaking temperature | температура прогрева |
| tech. | soaking temperature | температура выдержки |
| fig. | soaking the rich | "доение" богатых (перемещение основных тягот налогообложения на состоятельные классы общества A.Rezvov) |
| med. | soaking therapy | примочки (hot or cold soaking therapy – горячие или холодные примочки Aktavia) |
| weld. | soaking time | время прогревания |
| tech. | soaking time | время крекинга |
| tech. | soaking time | время выдержки (при определённой температуре) |
| met., Makarov. | soaking time | продолжительность томления |
| met. | soaking time | продолжительность выдержки |
| el. | soaking time | время выдержки при термообработке |
| mech. | soaking time | время выдержки |
| automat. | soaking time | время выдержки при пайке |
| roll. | soaking time | продолжительность томления (слитков) |
| tech. | soaking time | продолжительность выдержки (в нагревательном колодце) |
| weld. | soaking time | время выдержки при определённой температуре |
| house. | soaking tub | джакузи (син. hot tub см. wikipedia.org Eranwen) |
| met. | soaking unit | томильное устройство |
| met. | soaking unit | томильная камера |
| Gruzovik | soaking up | впитывание |
| Gruzovik | soaking up of energy | отсос энергии |
| geogr. | soaking up of water | впитывание воды |
| food.ind. | soaking vat | чан для вымачивания |
| tech. | soaking vat | замочный чан |
| Makarov. | soaking washing | мойка с отмачиванием |
| Makarov. | soaking water | отмочная вода |
| leath. | soaking weight | отмочный вес |
| gen. | soaking wet | мокрый, хоть выжимай |
| gram. | soaking wet | насквозь промокший (Krutov Andrew) |
| inf. | soaking wet | с натяжкой (о весе: That kid weighs maybe 95 pounds soaking wet (https://www.urbandictionary.com/define.php?term=soaking+wet) Drezzzina) |
| inf. | soaking wet | примерно (о весе: That kid weighs maybe 95 pounds soaking wet (https://www.urbandictionary.com/define.php?term=soaking+wet) Drezzzina) |
| gen. | soaking wet | мокрый, хоть выжми |
| gen. | soaking wet | насквозь мокрый (Александр_10) |
| food.ind. | soaking with rum syrup | пропитывание сиропом |
| roll. | soaking yield | зона томления металла в печи (при заданной температуре) |
| roll. | soaking yield | зона выдержки металла в печи (при заданной температуре) |
| tech. | soaking zone | зона выдержки |
| tech. | soaking zone | зона томления (металла в печи при заданной температуре) |
| met. | soaking zone | зона томления металла в печи |
| met. | soaking zone | зона выдержки металла в печи |
| tech. | soaking zone | томильная зона |
| Makarov. | soil soaking | размокание грунтов |
| leath. | sole soaking | увлажнение подошвы окунанием |
| oil | steam soaking | паровая пропитка (коллектора) |
| O&G | steam soaking | паропропитка (MichaelBurov) |
| O&G | steam soaking | паропропитка скважины (MichaelBurov) |
| tech. | steam soaking | паровая пропитка (коллектора нефти) |
| roll. | tangentially fired soaking pit | нагревательный колодец с тангенциальной подачей сжигаемого газа |
| met. | telescopic-type soaking pit crane | телескопический кран нагревательных колодцев |
| metrol. | temperature soaking coil | змеевик с теплоносителем для выравнивания температуры системы |
| roll. | top two-way-fired soaking pit | нагревательный колодец с верхним двухсторонним подводом газа для сжигания |
| tech. | top-fired soaking pit | нагревательный колодец с верхним обогревом |
| tech. | two-way fired soaking pit | нагревательный колодец с двухсторонним обогревом |
| Makarov. | two-way fired soaking pit | нагревательный колодец с двусторонним обогревом |
| met. | two-way-fired soaking pit | нагревательный колодец с двухсторонним обогревом |
| el. | water soaking | пропитывание водой |
| construct. | waterproof by soaking up with bitumen | выполнить гидроизоляцию проливкой битумом |
| oil | well-soaking | нагревательная скважина |
| Makarov. | zone of soaking | зона пропитывания |
